新概念英語第二冊(cè)第46課:ExpensiveanduncomfortablLesson46Expensiveanduncomfortable既昂貴又受罪Firstlistenandthenanswerthequestion.聽錄音，然后回答以下問題。Whatdidthemaninthisstorydo?WhenaplanefromLondonarrivedatSydneyairport,workersbegantounloadanumberofwoodenboxeswhichcontainedclothing.Noonecouldaccountforthefactthatoneoftheboxeswasextremelyheavy.Itsuddenlyoccurredtooneoftheworkerstoopenupthebox.Hewasastonishedatwhathefound.Amanwaslyingintheboxontopofapileofwoolengoods.Hewassosurprisedatbeingdiscoveredthathedidnoteventrytorunaway.Afterhewasarrested,themanadmittedhidingintheboxbeforetheplaneleftLondon.Hehadhadalonganduncomfortabletrip,forhehadbeenconfinedtothewoodenboxforovereighteenhours.Themanwasorderedtopay$3,500forthecostofthetrip.Thenormalpriceofaticketis$2,000!參考譯文當(dāng)一架來自倫敦的飛機(jī)抵達(dá)悉尼機(jī)場(chǎng)時(shí)，工人們開頭卸下裝有服裝的一批木箱。其中有只箱子特殊重，可誰也弄不清是怎么回事。突然一個(gè)工人想到打開箱子看看。看到的情景使人驚訝，箱內(nèi)有一個(gè)人正躺在一堆毛織品之上。他由于被人發(fā)覺而感到特別驚訝，甚至都沒有企圖逃跑。此人被逮捕后，承認(rèn)他是在飛機(jī)離開倫敦前躲進(jìn)箱里的。他經(jīng)受了一次漫長(zhǎng)而又難過的旅程，由于他在那木箱里悶了18個(gè)多小時(shí)。此人被責(zé)令交付旅費(fèi)3,500英鎊，而正常票價(jià)是2,000英鎊！NewwordsandExpressions生詞和短語unloadv.卸（貨）woodenadj.木制的extremelyadv.特別，極其occurv.發(fā)生astonishv.使驚異pilen.堆woollenadj.羊毛的goodsn.（常用復(fù)數(shù)）貨物，商品discoverv.發(fā)覺admitv.承認(rèn)confinev.關(guān)在（一個(gè)狹小的空間里）normaladj.正常的，通常的Lesson46自學(xué)導(dǎo)讀Firstthingsfirst課文詳注Furthernotesonthetextworkersbegantounloadanumberofwoodenboxeswhichcontainedclothing.工人們開頭卸下裝有服裝的一批木箱。unload的含義為"卸（貨）"，它的反義詞為load（裝貨）。與形容詞uncomfortable,unsmiling等相像，有些動(dòng)詞加前綴un可以表示做相反的動(dòng)作。anumberof為固定詞組，表示"若干"、"很多":Youvemadeanumberofmistakesintypingthisletter.你打這封信時(shí)出了不少錯(cuò)誤。clothing是服裝的總稱,為不行數(shù)名詞,其含義比clothes更為廣泛。clothes一般指衣服，clothing則可以包括鞋、帽等。Noonecouldaccountforthefactthatoneoftheboxeswasextremelyheavy.其中有只箱子特殊重，可誰也弄不清是怎么回事。（1）短語動(dòng)詞accountfor的含義為“說明理由〃、“作出說明（或解釋）〃：ThebadweatherinEnglandaccountsforHarrisonsdecisiontoleavethecountry.英國糟糕的氣候是哈里森打算離開這個(gè)國家的緣由。Howdoyouaccountforthebatteredcar?你如何解釋這撞壞的車？that后面的從句為fact的同位語從句，說明fact的詳細(xì)內(nèi)容：HecouldntexplainthefactthatMaryswalletwasfoundinhisroom.他無法解釋瑪麗的錢包是在他房間里找到的這一事實(shí)。Itsuddenlyoccurredtooneoftheworkerstoopenupthebox.突然一個(gè)工人想到打開箱子看看。（1）表示某人想起某事時(shí)，要用sth.occurredt。sb.這個(gè)結(jié)構(gòu)，主語為事，而不是人。it在句中為先行主語，代替不定式toopenuptheboxuopenup的含義之一是“打開"：openupboxes/gifts打開箱子/禮物Whenhereceivedthegifts,heopenedthemupatonce.