高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試英譯漢專題講座高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試英譯漢專題講座一、考綱瀏覽

根據(jù)高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試大綱(A級(jí))，此考試的目的在于考核考生的語言知識(shí)、語言技能和使用英語處理一般業(yè)務(wù)和涉外交際的基本能力。從這一規(guī)定中可以看出此考試測(cè)試的內(nèi)容既涉及語言知識(shí)，也涉及語言技能；既包括一般性的語言內(nèi)容，也包括與涉外業(yè)務(wù)有關(guān)的應(yīng)用性內(nèi)容。而英譯漢這一題型可以說是以上各考查重點(diǎn)的有效實(shí)現(xiàn)方式。下面我們將簡(jiǎn)要介紹A級(jí)考試英譯漢部分的測(cè)試要求、測(cè)試形式和測(cè)試目的。

一、考綱瀏覽根據(jù)高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試大綱(A級(jí)一、考綱瀏覽1．測(cè)試要求

能利用所學(xué)的漢英雙語知識(shí)準(zhǔn)確、流暢地將英語譯成漢語。

2．測(cè)試形式

包括句子翻譯和段落翻譯。

(1)句子翻譯。題型為客觀題。要求考生從四個(gè)正確程度不等的選項(xiàng)中選擇與給出的英語句子最一致的漢語譯文。

(2)段落翻譯。題型為主觀題。要求考生將一段長度約為60～100詞的說明性短文譯為簡(jiǎn)明流暢的漢語。

3．測(cè)試目的

測(cè)試考生將英語正確譯成漢語的能力。一、考綱瀏覽1．測(cè)試要求

能利用所學(xué)的漢英雙語知識(shí)準(zhǔn)確二、應(yīng)試指導(dǎo)1．以語言知識(shí)為基礎(chǔ)

所謂語言知識(shí)，具體是指句法知識(shí)和詞匯知識(shí)。考生在解題時(shí)切記需對(duì)所譯句子和段落進(jìn)行全面細(xì)致的分析．不可根據(jù)個(gè)別單詞的含義對(duì)整個(gè)句子的意思進(jìn)行主觀臆斷。在分析句子時(shí)，應(yīng)遵循“從宏觀到微觀”的原則．先找出句子的主干，然后再對(duì)其他的修飾限制成分進(jìn)行深入分析，最后將分析的結(jié)果加入已設(shè)定的句子框架內(nèi)。

二、應(yīng)試指導(dǎo)1．以語言知識(shí)為基礎(chǔ)

所謂語

2．以句子主干為主線

為提高考試難度，增加干擾因素，B級(jí)考試往往會(huì)給出相當(dāng)多的修飾語，比如由多個(gè)短語構(gòu)成的定語或狀語，以此來影響考生對(duì)句子整體結(jié)構(gòu)的把握。為排除此類因素的干擾，考生在解題時(shí)應(yīng)首先從分析句子主干入手，不要糾纏于某些細(xì)節(jié)性的信息，“只見樹木、不見森林”。

2．以句子主干為主線

為提高考試難度，增加

3．以語境為線索

由于B級(jí)考試重點(diǎn)考查的是考生運(yùn)用英語解決實(shí)際問題的能力，因而所譯句子或段落都是我們?cè)谌粘Ｉ詈蛯W(xué)習(xí)中經(jīng)常會(huì)接觸到的，一般對(duì)這些語境中的言語用詞也比較熟悉。因此在解題時(shí)，考生可根據(jù)句子中的主題詞匯推測(cè)出整個(gè)句子所處的宏觀語境，然后基于這個(gè)語境在某些多義詞的不同意思之間進(jìn)行取舍或?qū)Σ皇煜さ恼Z言表達(dá)的含義進(jìn)行推理。

3．以語境為線索

由于B級(jí)考試重點(diǎn)考查的

4．以其他選項(xiàng)為參照

B級(jí)考試翻譯部分具有一個(gè)鮮明的命題特點(diǎn)，即四個(gè)選項(xiàng)的正確度不等。這也就意味著選項(xiàng)間的差異很可能也就是正確與錯(cuò)誤的差別。通過分析歷年試題可以發(fā)現(xiàn)，正確度最低的選項(xiàng)往往與其他三項(xiàng)的相似度最低，因此比較容易排除。對(duì)于其他三項(xiàng)，則要仔細(xì)比較其不同，因?yàn)檫@些不同即是解題的關(guān)鍵。這樣可以提高解題速度，把時(shí)間和精力用在最關(guān)鍵的地方。

4．以其他選項(xiàng)為參照

B級(jí)考試翻譯部分

5．以背景知識(shí)為輔助

盡管翻譯部分著力考查的是考生的語言應(yīng)用能力，但是任何語言的使用都是無法脫離百科知識(shí)的，語言的功能就在于通過語言符號(hào)將這些知識(shí)文字化。因而考生在處理這一題型時(shí)不僅要借助于自身積累的語言知識(shí)．也要多結(jié)合原來已有的背景知識(shí)。5．以背景知識(shí)為輔助

盡管翻譯部分著力考查的是考生的語三、解題技巧

就英語應(yīng)用能力測(cè)試中的英譯漢試題來講，考生得分的機(jī)會(huì)較大，這跟該題的評(píng)分方式有關(guān)。英譯漢主要有兩種題型，一種是選擇題，即一句英文下給出四個(gè)中文翻譯的選項(xiàng)，要求考生進(jìn)行選擇；另一種是段落翻譯，要求考生完整地翻譯出一則篇幅較短的文字。在這兩種題型中，第二種題型考查考生的英語綜合水平，而第一種題型則比較注重答題技巧，具體如下：三、解題技巧就英語應(yīng)用能力測(cè)試中的英譯漢試1．英譯漢選擇題型共四題，總分值8分，每小題2分。2．每小題的選項(xiàng)中，有一個(gè)選項(xiàng)所做出的翻譯與題目所給出的英文內(nèi)容是最相符合的，如選擇該答案，可得2分。3．剩余的三個(gè)選項(xiàng)中，仍有兩個(gè)選項(xiàng)可以得分，但是這兩個(gè)選項(xiàng)與上述最佳選項(xiàng)相比，在某些內(nèi)容上有偏差或錯(cuò)誤。根據(jù)選項(xiàng)給出的翻譯與原文內(nèi)容之間差別的不同程度，選擇這兩個(gè)選項(xiàng)中較佳的一項(xiàng)可得1.5分，另外一項(xiàng)可得1分。1．英譯漢選擇題型共四題，總分值8分，每小題2分。4.如選擇翻譯效果最差的選項(xiàng)不得分。如：Theyweresobehavedinthedebatethatwefinditdifficultnottoadmirethem.A．他們?cè)谵q論中如此表現(xiàn)了一番，以致于我們不得不稱贊他們。B．他們?cè)谵q論中表現(xiàn)非常出色，我們很難不佩服他們。C．他們?cè)谵q論中行為得體，使我們覺得難以超越他們。D．他們的辯論表現(xiàn)很糟糕，我們很難不為他們難過。【高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試（A級(jí)）2004年6月第64題】按照以上評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，該題的四個(gè)選項(xiàng)按照得分從高到低的順序依次為：B，A，C，D。4.如選擇翻譯效果最差的選項(xiàng)不得分。如：

從此類題型的難易程度上來看，要想做出最佳選擇，從而得到滿分，其實(shí)也并不是十分困難。此類題型的解題技巧主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。（一）靈活推敲生詞意思

