Lesson

8RollingBearings2/1/2023TerminologyTexttour

《機械工程專業英語教程》1RollingBearings滾動軸承TerminologyBearingAdevicethatsupports,guides,andreducesthefrictionofmotionbetweenfixedandmovingmachineparts.軸承：在機器的固定和運動部件之間起支撐、引導和減少運動摩擦作用的裝置.2/1/2023《機械工程專業英語教程》2TerminologyFretTowearaway,erode磨損或腐蝕LubricantAsubstance,suchasgreaseoroil,thatreducesfrictionwhenappliedasasurfacecoatingtomovingparts.潤滑劑：一種脂或油的物質，被用在運動部分表面時可減少摩擦2/1/2023《機械工程專業英語教程》3AlloyAhomogeneousmixtureorsolidsolutionoftwoormoremetals,theatomsofonereplacingoroccupyinginterstitialpositionsbetweentheatomsoftheother合金：兩種或更多種金屬的均勻混合物或固溶體，一種金屬的原子代替或占據了另一種金屬晶格中節點間隙。Brassisanalloyofcopperandzinc.黃銅是銅和鋅的合金Modulus模量Aquantitythatexpressesthedegreetowhichasubstancepossessesaproperty,suchaselasticity模量：一種參數，表示一種物質具有的一個特性之程度，如彈性。2/1/2023《機械工程專業英語教程》4Texttour

Figure8.1ashowsacommonsingle-row,deepgrooveballbearing.Thebearingconsistsofaninnerring,anouterring,theballsandtheseparator.Toincreasethecontactareaandhencepermitlargerloadstobecarried,theballsrunincurvilineargroovesintheringscalledraceway.一個普通的單列深溝球軸承的結構如圖8.1a所示，它由內圈、外圈、球和保持架四部分組成。為了增加接觸面積以承受更大的載荷，球在內、外圈上的被稱為滾道的弧形溝內滾動。《機械工程專業英語教程》52/1/2023SomeothertypesofrollingbearingsareshowninFigs.8.1b,8.1cand8.1d.(b)thrustballbearing;(c)taperedrollerthrustbearing;(d)needlerollerbearing

(b)推力球軸承,(c)推力圓錐滾子軸承,(d)滾針軸承

《機械工程專業英語教程》62/1/2023Theconcernofamachinedesignerwithballandrollerbearingsisfivefoldasfollows:(a)lifeinrelationtoload;(b)stiffness,i.e.deflectionsunderload;(c)friction;(d)wear;(e)noise.Formoderateloadsandspeedsthecorrectselectionofastandardbearingonthebasisofloadratingwillusuallysecuresatisfactoryperformance.對于球軸承和滾子軸承，一個機器設計人員應該考慮下面五個方面：(a)壽命與載荷的關系；(b)剛度，也就是在載荷作用下的變形；(c)摩擦；(d)磨損；(e)噪音。對于中等載荷和轉速，根據額定負荷選擇一個標準軸承，通常都可以保證其具有令人滿意的工作性能。2/1/2023《機械工程專業英語教程》7Owingtothehighstressesinvolved,apredominantformoffailureshouldbemetalfatigue,andagooddealofworkiscurrentlyinprogressintendedtoimprovethereliabilityofthistypeofbearing.Designcanbebasedonacceptedvaluesoflifeanditisgeneralpracticeinthebearingindustrytodefinetheloadcapacityofthebearingasthatvaluebelowwhich90percentofabatchwillexceedalifeofonemillionrevolutions.滾動軸承由于在工作中會產生高的應力，其主要失效形式是金屬疲勞。目前人們正在進行大量的研究工作以求提高這種軸承的可靠性。軸承設計可以基于能夠被人們所接受的壽命值來進行。在軸承行業中，通常將軸承的承載能力定義為這樣的值，即所承擔的載荷小于這個值時，一批軸承中將會有90%的軸承具有超過一百萬轉的壽命。2/1/2023《機械工程專業英語教程》8Theinnerringisfrequentlylocatedaxiallybyabuttingagainstashoulder.Afilletradiusatthispointisessentialfortheavoidanceofstressconcentrationandtheinnerringisprovidedwithacornerradiusorchamfertoallowspaceforthis.

內圈通常是通過緊靠在軸肩上進行軸向定位的。軸肩根部過渡圓角半徑對避免產生應力集中是必要的。軸承內圈上的圓角半徑或者倒角提供了容納軸肩過渡圓角半徑的空間。

2/1/2023《機械工程專業英語教程》9Shoulderfilletandbearinginnerring

Thesuccessfulfunctioningofmanybearingsdependsuponprovidingthemwithadequateprotectionagainsttheirenvironment,andinsomecircumstancestheenvironmentmustbeprotectedfromlubricantsorproductsofdeteriorationofthebearingsurfaces.Achievementofthecorrectfunctio