護理工作英語護理工作英語護理工作英語資料僅供參考文件編號：2022年4月護理工作英語版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發布日期：一.

Receivingthepatient（接待病人）1.Howdoyoudo/Goodmorning!

您好！（初次見面時使用）/早上好！

2.WhatcanIdoforyou/CanIhelpyou

您需要我幫助嗎？

3．I’llbringyoutoyourbedside,pleasefollowme.Thisisyourbed..

我要領您到床邊去.請跟我來.這是您的床位.

4.Thetoiletisoverthere.衛生間在那邊

5.Wesupplyhotwater.我們供應熱水

6.Pleasewaitamoment.I’llletyourdoctorknow./I’llinformyourdoctor.

請等一會兒,我去通知醫生.

7.Maryisthenurse/doctorinchargeofyou.瑪麗是您的負責護士/醫生

8.Pleaseletusknowifyouneedanyhelp.您需要幫助時，請告訴我們.

9.Smokingisnotallowedhere.這里不允許吸煙二.informationcollection(收集信息)10.DoyoumindifIaskyouafewquestions您介意我問您幾個問題嗎11.Weneedsomeinformationfromyou.我們需要從您這兒收集一些信息.

12.Isyourtummystillsore您的肚子還疼嗎

13.Doesyourpaincomeonafterorbeforemeals您的疼痛是在飯前還是飯后發作

14.Doesithurttopassurine/whenIpresshere排尿時痛嗎/當我按壓這兒時痛嗎

15.Doesyourbackache您的后背痛嗎

16.Doyourfeetswell您的腳腫了嗎

17.Doyouhaveacough/fever您咳嗽嗎/您有發熱嗎

18.Doyoubringupanysputum您咳痰嗎

19.Isthereanyradiationofthepain(totheshoulder)有放射（到肩部的）痛嗎

20.Howlonghaveyouhadthepain您的痛有多長時間了

21.Whendidthepainstart/whereisyourpain疼痛從什么時候開始的/什么地方疼痛

22.Areyourperiodsregular您的月經規則嗎三．Physicalexamination（查體）23.Willyoupleaseundressformedicalexamination請您脫下衣服做體檢好嗎24.Takeoffyourclothes,please.請把衣服脫下來

25.Liedownonthecouch,please./Justliestillonthecouchandrelax.

請躺在治療床上./請安靜地躺在治療床上,放松.

26.Bendyourknees,please.請屈膝.

27.Openyourmouthandsay‘ah”張開口,說:啊

28.Beathedeeply,please./takeadeepbreath,please.請深呼吸

29.MayIexamineyourtummy,please我要檢查下您的肚子,好嗎

30.Rollupyoursleeves,please.請卷起袖子.四．communication.(交流)31.Iamgoingtotakeyourtemperature./Pleaseputthethermometerunderyourarmpit.

我要測一下您的體溫/請把體溫計放在您的腋下.

32.Letmefeelyourpulse.讓我測一下您的脈搏.

33.I’lltest/takeyourbloodpressure.我要測量您的血壓.

34.I’mafraidIhavetoprickyourfingerandtakeadropofbloodforbloodsugarlevel.

我要取一滴指血做血糖測定,需要刺一下手指.

35.I’lltakesomebloodfromyourarmnow.現在我要從您的胳膊抽血.

36.Don’ttakeanythingbymouthaftermidnightuntilthebloodisdrawntomorrowmorning.

半夜之后不要吃喝任何東西，明天早上抽血.

37.Pleasebringaspecimenofyoururine/stool/sputum./pleasecollectyourmid-streamspecimenofurine.

請留一份尿/便/痰的標本/請收集您的中段尿.

38.Pleasehaveyourbloodandurinetestsdone.請做一下您的血和尿試驗.

39.YouaregoingtohaveaCT-scanofyourchest/headtoday.今天您要做一個胸部/頭部CT.

40.YouaregoingtohaveachestX-raythismorning.今天早上您要拍一個胸片.

41.YouaregoingtohaveaB-modeultrasonicexam.Pleasekeepyourbladderfull.您要做B超檢查,請留尿,使膀胱充盈.