解答翻譯題的最大難點(diǎn)之一就是不明白生詞的意思，而在這一題型中，這個(gè)問題已經(jīng)不是最令人頭痛的了。如果題目中出現(xiàn)了比較生僻的單詞，考生并不是無從下手，可以從選項(xiàng)中所給的對(duì)應(yīng)的漢語意思推敲英語單詞的含義，并結(jié)合整句話的含義進(jìn)行選擇。試看下面一道試題：從此類題型的難易程度上來看，要想做出最佳選擇，Thepoliceforcedtheirwayintotheroom,onlytofindthesafeempty.A.剛剛發(fā)現(xiàn)保險(xiǎn)箱是空的，警察就進(jìn)入了房間。B.為了找到那只空保險(xiǎn)箱，警察強(qiáng)行進(jìn)入了房間。C.警察破門而入，結(jié)果發(fā)現(xiàn)保險(xiǎn)箱已經(jīng)被洗劫一空。D.為了找到那只空保險(xiǎn)箱，警察被迫進(jìn)入通向房間的通道。【高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試（A級(jí)）2006年6月第62題】Thepoliceforcedtheirwayin

在該題中，有一個(gè)很簡(jiǎn)單的單詞“safe”，如果不是選擇題，而是讓考生自行翻譯，他們的思路就很容易局限在“安全的”這一意思下，很難想到“safe”的名詞含義“保險(xiǎn)箱”。而在這道題中，四個(gè)選項(xiàng)對(duì)該詞的解釋均為“保險(xiǎn)箱”，這就在很大程度上對(duì)考生起到了幫助作用。另外，句中還有一個(gè)比較難處理的單詞“force”，其原義為“強(qiáng)迫，強(qiáng)加”，但在該句中構(gòu)成詞組“forceone’sway”，其意思則要發(fā)生變化。對(duì)于大多數(shù)的高職高專學(xué)生來說，要正確理解這一詞組的意思還是有一定困難的。要想正確選擇該題的答案，考生可以從別的方面加以斟酌，繞過這一不好翻譯的詞組。例如詞組“onlytofind”，其意思為“結(jié)果發(fā)現(xiàn)”就比較明確。在以上四個(gè)選項(xiàng)中，僅有C項(xiàng)的翻譯為這一意思，因此可以將答案基本鎖定在C項(xiàng)上。為了確定答案是否為最佳，考生還可以將該選項(xiàng)結(jié)合英語全文加以推敲，可以很明顯地看出，該選項(xiàng)的前一部分將詞組“forceone’sway”譯為“破門而入”，十分符合整句話的意思，而且對(duì)于“force”一詞的處理也與其原義比較接近，那么最佳答案就理所當(dāng)然為C項(xiàng)。在該題中，有一個(gè)很簡(jiǎn)單的單詞“safe”，如

（二）認(rèn)真對(duì)比句型結(jié)構(gòu)

由于英語應(yīng)用能力考試針對(duì)的對(duì)象為高職高專院校的學(xué)生，其難度一般不會(huì)太大，在翻譯題中，句型的結(jié)構(gòu)一般也就比較簡(jiǎn)單，容易梳理。試看下面一道試題：Scientistsareeagertotalkwithotherscientistsworkingonsimilarproblem.A．科學(xué)家熱衷于與從事類似課題研究的其他科學(xué)家交流。B．科學(xué)家更容易與其他科學(xué)家談話來解決相同的問題。C．科學(xué)家很樂意在解決類似問題時(shí)同其他科學(xué)家交流。D．科學(xué)家更容易就雷同的問題與其他科學(xué)家交談。【高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試（A級(jí)）2003年6月第61題】在該題原句中，現(xiàn)在分詞短語“workingonsimilarproblem”作為后置定語修飾“scientists”一詞，其作用相當(dāng)于一個(gè)形容詞。在四個(gè)選項(xiàng)中，對(duì)于這個(gè)短語的用法和含義處理正確的選項(xiàng)很明顯只有A項(xiàng)，其他三項(xiàng)均不是把這一短語作為修飾“scientists”的定語來處理。（二）認(rèn)真對(duì)比句型結(jié)構(gòu)由于英語應(yīng)用能力考試針對(duì)（三）靈活使用排除法排除法是處理選擇題的一種常用方法，其作用是不容忽視的。在這一類翻譯選擇題中，排除法的使用有時(shí)候也能起到相當(dāng)大的作用，當(dāng)考生無法從常規(guī)角度做出最佳選擇時(shí)，排除法也不失為一種好方法。試看以下試題：（三）靈活使用排除法排除法是處理選擇題的一種常用方法，其作用Today’syoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents,andtheyaremorepreparedtouseit.A．如今年輕人的購買能力一般都超過他們父母，而且更樂意消費(fèi)。B．總體上今天的年輕人賺的錢比父母更多，而且他們時(shí)刻準(zhǔn)備消費(fèi)掉。C．如今年輕人在消費(fèi)上大都比父母大方，而且他們更做好了花錢的準(zhǔn)備。D．今天的年輕人大都認(rèn)為他們需要比父母多買東西，而且時(shí)刻準(zhǔn)備這么做。【高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試（A級(jí)）2002年12月第61題】在這一題中有英語中常見的“more…than…”句型結(jié)構(gòu),而這一句型結(jié)構(gòu)的含義是十分簡(jiǎn)單的，相信只要有一點(diǎn)英語基礎(chǔ)的人都能理解。從本題的四個(gè)選項(xiàng)來看，對(duì)于被比較的兩個(gè)對(duì)象的翻譯都不一樣。在原文中，比較結(jié)構(gòu)所包含的兩個(gè)對(duì)象分別是“purchasingpower”和“theirparents”,前者的意思是“購買能力”，后者的意思則相當(dāng)簡(jiǎn)單。當(dāng)然這個(gè)比較結(jié)構(gòu)的句型還含有省略這一語法現(xiàn)象，但是在此可以不做考慮，考生只需要考慮到“purchasingpower”譯為“購買能力”是最佳的選擇，那么答案便可以確定為A，而B,C,D三個(gè)選項(xiàng)對(duì)于這一短語的翻譯都不準(zhǔn)確。Today’syoungpeoplegenerally使用排除法的關(guān)鍵之處在于考生必須確定一個(gè)可供推敲的對(duì)象，而這一對(duì)象最好是自己能夠把握的知識(shí)內(nèi)容，從而根據(jù)自己已有的知識(shí)進(jìn)行比較和排除。使用排除法的關(guān)鍵之處在于考生必須確定一個(gè)可供推敲的對(duì)象，而這（四）保守得分法所謂保守得分法是指當(dāng)應(yīng)試者無法確定最佳答案的時(shí)候，通過自己能確定的句中部分內(nèi)容的翻譯，找出翻譯有明顯錯(cuò)誤的答案，并將其排除，保證所選答案能夠得分。用這種方法選出的答案不一定能得滿分，但是可以保證得1.5分或者1分，因此可稱為保守得分法。這種方法對(duì)于英語基礎(chǔ)較薄弱的考生來說是很實(shí)用的，因?yàn)橹恍枰页雒黠@有誤的翻譯便可以排除錯(cuò)誤選項(xiàng)。試看以下試題：（四）保守得分法所謂保守得分法是指當(dāng)應(yīng)試者無法確定最佳答案的Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretotakeeffectivemeasures.A．他對(duì)公司財(cái)務(wù)狀況毫不理會(huì)，自以為措施有效，以致失當(dāng)。B．他對(duì)公司的財(cái)務(wù)狀況一無所知，結(jié)果未能采取有效的措施。C．他采取的措施無效，使得公司的經(jīng)營狀況更加惡化了。D．他不了解公司的金融狀況，結(jié)果采取的措施失效了。【高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試（A級(jí)）2004年6月第63題】該題對(duì)于高職高專學(xué)生而言，生單詞比較多，但該句末尾的“failuretotakeeffectivemeasures”卻是比較好理解的一個(gè)短語，意思大概為“采取有效措施失敗”。根據(jù)這一點(diǎn)，考生可以很明顯地看出選項(xiàng)A中將其譯為“措施有效”是錯(cuò)誤的，因此可以很肯定的排除這一項(xiàng)。雖然通過其他內(nèi)容的分析后，可以得出最佳答案為B，但對(duì)于水平有限而無法進(jìn)行全面分析的應(yīng)試者來說，在A之外的選項(xiàng)中任選一個(gè)已經(jīng)至少可以得1分了。Hisignoranceofthecompany’s

