服飾英語專業術語大會合

服飾英語標準術語

一、服飾術語

服飾款式style：指服飾的式樣

服飾造型modeling：指由服飾造型因素構成的整體服飾藝術成效。

服飾輪廓silhouette：即服飾的逆光剪影成效。

款式設計圖designdrawing：

這服飾成效圖effectdrawing：

服飾裁剪圖cuttingdrawing：即用曲、直、斜、弧線等特別圖線及符號將服飾款式造型分解睜開成平面裁剪方法的圖。國內流行的裁剪制圖方法主要有中國比率裁剪法和日來源型裁剪法。往常叫“紙樣

paperpattern）”。

服飾構造線structureline：

衣飾apparelandaccessories：服飾garment：時裝fashion：

成衣ready-to-wear：。

服飾分解圖resolvingdrawing：

定制服飾custom-madeclothes：

毛呢服飾woolengarment：棉布服飾cottongarment：絲綢服飾silkgarment：化纖服飾chemicalfibregarment：由各樣化學纖維織

物制成的服飾。

裘革服飾fur/leathergarment：由裘皮或革皮制成的服飾。

羽絨服飾downwear：內充羽絨的服飾。

人造毛皮服飾artificialfurandleathergarment

仿各樣毛皮的織物為面料制成的服飾。

：由天然或化學纖維

上裝的成品術語

西服western-styleclothes：

背心vest：牛仔服cowboywear：

原中山服Zhongshancoat軍便服undressuniform：仿軍服式樣的上衣。

青年服youngmen'sjacket：又稱“五四”青年學生服，是立領、三開袋或三貼袋式樣的上衣。

茄克jacket：指衣長較短、胸圍寬松、緊袖口克夫、緊下擺克夫式樣的上衣。茄克是英文的譯音，有短小之意。又稱“夾克”。

獵裝huntingwear：本來是合適狩獵時所穿的服飾，擁有防露珠和

子彈袋收腰等構造。現已發展成為平常生活衣著的緝明線、多口袋、

背開衩款式的上衣。獵裝有短袖和長袖之分，又有夏裝與春秋裝之別。

襯衫：依據衣著對象的不一樣分為男襯衫（shirt）和女襯衫（blouse）。。

中西式上衣easternandwesternstylecoat：棉襖cottonpaddedcoat：。

羽絨服downcoat：

裙子的成品術語

背心裙jumperskirt：指上半身連有無領無袖背心構造的裙裝。這類造型多為中學校園服飾所采納。

斜裙biasskirt：斜裙在裁剪時因為臀圍放松量的充分，一般不把臀

圍作為控制尺寸，僅有腰圍和裙長即可裁剪。平常人們所說的四片裙，靠近斜裙的造型，但因為下擺適中，因此仍舊需要丈量與控制臀圍的尺寸。

魚尾裙fishtailskirt：指裙體呈魚尾狀的裙子。腰部、臀部及大腿中部呈合體造型，往下逐漸松開下擺展成魚尾狀。開始睜開魚尾的地點及魚尾睜開的大小依據個人需要而定。為了保證“魚肚”的三圍合體與“魚尾”浪勢的平均，魚尾裙多采納六片以上的構造形式，如六片魚尾

裙、八片魚尾裙及十二片魚尾裙等。超短裙miniskirt：。褶裙

pleated-skirt：節裙tieredskirt：。筒裙barrelskirt，tubeskirt，straightskirt：旗袍裙cheongsamskirt，hobbleskirt，slimskirt，qipaostyleskirt服裙tailoredskirt：。喇叭裙flareskirt：褲子的成

品術語西褲trousers中式褲chinesestyleslack：背帶褲bibpants：馬褲ridingbreeches：燈籠褲knickerbockers，knickers，bloomers，pantalets：裙褲culotte：擁有下襠，腳口放寬，外觀似裙的褲，是

褲子與裙子的一種聯合體。它保存了褲子的長處，如便于騎車等，又

擁有裙子的俊逸浪漫和女性化。連衣褲overalls：喇叭褲flare

trousers，bell-bottompants：。棉褲cottonwaddedtrousers：羽絨褲downwaddedtrousers：內充羽絨的御寒褲。連衣裙one-piecedress：旗袍Qipao，chinesedress：新娘制服bridalgown，bridalveil：燕尾服swallow-tailedcoat，swallowtail晚制服eveningdress，eveningsuit：大衣overcoat：風雨衣all-weathercoat&cloak：披

