李潔儀修憲譚珊郭倩倪孜斌GroupA本地化項目報告李潔儀修憲譚珊郭倩倪孜斌GroupA本地化項目報1

1項目分析

2項目實施

3項目管理

1項目分析2項目分析1項目分析13客戶A公司要求對ITECHNOLOGY網站進行前臺和后臺的本地化（語言為英文轉為中文），包括文本和圖片的本地化工作，并將中文版網站進行本地測試，最后提交中文網站和相關項目文件。對本地化后的產品要求網站前臺和后臺界面及內容為中文，符合網站本地化規范和客戶要求格式和風格與原網站保持一致網站須經過測試，確?？蛻羯蟼髦练掌骷纯墒褂庙毺峤环g記憶庫項目概述客戶A公司要求對ITECHNOLOGY網站進行前臺和后臺的本4網站本地化流程源語言網站獲取網站文檔準備工作文檔轉換翻譯+QA后處理網站本地化集成

本地化測試修改缺陷交付測試本地化網站客戶提供源文件源文件轉換

圖形文字抽取本地化圖形/圖像/動畫/鏈接等網站本地化流程源語言網站獲取網站文檔準備工作文檔轉換翻譯+5工具檢查表MSWord2010、MSExcel2010（文本處理）SDLTrados2007&2009（文件翻譯）SDLMultiterm2009（術語管理）PhotoshopCS5（圖片處理）BeyondCompare3（文件比較）ApSICXbench2.9（QA質量檢查）WampServer2.2（本地服務器）MSProject（項目計劃管理）工具檢查表MSWord2010、MSExcel2016李潔項目經理&工程人員&翻譯&校對儀修憲翻譯&校對譚珊、郭倩、倪孜斌翻譯角色分工李潔項目經理&工程人員&翻譯&校對角色分工7GroupA本地化項目報告8項目可能存在的風險項目可能存在的風險9A組所有人員聯系方式姓名手機郵箱QQQQ群號倪孜斌186262312171072803640@1072803640241878215譚anshan@2523908487郭倩188104938032275034339@2275034339李潔1881037052632537554@32537554儀修ixiu1120@596804563A組所有人員聯系方式姓名手機郵箱QQQQ群號倪孜斌1862610

2項目實施2項目實施11平臺搭建wampserverphpmyadmin數據庫管理器系統En數據庫，導入文件平臺搭建wampserverphpmyadmin數據庫管理器12文件準備文件名位置admin.phpfront.php源文件“Languages”文件夾內x_content.xmlx_content_channel.xmlx_menu.xmlx_vote.xmlx_vote_item.xmlx_page.xml數據庫導出logo.giflogin_submit.gifhome_EN.jpg源文件templates\default\images文件夾內共11個文件文件準備文件名位置admin.php源文件“Language13文本標記php文件本地化工程將php文件內容復制到Word的Doc文件中使用編寫的宏標記php文件，將不翻譯的部分設為tw4External樣式文本標記php文件本地化工程14格式轉換php文件xliffxml文件ttx格式轉換php文件15統計字數將標記過的所有文件保存至word中后，導入至trados進行分析加入圖片中需要翻譯的字數最終5994個詞，789個句段統計字數將標記過的所有文件保存至word中后，導入至trad16任務分配任務分配17翻譯.php和.xml文件Trados07&09圖片文件PhotoshopCS5翻譯.php和.xml文件Trados07&09圖片文件P18質量保證質量保證19StyleGuideStyleGuide20StyleGuide制定了統一的翻譯標準行文規范，包括標準用詞、句式規范、風格和翻譯技巧特殊原文的處理，包括縮寫、空格、職務和人名等標點符號，逗號、句號、分號、省略號等DTP桌面排版檢查，翻譯過后的網站內容字體、是否有不正確的文字和符號StyleGuide制定了統一的翻譯標準21校對校對雙語文件中的錯誤，解答query文件審定譯后的漢語文件，查看漢語表達是否流暢，有無錯別字校對校對雙語文件中的錯誤，解答query文件22文件后處理php文件清楚雙語文件將Word文件的內容復制到記事本程序并保存，保存時注意將編碼改為UTF-8將文件擴展名改為php文件后處理php文件23記憶庫整合清除雙語文件使用trados09進行翻譯記憶庫的整合記憶庫整合清除雙語文件24網站集成和測試Wampserver中的en數據庫導入翻譯后的文件將php格式文件和圖片文件在源文件處替換首頁的Hi,there!WelcometovisitGlobalArticleCenter.一句直接進入后臺-系統設置修改查看網頁中的圖片是否顯示正常后臺的運行情況是否需存在漏譯網站集成和測試Wampserver中的en數據庫導入翻譯后的25字符編碼對于網頁文件，如果源文件為charset=windows-1252，中文本地化時，修改為“charset=gb2312將word中的文字粘貼至tageditor中出現亂碼字符編碼對于網頁文件，如果源文件為charset=windo26譯后文件的格式問題使用beyondcompare軟件將源文件和譯后文件進行格式對比，確保網站能正確識別文件內容譯后文件的格式問題使用beyondcompare軟件將源文27提交文件本地化后的網站文件包翻譯記憶庫提交文件本地化后的網站文件包翻譯記憶庫28

3項目管理3項目管理29階段化管理制定項目進度計劃表量化管理制定具體的任務，包括提交文件個數，翻譯文件字數等量化信息優化管理發揮自身的優勢，達到優勢互補項目管理方法階段化管理制定項目進度計劃表項目管理方法30QQ群討論中心目標：發揮各自的優勢，按時高效的完成本次項目定期向項目經理匯報工作項目經理定期通報每個階段項目的整體進展情況、每位人員的表現等，使大家對項目的進度有著更深入的認識，并能意識到自己所做的工作對整個項目的影響項目經理要以身作則，為整個團隊樹立良好的榜樣和示范作用，在遇到問題時要認真應對團隊協調方式QQ群討論團隊協調方式31質量管理質量管理32時間管理時間管理33本次項目總結本次項目總結34不足之處不足之處35GroupA本地化項目報告36GroupA本地化項目報告37GroupA本地化項目報告38Thankyou!