總的來說，高職高專非英語專業(yè)的學(xué)生沒有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)翻譯理論和方法，他們的翻譯水平都十分有限，要在英語應(yīng)用能力測(cè)試的翻譯選擇題中取得較高的分?jǐn)?shù)，除了平時(shí)學(xué)習(xí)需要努力之外，以上解題技巧也是十分有幫助的。特別需要注意的是，以上解題技巧并不是各自獨(dú)立的，在任何一道題目中，這些方法都有可能同時(shí)使用到，這就要求高職高專的學(xué)生不斷靈活應(yīng)用，以提高自己的解題能力。總的來說，高職高專非英語專業(yè)的學(xué)生沒有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)翻譯四、專項(xiàng)練習(xí)

專項(xiàng)訓(xùn)練一

1、People‘sattitudestowardsgiftgivingmayvaryfromcountrytocountry．

A．人們的態(tài)度是國家之間要送禮物。

B．不同的國家的人對(duì)送禮的態(tài)度各不相同。

C．國與國之間人們對(duì)送禮物的看法不盡相同。

D．各國人們送禮的做法都在變化。

四、專項(xiàng)練習(xí)專2、Itisbettertotakeyourtimeatthisjobthantohurryandmakemistakes．

A．最好的工作要慢慢找，不要太著急。

B．工作中不要太急，免得出錯(cuò)。

C．干這活最好要慢點(diǎn)不要匆忙，免得出錯(cuò)。

D．最好要多花點(diǎn)時(shí)間在工作上，免得忙中出錯(cuò)。

2、Itisbettertotakeyourti3、Notuntiltheproblemoftalentsandfundsissolved,isourtalkingabouttheprojectmeaningful．

A．不到解決人才和資金問題的時(shí)候，無須討論這項(xiàng)工程的。

B．討論這項(xiàng)工程有無意義要看人才和資金問題能否得到解決。

C．只有解決了人才和資金問題，討論這項(xiàng)工程才有意義。

D．解決人才和資金問題與討論這項(xiàng)工程具有同樣重要的意義。

3、Notuntiltheproblemoftal4、ItgivesusmuchpleasuretosendyouthegoodsaskedforinyourletterofApril15th．

A．很高興發(fā)去貴方4月15日來函索購的貨物。

B．我們很高興寄去你們4月15日來信詢問的商品。

C．我們十分高興貴方4月15日來函詢問我們的商品。

D．我們很高興貴方來信要求我們4月15日寄出優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品。

4、Itgivesusmuchpleasureto5、Buyinginsurance(保險(xiǎn))isawayinwhichpeoplecanprotectthemselvesagainstlargelosses.Protectionagainstfireisonekindofinsurance.Largenumbersofpeoplepaysmallsumsofmoneytoaninsurancecompany.Althoughthousandsofpeoplehavepaidforfireinsurance,onlyafewwilllosetheirhomesbyfire.Theinsurancecompanywillpayforthesehomesoutofthesmallsumsofmoneyithascollected．

5、Buyinginsurance(保險(xiǎn))isaway[解析]本題是一段關(guān)于保險(xiǎn)的說明文題材。翻譯難點(diǎn)是“which”引導(dǎo)的從句及些短語的理解和處理。“protest…against”是“保護(hù)……免遭”的意思，“smallSumsofmoney”意為“小筆錢”。

[譯文]買保險(xiǎn)是人們防止重大損失的一種方法。防火也是一種保險(xiǎn)。大多數(shù)人付一筆錢給保險(xiǎn)公司。盡管數(shù)以萬計(jì)的人都買火險(xiǎn)，但是只有極少數(shù)人因火災(zāi)而失去住所。保險(xiǎn)公司從所收集的許多小筆錢中拿出錢付給這些受災(zāi)家庭。

[解析]本題是一段關(guān)于保險(xiǎn)的說明文題材。翻譯難點(diǎn)是“whi

專項(xiàng)訓(xùn)練二

1、Notallthemilkpowderhasbeensufficientlytestedforsafety．

A．所有的奶粉都未進(jìn)行必要的安全檢查。

B．所有的奶粉都未必進(jìn)行充分的安全檢查。

C．并非所有的奶粉都進(jìn)行了必要的檢查。

D．并非所有的奶粉都經(jīng)過了充分的安全檢測(cè)。

專項(xiàng)訓(xùn)練二

1、2、Duringthe1970s,industrialproductioninthesecountriesincreasedby10percent,comparedwith21percentinJapan．

A．20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)品只增加了10%，與日本相比增加了21%。

B．20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)值只增長了10%，而日本卻增長了21%。

C．20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)生產(chǎn)出來的價(jià)值只高出了10%，相比之下日本高出了21%。

D．20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)品只增加到10%，與日本相比增加到21%。

2、Duringthe1970s,industrial3、Heowedhisfailuretobadluckmorethancapacity．

A．他的失敗主要是運(yùn)氣不好，但更多有能力因素。

B．他把自己的失敗歸因于運(yùn)氣不好而不是能力有限。

C．他失敗的原因是不走運(yùn)大于能力。

D．他失敗是出于能力不行而不是運(yùn)氣不好。

3、Heowedhisfailuretobadl4、Theyfailedtorecognizethatourpopulationisincreasingfasterthanthesupplyoffoodand

jobopportunities．

A．他們無法承認(rèn)人口增長的速度比提供糧食和就業(yè)機(jī)會(huì)還快。

B．他們失敗的原因是沒有認(rèn)識(shí)到人口增長超過了食物和就業(yè)的供給。

C．他們沒有認(rèn)識(shí)到我們?nèi)丝诘脑鲩L超過了糧食的供給和就業(yè)機(jī)會(huì)的增加。

D．他們失敗了，沒有認(rèn)識(shí)到人口增長會(huì)影響食物的供給，減少就業(yè)機(jī)會(huì)。

4、Theyfailedtorecognizetha5、Ithasbeenhalfayearsincewehadtheopportunitytoserveyourcar.So,weareinvitingyoutobringyourcarintoourshopforafreeinspectionandadjustmentatyourconvenience.Wehopethatyouwillacceptouroffer.Ourworkinghoursarebetween8:00a.m.and4:00p.m.,MondaythroughSaturday.

Wearelookingforwardtoservingyouagain．

5、Ithasbeenhalfayearsinc[解析]本題是一段售后服務(wù)的商業(yè)信函，翻譯時(shí)要注意文體風(fēng)格。“atyourconvenience”是指“在您方便的時(shí)候”，“acceptouroffer”意為“接受我們的建議”，“l(fā)ookforwardto”是指“期待……”。

[譯文]自從上次給您的汽車檢修以來，半年過去了。現(xiàn)在我們邀請(qǐng)您在方便的時(shí)候?qū)⒛能囁偷轿臆囆校员銓?duì)您的車進(jìn)行免費(fèi)檢查調(diào)試。我們希望您接受我們的建議。我們工作時(shí)間是周一至周六上午8:00至下午4:00。期待再次為您服務(wù)。

[解析]本題是一段售后服務(wù)的商業(yè)信函，翻譯時(shí)要注意文體風(fēng)格專項(xiàng)訓(xùn)練三1、Thisisratherforyourmothertodecidethanforyou．

A．這是你母親的決定而不是你的決定。

B．這取決于你母親的決定而你不該決定。

C．這件事情得由你母親決定而不是你來決定。

D．這并不是為你而是為你的母親才這樣決定的。

專項(xiàng)訓(xùn)練三1、Thisisratherforyour2、Itwasreportedthattheconstructionofthebridgehadbeenheldupbyflood．

A．據(jù)報(bào)道，那座大橋因洪水而停止。

B．據(jù)報(bào)道，那座大橋因洪水泛濫而被停止修建。

C．據(jù)報(bào)道，那座大橋因洪水泛濫被停止建設(shè)。

D．記者說為了阻攔洪水而修大橋。

2、Itwasreportedthatthecon3、Asfaraschildrenareconcerned,second-handsmokecanonlyhavebadeffectsonthem．

A．孩子們擔(dān)心買二手煙會(huì)對(duì)他們有壞的影響。

B．就孩子們而言，被動(dòng)吸煙僅僅對(duì)他們有一點(diǎn)影響。

C．對(duì)孩子們而言，被動(dòng)吸煙危害很大。

D．對(duì)孩子們而言，被動(dòng)吸煙對(duì)他們只有壞的影響。

3、Asfaraschildrenareconce4、Specialattentionhasbeenpaidtoitspacking,whichwetrustwillprovesatisfactorytoyourclientsineveryrespect.