風dresssmock，manteau，mantle：睡袍night-gown：寢衣褲

sleepwear,pyjamas套裝suit二、服飾的造型名稱中山服領

Zhongshancoatcollar。尖領pointedcollar，peakedcollar襯衫領

shirtcollar：或襯衣領，由上司領和下級領構成，是襯衫專有的領型。

圓領roundcollar：青果領shawlcollar：荷燕子領swallowcollar，

wingcollar：兩用領convertiblecollar：也叫開關領。指可敞開、可

封閉的領型。方領squarecollar：。中式領mandarincollar：圓領

口roundneckline：。方領口squareneckline：!字領口"!"-shapeneckline：一字領口boatneckline，slitneckline，offneckline：。

雞心領口sweetheartneckline，heartshapedneckline：底領collar

stand，collarband：領下口underlineofcollar：領子與領窩的縫合

部位。領里口topcollarstand：領外口collaredge：指領子的外側

邊緣處。

領豁口：圓袖set-insleeve。前圓后連袖splitraglansleeve襯衫袖shirtsleeve：連肩袖raglansleeve：喇叭袖flaresleeve，trumpetsleeve：。

泡泡袖puffsleeve：燈籠袖lanternsleeve，puffsleeve：。蝙蝠袖batwingsleeve：。花瓣袖petalsleeve：袖口sleeveopening：袖

管下口的邊緣部位。襯衫袖口：指裝袖頭的小袖口。袖頭cuff：縫在

袖口的零件。橡皮筋袖口elasticcuff：指裝橡皮筋的袖口。羅紋袖

口rib-knitcuff：指裝羅紋口的袖口。雙袖頭doublecuff，frenchcuff，

tumup-cuff，fold-backcuff：指外翻的袖頭。袖開衩sleeveslit/vent：

指袖口部位的開衩。袖衩條sleeveplacket：縫在袖開衩部位的布條。

大袖topsleeve：指兩片袖構造中較大的袖片，也稱外袖。小袖under

sleeve：指兩片袖構造中較小的袖片，也稱內袖或里袖。袖中縫：指

一片袖中間的開刀縫。前袖縫：大袖與小袖在前面的合縫。后袖縫：

大袖與小袖在后邊的合縫。口袋的造型名稱插袋insertpocket：貼

袋patchpocket：開袋insertpocket：。雙嵌線袋doubleweltspocket：單嵌線袋singleweltpocket：卡袋cardpocket：手巾袋

breastpocket：眼鏡袋glassespocket：鋸齒形里袋zigzaginsidepocket：有蓋貼袋patchpocketwithflap：吊袋bellowspocket：

風琴袋accordionpocket，bellowspocket：。暗裥袋invertedpleatedpocket：明裥袋boxpleatedpocket里袋insidepocket：

衣服前身里子上的口袋。“J”shapepocket形J袋baggypatchpocket

立體諒袋cashpocket表袋，零錢包coinpocket表袋，零錢包curve

pocket彎袋lightcurvepocket微彎袋hexagonalpocket六角袋out-seampocket側骨袋peachshapepocket杏形袋roundcornerpocket

圓角袋

rulershapepocket

曲尺袋，雞翼袋

seampocket

骨

口袋，縫骨袋

slantpocket

斜插袋

squareshapepocket

方角袋

straightpocket

直插袋

threepointspocket

三尖袋

weltpocket

西

裝袋zipperpocket拉鏈袋小零件造型名稱領袢collartab：領子或

領嘴處裝的小袢。吊袢hangerloop：裝在衣領處掛衣服用的小袢。肩袢shouldertab，epaulet：裝修在服飾肩部的小袢。肩袢往常沒

有適用功能，只做裝修或標記用，如職業服及軍服上邊的肩袢。袖袢sleevetab：裝在袖口處，或兼有縮短袖口作用的小袢。腰袢waisttab：裝在腰部的、為了穿入皮帶或腰帶用的小袢。