他收到禮物后立即就打開了。Hewasastonishedatwhathefound.看到的情景使他驚訝。表示某事使/讓某人驚訝通常用sb.is/are/was/wereastonishedatsth.：Samappearsastonishedatthenews/thesound.這消息/聲音好像使薩姆吃了一驚。ontopof,在上面。Sheputthebreadontopofapileofothergoods.她把面包放在一堆其他貨物上面。hehadbeenconfinedtothewoodenboxforovereighteenhours.他在那木箱里悶了卜八個(gè)多小時(shí)。confine表示"把限制起來"，通常與介詞to連用：Lastweekend,Tomsmotherconfinedhimtohisroom.上個(gè)周末，湯姆的媽媽把湯姆關(guān)在了房間里。Themanwasorderedtopay￡3,500forthecostofthetrip.此人被責(zé)令交付旅費(fèi)3,500英鎊。payfor表示"為支付貨款"、"為付出代價(jià)”:Shepaid￡50forthatdress.她買那件衣服花了50英鎊。語法Grammarinuse與to,at,for和with連用的動(dòng)詞在第22課的語法中，我們學(xué)習(xí)了后面可跟of,from,in和on的動(dòng)詞，如borrow,believe,dream,think,write,decide等。有些動(dòng)詞可以跟to,at,for和with連用，不過這些介詞不肯定是惟一和這些動(dòng)詞連用的小品詞。（1）與to連用的動(dòng)詞Itneveroccurredtothemthatamanhadconfinedhimselftooneofthewoodenboxes.他們從來沒想到有一個(gè)人會(huì)把自己關(guān)在其中的一個(gè)木箱里。Ipreferlisteningtomusictoreadingnewspapers.我寧愿聽音樂而不愿看報(bào)紙。ThiscarbelongstoSam.Itsnotmine.這汽車是薩姆的，不是我的。WillyouseetothisflowerwhileImaway?我不在的時(shí)候你照看一下這花好嗎？Heusedtoturntomeforhelp.他過去常向我求助。（2）與at連用的動(dòng)詞at通常用于表達(dá)感情的一些詞之后，并且這些詞往往用被動(dòng)語態(tài)：Danwasbothsurprisedandamusedatthenews.這消息既使丹感到驚異又使他感到好笑。Hewasastonishedatwhathefound.發(fā)覺的狀況使他吃了一驚。at也可以用于其他動(dòng)詞之后（一般為主動(dòng)語態(tài)）：Whatareyoulookingat?你在看什么？WhenIarrivedatthestation,thetrainhadalreadyleft.當(dāng)我到達(dá)火車站時(shí)，那列火車已開走了。Abeggarknockedatthedoor.一個(gè)乞丐在敲門。（3）與for連用的動(dòng)詞Imlookingformypen.我在找我的鋼筆。Hewassearchedforthestolenmoney.他被搜了身，看看有沒有被盜走的那筆錢。Hesalreadybeenpunishedforhismistake.他已由于所犯的錯(cuò)誤而受到了懲處。Johnpaidforthedinner.約翰付了飯錢。Canyouaccountforhisstrangebehaviour?你能解釋他的奇怪行為嗎？Achildiscallingforhelp.有個(gè)孩子在大聲呼救。（4）與with連用的動(dòng)詞Tomoftenquarrelswithhisbrother.湯姆常常和他兄弟吵架。Dontplaywithfire!不要玩火！Impleasedwiththisroom.我對(duì)這房間滿足。Samusedtomixwiththosepeople.薩姆過去常與那些人交往。Wellbeginwiththeexercises.我們從練習(xí)開頭。詞匯學(xué)習(xí)Wordstudyoccurvi.（1）發(fā)生：Whendidtheaccidentoccur?事故是什么時(shí)候發(fā)生的？Thisoccurredabouthalfayearago.發(fā)生在天約半年前。（2）被想起，被想到:Itneveroccurredtomethathecouldbeathief.我從沒有想到他會(huì)是個(gè)小偷。AgoodideaoccurredtoJanewhileshewastalkingtoMary.簡(jiǎn)與瑪麗談話時(shí)想到了一個(gè)好辦法。Itsuddenlyoccurredtohimtoopenupthebox.他突然想到打開箱子看看。admitvt.（1）承認(rèn)，供認(rèn)：ThemanadmittedhidingintheboxbeforetheplaneleftLondon.那人承認(rèn)