A．我們對(duì)包裝特別注意，我們相信這既是對(duì)客戶的尊重，也能使客戶滿意。

B．該貨物的包裝已予以特別注意，相信在各方面都能使您的客戶滿意。

C．我們特別注重貨物的包裝，我們想用它來汪明客戶對(duì)我們是滿意的。

D．我們特別查看了一下包裝的情況，結(jié)果證明客戶對(duì)我們非常信任和尊重。

4、Specialattentionhasbeenp5、Ihopeyouhavebeenabletoreviewtheinformationfornewprograms(seethelastemailIsentyou).Ifyouhaveanyquestions,pleasedon'thesitatetoaskme.Besides,pleasetellmewhowillbegoingtoBeijingtomeetthenewteachersandtoguidethemonthethree-daytourinBeijing.Yourearlyreplywillbehighlyappreciated．

5、Ihopeyouhavebeenableto[解析]本題是一個(gè)商業(yè)信函，翻譯時(shí)注意文體風(fēng)格。“don'thesitatetoaskme”是指“盡管問，不要遲疑”，“Yourearlyreplywillbehighlyappreciated”意為“盼早日回復(fù)”。

[譯文]我希望你能看一下關(guān)于新項(xiàng)目的情況(請(qǐng)參閱我發(fā)給你的上一份電子郵件)，如果你有什么問題，請(qǐng)盡管問我。此外，請(qǐng)告訴我，誰將前往北京接待新老師，并陪同他們?cè)诒本┯瓮嫒臁Ｅ卧缛栈貜?fù)。

[解析]本題是一個(gè)商業(yè)信函，翻譯時(shí)注意文體風(fēng)格。“don'

1、Shesaidshewouldcometoday,andIexpectheratanymoment.

A．她說她今天要來，我想她隨時(shí)都會(huì)到。

B．她說她今天要來，我一直在等她。

C．她說她今天要來，我倒希望她什么時(shí)候都來。

D．既然她說他今天要來，我就等她。

專項(xiàng)訓(xùn)練四

1、Shesaidshewouldcometod2、Theroaddepartmentapologizedforanyinconveniencecausedwhileroadimprovementwasinprogress．

A．道路部門對(duì)道路改造期間所帶來的不便表示歉意。

B．道路部門為修建道路可能引起的不便進(jìn)行了了解。

C．道路部門辯解說，新近造成的麻煩事因?yàn)榈缆氛诟慕ā?/p>

D．道路部門對(duì)不斷改建道路會(huì)造成的任何不便表示歉意。

2、Theroaddepartmentapologiz3、Thefollowingqualificationsarerequiredfromthecandidatesfortheaboveposition．

A．我們要求應(yīng)聘高職位的求職者需具備以下資歷。

B．應(yīng)聘以上職位，需具備下列資格。

C．獲選人為了高級(jí)職位要求自己具備以下資歷。

D．以下資歷是對(duì)應(yīng)聘此職位的候選人的要求。

3、Thefollowingqualifications4、AstheChristmasseasonisapproaching，itoccurstomethatyoumayneedadditionalassistanceinsellinggiftsfromDecember18thto24th．

A．隨著圣誕節(jié)的來臨，我想在12月18日至24日期間給你們多提供一些禮品來賣。

B．圣誕節(jié)的臨近提醒了我，你們?cè)?2月18日至24日期間也許需要賣禮物的店員。

C．圣誕節(jié)就要到了，你們可能需要一名助理在12月18日至24日期間賣禮物。

D．圣誕節(jié)將至，我想貴店在12月18日至24日期間可能需要出售禮物的臨時(shí)店員。

4、AstheChristmasseasonisa5、ItismyhonortorecommendMr.WangforthepositionofDirectorofArtDepartmentinyourcollege.Mr.Wangworkedinourschoolfor15years,andlatergothisdoctor'sdegreeinAmerica.Ihaveknownhimformanyyears,andhehasimpressedmeasanacademic-mindedandhard-workingscholar.Ibelievehewillachievealotinhisnewpost,andyourkindattentiontothisrecommendationwouldbegreatlyappreciated．

5、Itismyhonortorecommend[解析]本題是一封推薦信，翻譯時(shí)需注意文體風(fēng)格。“Itismyhonortodo”意為”很榮幸……”，“DirectorofArtDepartment“是指“藝術(shù)系主任”。

[譯文]我非常高興地推薦王先生擔(dān)任貴校藝術(shù)系主任。王先生曾在我校工作15年，后來在美國取得博士學(xué)位。我認(rèn)識(shí)他已有多年，我認(rèn)為他是一位有學(xué)問的勤奮的學(xué)者。我相信他一定會(huì)在新的崗位做出很大的成績(jī)。本推薦信如能得到貴校的重視，我將不勝感激。

[解析]本題是一封推薦信，翻譯時(shí)需注意文體風(fēng)格。“Iti

1、Anearthquake,whichcouldsuddenlyhappeninplaceswheretherearemanypeople,isveryharmful．

A．地震因?yàn)榭赡軙?huì)突然發(fā)生在人口稠密的地方，所以是十分有害的。

B．地震發(fā)生的地方人口稠密，它是十分有害的。

C．那次地震破壞性十分大，因?yàn)樗l(fā)生在人口稠密的地方。

D．地震是十分有害的，它往往會(huì)發(fā)生在人口稠密的地方。

專項(xiàng)訓(xùn)練五

1、Anearthquake,whichcould2、Hardasheworked，hefailedtosupportthewholefamily．

A．他努力工作，卻未能支持一家人。

B．盡管他努力工作，卻養(yǎng)不起一家人。

C．盡管他努力工作，卻沒有得到全家的支持。

D．無論他多么努力工作，也養(yǎng)不起一家人。

2、Hardasheworked，hefailed3、Somethingunexpectedpreventsmefromkeepingmypromise.