42.Youaregoingtohaveangastricendoscopytomorrowmorning.pleasedon’teatordrinkanythingafter12o’clocktonight.明天上午您要做胃鏡檢查，今晚12點之后，請不要吃喝任何東西。

43.Youaregoingtohaveurinecatheterizationnow.現在您需要導尿.

44.I’mgoingtodoanECGforyou.我要給您做心電圖.

45.I’mgoingtoputagastrictubeintoyourstomach,thisisforgastrointestinaldecompression.

我要放胃管到您的胃內，這是胃腸減壓.

Wecanfeedyouthenecessarynutrientsthroughthetube.PleaseswallowthetubeasIputitdown.

我們通過胃管給您必要的營養.當我放管時,請做吞咽動作.

46.I’mgoingtomakeyourbed./we’llchangethebedlinenatonce.

我要給您整理床鋪/我們馬上給您換床單.

47.I’llapplyacold(hot)compresstoyourankle.我要給您的踝部冷/熱敷

48.Anoperationwillbedonetomorrow/anemergencyoperationmustbedonenow.

Willyoupleasesigntogiveyourpermissionforyouroperation?

明天將做手術/現在馬上做急診手術.同意手術請您簽字好嗎？

49.I’mgoingtoshaveyourskin./I’mgoingtodoskinpreparationforyou.

我要給您做備皮/我要給您做皮膚準備。

50.You’regoingtohavealocal/general/epiduralanaesthesia.

要給您做局麻/全身麻醉/硬膜外麻醉.

51.Areyouallergictoanymedication/penicillin您對什么藥物/青霉素過敏嗎

52.I’mgoingtodoaskintestofpennicillinforyou./Ifyoufeelitchyorshortofbreath,pleaseletmeknowatonce.I’llseetheresultinfifteenminutes./I’mgoingtodoatetanushypersensitivetestforyou.我要給您做青霉素皮試.如果您感到癢或氣短,請立刻告訴我./我十五分鐘后看結果./我要給您做破傷風皮試.

53.I’mgoingtogiveyouanintramuscularinjection./intravenousinfusion/hypodermicinjection.我要給您做肌肉/靜脈/皮內注射

54.I’mgoingtogiveyouanenematohelpyoupassmotion.我要給您灌腸,幫助您排便

55.Thedoctorwillchangeyourdressing./Thedoctorwillremoveyourstitches.

醫生要給您換藥/醫生要給您拆線.

56.I’mgoingtogiveyouoxygennow.我要給您吸氧

57.I’mgoingtogiveyounebulization.我要給您(霧化)吸入.

58.I’mgoingtodobladderirrigationforyou.我要給您做膀胱沖洗

59.Youhavetorestinbedforatleastoneweek您至少要臥床休息一周.

60.HowareyoutodayHowwasyoursleeplastnightHowisyourappetite

您今天怎么樣您昨晚睡得怎么樣您的食欲怎么樣

61.Didyoupassmotionyesterday/Areyourbowelmovementsnormal

昨天您排便了嗎/您的大便正常嗎

62.Whatcolorofyoururine您的尿液什么顏色

63.Howmuchurinedoyoupasseachtime您每次排尿多少

64.Youwillhaveskin/cervicaltraction.要給您做皮膚/頸部牽引

65.Takemoreexercises./Dosomelightwork,haveahappyoutlook,avoidexcitementandtoomuchworry.Becarefulnottostumble.

多做鍛煉/做一些輕體力活動，保持良好的心態，避免興奮和過度憂慮，小心不要摔倒

66.Youaregoingtohaveabloodtransfusion.要給您輸血

67.Theresultsarenormal.結果正常

68.Youaresufferingfrom~/Yourdiseasewasdiagnosedas~您的病診斷為~

69.Youhavetostopsmokingandalcohol.您必須戒煙、戒酒五．aboutmedicationandnutrition（關于藥物和營養）70.Taketwotabletsthreetimesadayafter/beforefood.飯前/飯后服，每日三次，每次兩粒.

71.Takethemedicinewithalotofwater.服用此藥，要多飲水.

72.I’llgiveyouaninjectiontwiceaday.我要給您注射,每日兩次.

73.Thismedicineisusedforpreventinginfection/treatingi