Thankyou!

39李潔儀修憲譚珊郭倩倪孜斌GroupA本地化項目報告李潔儀修憲譚珊郭倩倪孜斌GroupA本地化項目報40

1項目分析

2項目實施

3項目管理

1項目分析41項目分析1項目分析142客戶A公司要求對ITECHNOLOGY網站進行前臺和后臺的本地化（語言為英文轉為中文），包括文本和圖片的本地化工作，并將中文版網站進行本地測試，最后提交中文網站和相關項目文件。對本地化后的產品要求網站前臺和后臺界面及內容為中文，符合網站本地化規范和客戶要求格式和風格與原網站保持一致網站須經過測試，確?？蛻羯蟼髦练掌骷纯墒褂庙毺峤环g記憶庫項目概述客戶A公司要求對ITECHNOLOGY網站進行前臺和后臺的本43網站本地化流程源語言網站獲取網站文檔準備工作文檔轉換翻譯+QA后處理網站本地化集成

本地化測試修改缺陷交付測試本地化網站客戶提供源文件源文件轉換

圖形文字抽取本地化圖形/圖像/動畫/鏈接等網站本地化流程源語言網站獲取網站文檔準備工作文檔轉換翻譯+44工具檢查表MSWord2010、MSExcel2010（文本處理）SDLTrados2007&2009（文件翻譯）SDLMultiterm2009（術語管理）PhotoshopCS5（圖片處理）BeyondCompare3（文件比較）ApSICXbench2.9（QA質量檢查）WampServer2.2（本地服務器）MSProject（項目計劃管理）工具檢查表MSWord2010、MSExcel20145李潔項目經理&工程人員&翻譯&校對儀修憲翻譯&校對譚珊、郭倩、倪孜斌翻譯角色分工李潔項目經理&工程人員&翻譯&校對角色分工46GroupA本地化項目報告47項目可能存在的風險項目可能存在的風險48A組所有人員聯系方式姓名手機郵箱QQQQ群號倪孜斌186262312171072803640@1072803640241878215譚anshan@2523908487郭倩188104938032275034339@2275034339李潔1881037052632537554@32537554儀修ixiu1120@596804563A組所有人員聯系方式姓名手機郵箱QQQQ群號倪孜斌1862649

2項目實施2項目實施50平臺搭建wampserverphpmyadmin數據庫管理器系統En數據庫，導入文件平臺搭建wampserverphpmyadmin數據庫管理器51文件準備文件名位置admin.phpfront.php源文件“Languages”文件夾內x_content.xmlx_content_channel.xmlx_menu.xmlx_vote.xmlx_vote_item.xmlx_page.xml數據庫導出logo.giflogin_submit.gifhome_EN.jpg源文件templates\default\images文件夾內共11個文件文件準備文件名位置admin.php源文件“Language52文本標記php文件本地化工程將php文件內容復制到Word的Doc文件中使用編寫的宏標記php文件，將不翻譯的部分設為tw4External樣式文本標記php文件本地化工程53格式轉換php文件xliffxml文件ttx格式轉換php文件54統計字數將標記過的所有文件保存至word中后，導入至trados進行分析加入圖片中需要翻譯的字數最終5994個詞，789個句段統計字數將標記過的所有文件保存至word中后，導入至trad55任務分配任務分配56翻譯.php和.xml文件Trados07&09圖片文件PhotoshopCS5翻譯.php和.xml文件Trados07&09圖片文件P57質量保證質量保證58StyleGuideStyleGuide59StyleGuide制定了統一的翻譯標準行文規范，包括標準用詞、句式規范、風格和翻譯技巧特殊原文的處理，包括縮寫、空格、職務和人名等標點符號，逗號、句號、分號、省略號等DTP桌面排版檢查，翻譯過后的網站內容字體、是否有不正確的文字和符號StyleGuide制定了統一的翻譯標準60校對校對雙語文件中的錯誤，解答query文件審定譯后的漢語文件，查看漢語表達是否流暢，有無錯別字校對校對雙語文件中的錯誤，解答query文件61文件后處理php文件清楚雙語文件將Word文件的內容復制到記事本程序并保存，保存時注意將編碼改為UTF-8將文件擴展名改為php文件后處理php文件62記憶庫整合清除雙語文件使用trados09進行翻譯記憶庫的整合記憶庫整合清除雙語文件63網站集成和測試Wampserver中的en數據庫導入翻譯后的文件將php格式文件和圖片文件在源文件處替換首頁的Hi,there!WelcometovisitGlobalArticleCenter.一句直接進入后臺-系統設置修改查看網頁中的圖片是否顯示正常后臺的運行情況是否需存在漏譯網站集成和測試Wampserver中的en數據庫導入翻譯后的64字符編碼對于網頁文件，如果源文件為charset=windows-1252，中文本地化時，修改為“charset=gb231