A．一些不希望的事情的發(fā)生使我不能兌現(xiàn)我的誓言。

B．一些讓我不能遵守諾言的事不希望的發(fā)生了。

C．一些出乎意料的事情的發(fā)生使我不能守約。

D．阻止我免于遵守諾言一些不希望發(fā)生的事情還是發(fā)生了。

3、Somethingunexpectedprevent4、Youmayusethismachine,onconditionthatyouareabletohandleitproperlysoasnottodamageit．

A．這臺(tái)機(jī)器你可以使用，但如有損壞，你要有條件進(jìn)行維修。

B．只要你能正確地使用機(jī)器，不損壞它，你就可以使用。

C．你可以使用這臺(tái)機(jī)器，條件是如有損壞，你能維修。

D．在有條件的情況下你可以使用機(jī)器，千萬別損壞它。

4、Youmayusethismachine,on5、WelcometoBeijing,

thecapitalofChina.YouwilldiscoverthemainsitesofBeijinginanewrelaxedmanner.Thetourlaststhreehoursandaquarter.Thetourticketsareeffectiveforthreedaysafteryoubuyonthebus.Youmaybreakyourtouratanystopandcontinueasyoulike.Theticketsare50Yuanforadultsand25Yuanforchildren．

5、WelcometoBeijing,

thecap[解析]本題是一段介紹性說明文，翻譯時(shí)應(yīng)注意文體風(fēng)格。“effective”意為“有效的”。

[譯文]歡迎來到中國的首都北京。你會(huì)發(fā)現(xiàn)北京各主要景點(diǎn)都洋溢著一種輕松的新氣氛。本次旅程將持續(xù)3小時(shí)15分鐘。車票自上車購買之日起三天內(nèi)有效。您可在中途任何一站下車或上車。成人票是50元，兒童票是25元。[解析]本題是一段介紹性說明文，翻譯時(shí)應(yīng)注意文體風(fēng)格。“e專項(xiàng)訓(xùn)練六1、IcannottellyouhowsorryIfeltwhenIwasinformedofyourillness.

A．得知你得了這種疾病，我心里真不知有多難受。

B．我不會(huì)把我聽說你生病的消息后的傷心告訴你的。

C．得知你生了病，我心里真的很難受，但我不會(huì)把這一點(diǎn)告訴你的。

D．得知你生了病，我心里真不知有多難受。

專項(xiàng)訓(xùn)練六1、Icannottellyouhows2、Peaceanddevelopmentridethemainthemes(主題)ofthetimes,

anerafullofbothhopeandchallenges．

A．和平與發(fā)展是充滿了時(shí)代希望和挑戰(zhàn)的主題。

B．和平與發(fā)展是既充滿著希望又充滿著挑戰(zhàn)的現(xiàn)時(shí)代的主題。

C．和平與發(fā)展是時(shí)代的主題，這是一個(gè)充滿了希望和挑戰(zhàn)的時(shí)代。

D．和平與發(fā)展是這個(gè)時(shí)代的主題，這個(gè)時(shí)代既充滿著希望，也充滿著挑戰(zhàn)。

2、Peaceanddevelopmentridet3、Wouldyoupleasetellusthequantityyourequiresoastoenableustoworkouttheoffer?

A．為了便于報(bào)價(jià)，能不能請(qǐng)您談?wù)勀惴剿璧臄?shù)量?

B．你方是否可以告訴我方怎樣報(bào)價(jià)才能得到你方大批訂貨?

C．我們只有根據(jù)你們所定數(shù)量才能報(bào)價(jià)。

D．你方是否可以告知所需數(shù)量，目的是使我們算出價(jià)格?

3、Wouldyoupleasetellusthe4、Thehotelalsohasaspecial-foodrestaurantattheeastofthecourtyardwherefamouslocaldishesarepreparedbythetopchefs．

A．賓館還有一個(gè)位于庭院東側(cè)、由高級(jí)廚師為您準(zhǔn)備著名地方菜的餐廳。

B．賓館大廳的東側(cè)，有一個(gè)由高個(gè)子廚師烹制地方名菜的特色餐廳。

C．賓館還有特殊風(fēng)味餐廳，位于庭院東側(cè)，由名廚烹制著名地方菜。

D．在賓館東側(cè)的特色風(fēng)味餐廳內(nèi)，大廚正為您烹制各種地方菜。

4、Thehotelalsohasaspecial5、WehavereceivedyourofferOilJune20th，2009.Weregretthatwecannotacceptitbecauseofthetermsofdelivery.Wemadeitclearinourletterthatthe500pairsofshoesshouldarriveherebyJuly30th,2009,andeachpairshouldbepackedinabox.Ifyoucannotguaranteethesetwoterms,wehavetofindothersuppliers.Welookforwardtoyourimmediatereply．

5、Wehavereceivedyouroffer[解析]本題是商務(wù)信函，翻譯時(shí)需注意文體要求。“offer“意為“報(bào)價(jià)“，“termsof

delivery“意為“交貨條款”，“Welookforwardtoyourimmediatereply”意為“望早日回復(fù)”。

[譯文]貴方報(bào)盤已于2009年6月20收到。非常抱歉，由于交貨條款問題，我方無法接受此盤。我們?cè)谛胖幸衙鞔_表明500雙鞋子必須在2009年7月30日前抵達(dá)，且每雙都應(yīng)有鞋盒包裝。如果貴方無法保證這兩個(gè)條件，我們只能另尋其他供貨商。望早日回復(fù)。

[解析]本題是商務(wù)信函，翻譯時(shí)需注意文體要求。“offer高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試英譯漢專題講座高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試英譯漢專題講座一、考綱瀏覽

根據(jù)高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試大綱(A級(jí))，此考試的目的在于考核考生的語言知識(shí)、語言技能和使用英語處理一般業(yè)務(wù)和涉外交際的基本能力。從這一規(guī)定中可以看出此考試測(cè)試的內(nèi)容既涉及語言知識(shí)，也涉及語言技能；既包括一般性的語言內(nèi)容，也包括與涉外業(yè)務(wù)有關(guān)的應(yīng)用性內(nèi)容。而英譯漢這一題型可以說是以上各考查重點(diǎn)的有效實(shí)現(xiàn)方式。下面我們將簡(jiǎn)要介紹A級(jí)考試英譯漢部分的測(cè)試要求、測(cè)試形式和測(cè)試目的。

一、考綱瀏覽根據(jù)高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試大綱(A級(jí)一、考綱瀏覽1．測(cè)試要求

能利用所學(xué)的漢英雙語知識(shí)準(zhǔn)確、流暢地將英語譯成漢語。

2．測(cè)試形式

包括句子翻譯和段落翻譯。

(1)句子翻譯。題型為客觀題。要求考生從四個(gè)正確程度不等的選項(xiàng)中選擇與給出的英語句子最一致的漢語譯文。

(2)段落翻譯。題型為主觀題。要求考生將一段長度約為60～100詞的說明性短文譯為簡(jiǎn)明流暢的漢語。

3．測(cè)試目的

測(cè)試考生將英語正確譯成漢語的能力。一、考綱瀏覽1．測(cè)試要求

能利用所學(xué)的漢英雙語知識(shí)準(zhǔn)確二、應(yīng)試指導(dǎo)1．以語言知識(shí)為基礎(chǔ)

所謂語言知識(shí)，具體是指句法知識(shí)和詞匯知識(shí)。考生在解題時(shí)切記需對(duì)所譯句子和段落進(jìn)行全面細(xì)致的分析．不可根據(jù)個(gè)別單詞的含義對(duì)整個(gè)句子的意思進(jìn)行主觀臆斷。在分析句子時(shí)，應(yīng)遵循“從宏觀到微觀”的原則．先找出句子的主干，然后再對(duì)其他的修飾限制成分進(jìn)行深入分析，最后將分析的結(jié)果加入已設(shè)定的句子框架內(nèi)。

二、應(yīng)試指導(dǎo)1．以語言知識(shí)為基礎(chǔ)

所謂語

2．以句子主干為主線

為提高考試難度，增加干擾因素，B級(jí)考試往往會(huì)給出相當(dāng)多的修飾語，比如由多個(gè)短語構(gòu)成的定語或狀語，以此來影響考生對(duì)句子整體結(jié)構(gòu)的把握。為排除此類因素的干擾，考生在解題時(shí)應(yīng)首先從分析句子主干入手，不要糾纏于某些細(xì)節(jié)性的信息，“只見樹木、不見森林”。