腰帶waistbelt：用以束腰的帶子。線袢frenchtack：用粗線打成的小袢，多在夏裝連衣裙上使用。掛面facing：又稱過面或貼邊，指裝在上衣門里襟處的衣片零件。耳朵皮flange：在西裝的前身掛面里處，為做里袋所拼加的一塊面料。滾條binding：指包在衣服邊緣（如止口、領外沿與下擺等）或零件邊緣處的條狀裝修零件。壓條：

指壓明線的寬滾條。塔克tuck：服飾上有規則的裝修褶子。袋蓋flap：固定在袋口上部的防脫露零件。三、服飾部位構造名稱:肩縫shoulderseam：在肩膀處，前后衣片相連結的部位。

領嘴notch：領底口尾端到門里襟止口的部位。

門襟frontfly，topfly：在人體中線鎖扣眼的部位。里襟underfly：

指釘扣的衣片。止口frontedge：也叫門襟止口，是指成衣門襟的外

邊緣。搭門overlap：指門襟與里襟疊在一同的部位。扣眼

button-hole：紐扣的眼孔。眼距button-holespace：指扣眼之間的距離。袖窿armhole：也叫袖孔、夾圈，是大身裝袖的部位。駁頭川

lapel：里襟上部向外翻折的部位。平駁頭notchlapel：與上領片的

夾角成三角形缺口的方角駁頭。

戧駁頭peaklapel：駁角向上形成尖角的駁頭。胸部bust：指前衣

片前胸最豐滿處。腰節waist：指衣服腰部最細處。擺縫sideseam：

指袖窿下邊由前后身衣片連結的合縫。底邊hem：也叫下擺，指衣服下部的邊緣部位。串口gorgeline：指領面與駁頭面的縫合線，也叫串口線。駁口foldlineforlapel：駁頭翻折的部位，駁口線也叫翻折線。下翻折點：指駁領下邊在止口上的翻折地點，往常與第一粒紐

扣地點對齊。單排扣：里襟上下方向釘一排紐扣。止口圓角frontcut：

指門里襟下部的圓角造型。扣位buttonposition：紐扣的地點。滾眼boundbuttonhole：用面料包做的扣眼。前過肩frontyoke：連結前身與肩合縫的零件，也叫前育克。翻門襟：也叫明門襟貼邊，指外翻的門襟貼邊。領省neckdart：指在領窩部位所開的省道。前腰

省frontwaistdart：指開在衣服前身腰部的省道。腋下省：指衣服

雙側腋下處開的省道。前肩省frontshoulderdart：肚省fishdart：

橫省sidedart：脅省underarmdart：。通省opendart：刀背縫princessseam：前后披肩frontorbackshouldercape

總肩寬acrossbackshoulder：指在后背處從左肩端經后頸中點（第

七頸椎點）到右肩端的部位。后過肩

backyoke：也叫后育克，指連

接后衣片與肩合縫的零件。背縫

centerbackseam

：又叫背中縫，

是指后身人體中線地點的衣片合縫。背衩

backvent

：也叫背開衩，指在背縫下部的開衩。擺衩sideslit：又叫側擺衩，指側擺縫下部的

開衩。搭門backoverlap：指門里襟開在后背處的搭門。領窩

neckline：指前后衣片在肩部縫合后，再與領子縫合的部位。后領省

backneckdart：指開在后領窩處的領省，多呈八字形。后肩省back

shoulderdart

：指開在后身肩部的省道。后腰省

backwaistdart

：指

開在后腰部的省道。下裝的部位名稱

上襠seat：又叫直襠或立襠，指腰頭上口到橫襠間的距離或部位。

燙跡線creaseline：又叫挺縫線或褲中線，指褲腿前后片的中心直線。翻腳口turn-upbottom：指褲腳口往上外翻的部位。褲腳口bottom，

legopening：指褲腿下口邊緣。

橫襠thigh：指上襠下部的最寬處，對應于人體的大腿圍度。側縫sideseam,out-seam：在人體側面，褲子前后身縫合的外側縫。

中襠legwidth：指人體膝蓋鄰近的部位。腳口折邊：褲腳口處折在里面的連貼邊。下襠縫in-seam