2．以句子主干為主線

為提高考試難度，增加

3．以語境為線索

由于B級(jí)考試重點(diǎn)考查的是考生運(yùn)用英語解決實(shí)際問題的能力，因而所譯句子或段落都是我們?cè)谌粘Ｉ詈蛯W(xué)習(xí)中經(jīng)常會(huì)接觸到的，一般對(duì)這些語境中的言語用詞也比較熟悉。因此在解題時(shí)，考生可根據(jù)句子中的主題詞匯推測(cè)出整個(gè)句子所處的宏觀語境，然后基于這個(gè)語境在某些多義詞的不同意思之間進(jìn)行取舍或?qū)Σ皇煜さ恼Z言表達(dá)的含義進(jìn)行推理。

3．以語境為線索

由于B級(jí)考試重點(diǎn)考查的

4．以其他選項(xiàng)為參照

B級(jí)考試翻譯部分具有一個(gè)鮮明的命題特點(diǎn)，即四個(gè)選項(xiàng)的正確度不等。這也就意味著選項(xiàng)間的差異很可能也就是正確與錯(cuò)誤的差別。通過分析歷年試題可以發(fā)現(xiàn)，正確度最低的選項(xiàng)往往與其他三項(xiàng)的相似度最低，因此比較容易排除。對(duì)于其他三項(xiàng)，則要仔細(xì)比較其不同，因?yàn)檫@些不同即是解題的關(guān)鍵。這樣可以提高解題速度，把時(shí)間和精力用在最關(guān)鍵的地方。

4．以其他選項(xiàng)為參照

B級(jí)考試翻譯部分

5．以背景知識(shí)為輔助

盡管翻譯部分著力考查的是考生的語言應(yīng)用能力，但是任何語言的使用都是無法脫離百科知識(shí)的，語言的功能就在于通過語言符號(hào)將這些知識(shí)文字化。因而考生在處理這一題型時(shí)不僅要借助于自身積累的語言知識(shí)．也要多結(jié)合原來已有的背景知識(shí)。5．以背景知識(shí)為輔助

盡管翻譯部分著力考查的是考生的語三、解題技巧

就英語應(yīng)用能力測(cè)試中的英譯漢試題來講，考生得分的機(jī)會(huì)較大，這跟該題的評(píng)分方式有關(guān)。英譯漢主要有兩種題型，一種是選擇題，即一句英文下給出四個(gè)中文翻譯的選項(xiàng)，要求考生進(jìn)行選擇；另一種是段落翻譯，要求考生完整地翻譯出一則篇幅較短的文字。在這兩種題型中，第二種題型考查考生的英語綜合水平，而第一種題型則比較注重答題技巧，具體如下：三、解題技巧就英語應(yīng)用能力測(cè)試中的英譯漢試1．英譯漢選擇題型共四題，總分值8分，每小題2分。2．每小題的選項(xiàng)中，有一個(gè)選項(xiàng)所做出的翻譯與題目所給出的英文內(nèi)容是最相符合的，如選擇該答案，可得2分。3．剩余的三個(gè)選項(xiàng)中，仍有兩個(gè)選項(xiàng)可以得分，但是這兩個(gè)選項(xiàng)與上述最佳選項(xiàng)相比，在某些內(nèi)容上有偏差或錯(cuò)誤。根據(jù)選項(xiàng)給出的翻譯與原文內(nèi)容之間差別的不同程度，選擇這兩個(gè)選項(xiàng)中較佳的一項(xiàng)可得1.5分，另外一項(xiàng)可得1分。1．英譯漢選擇題型共四題，總分值8分，每小題2分。4.如選擇翻譯效果最差的選項(xiàng)不得分。如：Theyweresobehavedinthedebatethatwefinditdifficultnottoadmirethem.A．他們?cè)谵q論中如此表現(xiàn)了一番，以致于我們不得不稱贊他們。B．他們?cè)谵q論中表現(xiàn)非常出色，我們很難不佩服他們。C．他們?cè)谵q論中行為得體，使我們覺得難以超越他們。D．他們的辯論表現(xiàn)很糟糕，我們很難不為他們難過。【高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試（A級(jí)）2004年6月第64題】按照以上評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，該題的四個(gè)選項(xiàng)按照得分從高到低的順序依次為：B，A，C，D。4.如選擇翻譯效果最差的選項(xiàng)不得分。如：

從此類題型的難易程度上來看，要想做出最佳選擇，從而得到滿分，其實(shí)也并不是十分困難。此類題型的解題技巧主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。（一）靈活推敲生詞意思

解答翻譯題的最大難點(diǎn)之一就是不明白生詞的意思，而在這一題型中，這個(gè)問題已經(jīng)不是最令人頭痛的了。如果題目中出現(xiàn)了比較生僻的單詞，考生并不是無從下手，可以從選項(xiàng)中所給的對(duì)應(yīng)的漢語意思推敲英語單詞的含義，并結(jié)合整句話的含義進(jìn)行選擇。試看下面一道試題：從此類題型的難易程度上來看，要想做出最佳選擇，Thepoliceforcedtheirwayintotheroom,onlytofindthesafeempty.A.剛剛發(fā)現(xiàn)保險(xiǎn)箱是空的，警察就進(jìn)入了房間。B.為了找到那只空保險(xiǎn)箱，警察強(qiáng)行進(jìn)入了房間。C.警察破門而入，結(jié)果發(fā)現(xiàn)保險(xiǎn)箱已經(jīng)被洗劫一空。D.為了找到那只空保險(xiǎn)箱，警察被迫進(jìn)入通向房間的通道。【高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試（A級(jí)）2006年6月第62題】Thepoliceforcedtheirwayin

在該題中，有一個(gè)很簡(jiǎn)單的單詞“safe”，如果不是選擇題，而是讓考生自行翻譯，他們的思路就很容易局限在“安全的”這一意思下，很難想到“safe”的名詞含義“保險(xiǎn)箱”。而在這道題中，四個(gè)選項(xiàng)對(duì)該詞的解釋均為“保險(xiǎn)箱”，這就在很大程度上對(duì)考生起到了幫助作用。另外，句中還有一個(gè)比較難處理的單詞“force”，其原義為“強(qiáng)迫，強(qiáng)加”，但在該句中構(gòu)成詞組“forceone’sway”，其意思則要發(fā)生變化。對(duì)于大多數(shù)的高職高專學(xué)生來說，要正確理解這一詞組的意思還是有一定困難的。要想正確選擇該題的答案，考生可以從別的方面加以斟酌，繞過這一不好翻譯的詞組。例如詞組“onlytofind”，其意思為“結(jié)果發(fā)現(xiàn)”就比較明確。在以上四個(gè)選項(xiàng)中，僅有C項(xiàng)的翻譯為這一意思，因此可以將答案基本鎖定在C項(xiàng)上。為了確定答案是否為最佳，考生還可以將該選項(xiàng)結(jié)合英語全文加以推敲，可以很明顯地看出，該選項(xiàng)的前一部分將詞組“forceone’sway”譯為“破門而入”，十分符合整句話的意思，而且對(duì)于“force”一詞的處理也與其原義比較接近，那么最佳答案就理所當(dāng)然為C項(xiàng)。在該題中，有一個(gè)很簡(jiǎn)單的單詞“safe”，如

（二）認(rèn)真對(duì)比句型結(jié)構(gòu)

由于英語應(yīng)用能力考試針對(duì)的對(duì)象為高職高專院校的學(xué)生，其難度一般不會(huì)太大，在翻譯題中，句型的結(jié)構(gòu)一般也就比較簡(jiǎn)單，容易梳理。試看下面一道試題：Scientistsareeagertotalkwithotherscientistsworkingonsimilarproblem.A．科學(xué)家熱衷于與從事類似課題研究的其他科學(xué)家交流。B．科學(xué)家更容易與其他科學(xué)家談話來解決相同的問題。C．科學(xué)家很樂意在解決類似問題時(shí)同其他科學(xué)家交流。D．科學(xué)家更容易就雷同的問題與其他科學(xué)家交談。【高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試（A級(jí)）2003年6月第61題】在該題原句中，現(xiàn)在分詞短語“workingonsimilarproblem”作為后置定語修飾“scientists”一詞，其作用相當(dāng)于一個(gè)形容詞。在四個(gè)選項(xiàng)中，對(duì)于這個(gè)短語的用法和含義處理正確的選項(xiàng)很明顯只有A項(xiàng)，其他三項(xiàng)均不是把這一短語作為修飾“scientists”的定語來處理。（二）認(rèn)真對(duì)比句型結(jié)構(gòu)由于英語應(yīng)用能力考試針對(duì)（三）靈活使用排除法排除法是處理選擇題的一種常用方法，其作用是不容忽視的。在這一類翻譯選擇題中，排除法的使用有時(shí)候也能起到相當(dāng)大的作用，當(dāng)考生無法從常規(guī)角度做出最佳選擇時(shí)，排除法也不失為一種好方法。試看以下試題：（三）靈活使用排除法排除法是處理選擇題的一種常用方法，其作用Today’syoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents,andtheyaremorepreparedtouseit.A．如今年輕人的購買能力一般都超過他們父母，而且更樂意消費(fèi)。B．總體上今天的年輕人賺的錢比父母更多，而且他們時(shí)刻準(zhǔn)備消費(fèi)掉。C．如今年輕人在消費(fèi)上大都比父母大方，而且他們更做好了花錢的準(zhǔn)備。D．今天的年輕人大都認(rèn)為他們需要比父母多買東西，而且時(shí)刻準(zhǔn)備這么做。【高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試（A級(jí)）2002年12月第61題】在這一題中有英語中常見的“more…than…”句型結(jié)構(gòu),而這一句型結(jié)構(gòu)的含義是十分簡(jiǎn)單的，相信只要有一點(diǎn)英語基礎(chǔ)的人都能理解。從本題的四個(gè)選項(xiàng)來看，對(duì)于被比較的兩個(gè)對(duì)象的翻譯都不一樣。在原文中，比較結(jié)構(gòu)所包含的兩個(gè)對(duì)象分別是“purchasingpower”和“theirparents”,前者的意思是“購買能力”，后者的意思則相當(dāng)簡(jiǎn)單。當(dāng)然這個(gè)比較結(jié)構(gòu)的句型還含有省略這一語法現(xiàn)象，但是在此可以不做考慮，考生只需要考慮到“purchasingpower”譯為“購買能力”是最佳的選擇，那么答案便可以確定為A，而B,C,D三個(gè)選項(xiàng)對(duì)于這一短語的翻譯都不準(zhǔn)確。Today’syoungpeoplegenerally使用排除法的關(guān)鍵之處在于考生必須確定一個(gè)可供推敲的對(duì)象，而這一對(duì)象最好是自己能夠把握的知識(shí)內(nèi)容，從而根據(jù)自己已有的知識(shí)進(jìn)行比較和排除。使用排除法的關(guān)鍵之處在于考生必須確定一個(gè)可供推敲的對(duì)象，而這（四）保守得分法所謂保守得分法是指當(dāng)應(yīng)試者無法確定最佳答案的時(shí)候，通過自己能確定的句中部分內(nèi)容的翻譯，找出翻譯有明顯錯(cuò)誤的答案，并將其排除，保證所選答案能夠得分。用這種方法選出的答案不一定能得滿分，但是可以保證得1.5分或者1分，因此可稱為保守得分法。這種方法對(duì)于英語基礎(chǔ)較薄弱的考生來說是很實(shí)用的，因?yàn)橹恍枰页雒黠@有誤的翻譯便可以排除錯(cuò)誤選項(xiàng)。試看以下試題：（四）保守得分法所謂保守得分法是指當(dāng)應(yīng)試者無法確定最佳答案的Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretotakeeffectivemeasures.A．他對(duì)公司財(cái)務(wù)狀況毫不理會(huì)，自以為措施有效，以致失當(dāng)。B．他對(duì)公司的財(cái)務(wù)狀況一無所知，結(jié)果未能采取有效的措施。C．他采取的措施無效，使得公司的經(jīng)營狀況更加惡化了。D．他不了解公司的金融狀況，結(jié)果采取的措施失效了。【高等學(xué)校英語應(yīng)用能力考試（A級(jí)）2004年6月第63題】該題對(duì)于高職高專學(xué)生而言，生單詞比較多，但該句末尾的“failuretotakeeffectivemeasures”卻是比較好理解的一個(gè)短語，意思大概為“采取有效措施失敗”。根據(jù)這一點(diǎn)，考生可以很明顯地看出選項(xiàng)A中將其譯為“措施有效”是錯(cuò)誤的，因此可以很肯定的排除這一項(xiàng)。雖然通過其他內(nèi)容的分析后，可以得出最佳答案為B，但對(duì)于水平有限而無法進(jìn)行全面分析的應(yīng)試者來說，在A之外的選項(xiàng)中任選一個(gè)已經(jīng)至少可以得1分了。Hisignoranceofthecompany’s

總的來說，高職高專非英語專業(yè)的學(xué)生沒有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)翻譯理論和方法，他們的翻譯水平都十分有限，要在英語應(yīng)用能力測(cè)試的翻譯選擇題中取得較高的分?jǐn)?shù)，除了平時(shí)學(xué)習(xí)需要努力之外，以上解題技巧也是十分有幫助的。特別需要注意的是，以上解題技巧并不是各自獨(dú)立的，在任何一道題目中，這些方法都有可能同時(shí)使用到，這就要求高職高專的學(xué)生不斷靈活應(yīng)用，以提高自己的解題能力。總的來說，高職高專非英語專業(yè)的學(xué)生沒有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)翻譯四、專項(xiàng)練習(xí)

專項(xiàng)訓(xùn)練一

1、People‘sattitudestowardsgiftgivingmayvaryfromcountrytocountry．

A．人們的態(tài)度是國家之間要送禮物。

B．不同的國家的人對(duì)送禮的態(tài)度各不相同。

C．國與國之間人們對(duì)送禮物的看法不盡相同。

D．各國人們送禮的做法都在變化。

四、專項(xiàng)練習(xí)專2、Itisbettertotakeyourtimeatthisjobthantohurryandmakemistakes．

A．最好的工作要慢慢找，不要太著急。

B．工作中不要太急，免得出錯(cuò)。

C．干這活最好要慢點(diǎn)不要匆忙，免得出錯(cuò)。

D．最好要多花點(diǎn)時(shí)間在工作上，免得忙中出錯(cuò)。

2、Itisbettertotakeyourti3、Notuntiltheproblemoftalentsandfundsissolved,isourtalkingabouttheprojectmeaningful．

A．不到解決人才和資金問題的時(shí)候，無須討論這項(xiàng)工程的。

B．討論這項(xiàng)工程有無意義要看人才和資金問題能否得到解決。

C．只有解決了人才和資金問題，討論這項(xiàng)工程才有意義。

D．解決人才和資金問題與討論這項(xiàng)工程具有同樣重要的意義。

3、Notuntiltheproblemoftal4、ItgivesusmuchpleasuretosendyouthegoodsaskedforinyourletterofApril15th．

A．很高興發(fā)去貴方4月15日來函索購的貨物。

B．我們很高興寄去你們4月15日來信詢問的商品。

C．我們十分高興貴方4月15日來函詢問我們的商品。

D．我們很高興貴方來信要求我們4月15日寄出優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品。

4、Itgivesusmuchpleasureto5、Buyinginsurance(保險(xiǎn))isawayinwhichpeoplecanprotectthemselvesagainstlargelosses.Protectionagainstfireisonekindofinsurance.Largenumbersofpeoplepaysmallsumsofmoneytoaninsurancecompany.Althoughthousandsofpeoplehavepaidforfireinsurance,onlyafewwilllosetheirhomesbyfire.Theinsurancecompanywillpayforthesehomesoutofthesmallsumsofmoneyithascollected．

5、Buyinginsurance(保險(xiǎn))isaway[解析]本題是一段關(guān)于保險(xiǎn)的說明文題材。翻譯難點(diǎn)是“which”引導(dǎo)的從句及些短語的理解和處理。“protest…against”是“保護(hù)……免遭”的意思，“smallSumsofmoney”意為“小筆錢”。

[譯文]買保險(xiǎn)是人們防止重大損失的一種方法。防火也是一種保險(xiǎn)。大多數(shù)人付一筆錢給保險(xiǎn)公司。盡管數(shù)以萬計(jì)的人都買火險(xiǎn)，但是只有極少數(shù)人因火災(zāi)而失去住所。保險(xiǎn)公司從所收集的許多小筆錢中拿出錢付給這些受災(zāi)家庭。

[解析]本題是一段關(guān)于保險(xiǎn)的說明文題材。翻譯難點(diǎn)是“whi

專項(xiàng)訓(xùn)練二

1、Notallthemilkpowderhasbeensufficientlytestedforsafety．

A．所有的奶粉都未進(jìn)行必要的安全檢查。

B．所有的奶粉都未必進(jìn)行充分的安全檢查。

C．并非所有的奶粉都進(jìn)行了必要的檢查。

D．并非所有的奶粉都經(jīng)過了充分的安全檢測(cè)。

專項(xiàng)訓(xùn)練二

1、2、Duringthe1970s,industrialproductioninthesecountriesincreasedby10percent,comparedwith21percentinJapan．

A．20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)品只增加了10%，與日本相比增加了21%。

B．20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)值只增長了10%，而日本卻增長了21%。

C．20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)生產(chǎn)出來的價(jià)值只高出了10%，相比之下日本高出了21%。

D．20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)品只增加到10%，與日本相比增加到21%。

2、Duringthe1970s,industrial3、Heowedhisfailuretobadluckmorethancapacity．

A．他的失敗主要是運(yùn)氣不好，但更多有能力因素。

B．他把自己的失敗歸因于運(yùn)氣不好而不是能力有限。

C．他失敗的原因是不走運(yùn)大于能力。

D．他失敗是出于能力不行而不是運(yùn)氣不好。

3、Heowedhisfailuretobadl4、Theyfailedtorecognizethatourpopulationisincreasingfasterthanthesupplyoffoodand

jobopportunities．

A．他們無法承認(rèn)人口增長的速度比提供糧食和就業(yè)機(jī)會(huì)還快。

B．他們失敗的原因是沒有認(rèn)識(shí)到人口增長超過了食物和就業(yè)的供給。

C．他們沒有認(rèn)識(shí)到我們?nèi)丝诘脑鲩L超過了糧食的供給和就業(yè)機(jī)會(huì)的增加。

D．他們失敗了，沒有認(rèn)識(shí)到人口增長會(huì)影響食物的供給，減少就業(yè)機(jī)會(huì)。

4、Theyfailedtorecognizetha5、Ithasbeenhalfayearsincewehadtheopportunitytoserveyourcar.So,weareinvitingyoutobringyourcarintoourshopforafreeinspectionandadjustmentatyourconvenience.Wehopethatyouwillacceptouroffer.Ourworkinghoursarebetween8:00a.m.and4:00p.m.,MondaythroughSaturday.

Wearelookingforwardtoservingyouagain．

5、Ithasbeenhalfayearsinc[解析]本題是一段售后服務(wù)的商業(yè)信函，翻譯時(shí)要注意文體風(fēng)格。“atyourconvenience”是指“在您方便的時(shí)候”，“acceptouroffer”意為“接受我們的建議”，“l(fā)ookforwardto”是指“期待……”。

[譯文]自從上次給您的汽車檢修以來，半年過去了。現(xiàn)在我們邀請(qǐng)您在方便的時(shí)候?qū)⒛能囁偷轿臆囆校员銓?duì)您的車進(jìn)行免費(fèi)檢查調(diào)試。我們希望您接受我們的建議。我們工作時(shí)間是周一至周六上午8:00至下午4:00。期待再次為您服務(wù)。

[解析]本題是一段售后服務(wù)的商業(yè)信函，翻譯時(shí)要注意文體風(fēng)格專項(xiàng)訓(xùn)練三1、Thisisratherforyourmothertodecidethanforyou．

A．這是你母親的決定而不是你的決定。

B．這取決于你母親的決定而你不該決定。

C．這件事情得由你母親決定而不是你來決定。

D．這并不是為你而是為你的母親才這樣決定的。

專項(xiàng)訓(xùn)練三1、Thisisratherforyour2、Itwasreportedthattheconstructionofthebridgehadbeenheldupbyflood．

A．據(jù)報(bào)道，那座大橋因洪水而停止。

B．據(jù)報(bào)道，那座大橋因洪水泛濫而被停止修建。

C．據(jù)報(bào)道，那座大橋因洪水泛濫被停止建設(shè)。

D．記者說為了阻攔洪水而修大橋。

2、Itwasreportedthatthecon3、Asfaraschildrenareconcerned,second-handsmokecanonlyhavebadeffectsonthem．

A．孩子們擔(dān)心買二手煙會(huì)對(duì)他們有壞的影響。

B．就孩子們而言，被動(dòng)吸煙僅僅對(duì)他們有一點(diǎn)影響。

C．對(duì)孩子們而言，被動(dòng)吸煙危害很大。

D．對(duì)孩子們而言，被動(dòng)吸煙對(duì)他們只有壞的影響。

3、Asfaraschildrenareconce4、Specialattentionhasbeenpaidtoitspacking,whichwetrustwillprovesatisfactorytoyourclientsineveryrespect.

A．我們對(duì)包裝特別注意，我們相信這既是對(duì)客戶的尊重，也能使客戶滿意。

B．該貨物的包裝已予以特別注意，相信在各方面都能使您的客戶滿意。

C．我們特別注重貨物的包裝，我們想用它來汪明客戶對(duì)我們是滿意的。

D．我們特別查看了一下包裝的情況，結(jié)果證明客戶對(duì)我們非常信任和尊重。

4、Specialattentionhasbeenp5、Ihopeyouhavebeenabletoreviewtheinformationfornewprograms(seethelastemailIsentyou).Ifyouhaveanyquestions,pleasedon'thesitatetoaskme.Besides,pleasetellmewhowillbegoingtoBeijingtomeetthenewteachersandtoguidethemonthethree-daytourinBeijing.Yourearlyreplywillbehighlyappreciated．

5、Ihopeyouhavebeenableto[解析]本題是一個(gè)商業(yè)信函，翻譯時(shí)注意文體風(fēng)格。“don'thesitatetoaskme”是指“盡管問，不要遲疑”，“Yourearlyreplywillbehighlyappreciated”意為“盼早日回復(fù)”。

[譯文]我希望你能看一下關(guān)于新項(xiàng)目的情況(請(qǐng)參閱我發(fā)給你的上一份電子郵件)，如果你有什么問題，請(qǐng)盡管問我。此外，請(qǐng)告訴我，誰將前往北京接待新老師，并陪同他們?cè)诒本┯瓮嫒臁Ｅ卧缛栈貜?fù)。

[解析]本題是一個(gè)商業(yè)信函，翻譯時(shí)注意文體風(fēng)格。“don'

1、Shesaidshewouldcometoday,andIexpectheratanymoment.

A．她說她今天要來，我想她隨時(shí)都會(huì)到。

B．她說她今天要來，我一直在等她。

C．她說她今天要來，我倒希望她什么時(shí)候都來。

D．既然她說他今天要來，我