考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯Theworldisgoingthroughthebiggestwaveofmergersandacquisitionseverwitnessed.結構：?Theworld［主］isgoingthrough［謂］thebiggestwaveofmergersandacquisitions［賓］everwitnessed［定］.單詞：Mergern.合并并購吸收Acquisitionn.收購獲得獲得物witnessn.目擊者證人vt.目擊證明為…作證詞組:Begoingto將要Gothrough經歷通過檢查直譯：世界正在經歷從未見過的最大的合并和收購浪潮clashv.發生沖突產生矛盾產生分歧n.沖突分歧詞組：Rootin起因于…來源于…Worldviews世界觀Between...and...在...和…之間Not...but…不是…而是直譯：讀者對新聞媒體的讓人驚訝的不信任不是來源于不精準或者缺乏報刊記者技能，而是記者與讀者之間世界觀的日常沖突解析：?Not...but...不是…而是譯文：讀者對新聞媒體令人驚訝的懷疑，并不是由于報道不精準或者記者的技能不高所導致，而是由于記者與讀者之間世界觀的日常沖突所導致重點：Rootin起因于…來源于…Worldviews世界觀Between...and...在…和…之間Not...but...不是...而是Thisisanexplosivesituationforanyindustry,particularlyadecliningone.Hereisatroubledbusinessthatkeepshiringemployeeswhoseattitudesvastlyannoythecustomers.結構：This［主］is［謂］anexplosivesituation［賓］foranyindustry［狀］,particularlyadecliningone.Hereis［謂］atroubledbusiness［賓］thatkeeps［謂］hiringemployees［賓］whoseattitudes［主］vastlyannoy［t胃］thecustomers［賓］.單詞：Explosivea.爆炸性的（局勢）暴漲的脾氣暴躁的n炸藥爆炸物Declinea.下降的衰退的Annoyvt.惹齒使心煩直譯：對任何一個，尤其是正在下滑的產業來說，這都是一個爆炸性的局面。這是一個麻煩很多的行業,一直雇傭態度會惹惱顧客的員工解析：That定語從句中包含一個whose定語從句That引導定語從句修飾business,并在句子中做主語Whose引導定語從句，修飾employees,在句子中做主語譯文：對任何一個，尤其是正在下滑的產業來說，這都是一個爆炸性的局面。新聞業是一個麻煩不斷的行業，它一直雇傭那些態度使消費者非常惱怒的員工重點：That定語從句中包含一個whose定語從句That引導定語從句修飾business,并在句子中做主語Whose引導定語從句，修飾employees,在句子中做主語Thenitsponsorslotsofsymposiumsandacredibilityprojectdedicatedtowonderingwhycustomersareannoyedandfleeinginlargenumbers.結構:Thenit［主］sponsors［謂］lotsofsymposiumsandacredibilityproject［賓］dedicatedtowonderingwhycustomers［主］areannoyed［謂］andfleeinginlargenumbers［狀］.單詞：sponsorvt.贊助出資倡議n.贊助人倡議人Symposiumn.專題討論會Dedicatevt.全身心投入獻給a.投身于…的Fleevt./vi逃離逃走詞組：Dedicateto致力于…獻身于…Inlargenumber大量的直譯：然后，新聞業贊助了很多專題討論會和一個可信度調查,致力于想知道為什么惹惱消費者，以及大量逃走的原因Why引導賓語從句，做wondering的賓語Annoyed和fleeing并歹I」共用customersare譯文：然后，新聞業主辦了很多專題討論會和一個可信度調查，以便了解為什么惹惱了消費者，為什么大規模流失重點：.Dedicateto致力于…獻身于...Why弓|導賓語從句，做wondering的賓語Annoyed和fleeing并歹U共用customersareButitneverseemstogetaroundtonoticingtheculturalandclassbiasesthatsomanyformerbuyersarecomplainingabout.結構：Butit［主］neverseemstogetaroundtonoticing［i胃］theculturalandclassbiases［賓］thatsomanyformerbuyers［主］arecomplainingabout［i胃］.單詞：Biasn.偏見Basisn.基礎Formera.前人的前任的以前的詞組：Seemto似乎好像看起來Complainabout抱怨…Getaroundto抽出時間做…直譯：但是，新聞界好像從來沒有抽出時間注意到，很多前消費者正在抱怨的文化和等級偏見解析：that引導定語從句修飾baises并在句子中做complainabout的賓語譯文：但是，新聞界好像從來沒有抽出時間注意到，很多老主顧們一直抱怨的文化和等級偏見問題重點：Seemto似乎好像看起來Getaroundto抽出時間做..?that引導定語從句修飾baises并在句子中做complainabout的賓語Ifitdidfitwouldopenupitsdiversityprogram,nowfocusednarrowlyonraceandgender,andlookforreporterswhodifferbroadlybyoutlook,values,education,andcalss.結構：虛擬條件從句:Ifit［主］did［if］,it［主］wouldopenup￡胃］itsdiversityprogram［賓］,nowfocusednarrowlyonraceandgender［插入語］,andlookfor［t胃］reporters［賓］定語從句：whodifferbroadlybyoutlook,values,education,andcalss.單詞：diversityn.多樣性各種各樣差異Gendern.性別Differv不同有異議Valuesn.價值觀Worldviews世界觀詞組：Openup打開Focuson關注集中于Lookfor尋找直譯：如果新聞界看到這個偏見，它就應該打開多樣性計劃，如今僅僅關注種族和性別，并且尋找在人生觀、價值觀、教育背景和階級上廣泛不同的記者解析:If引導虛擬條件句，表達非真實，從句是過去式，主句是一般現在時止指代上面的偏見Openup和lookfor并列共同使用itwouldwho引導定語從句修飾reporters，并在句子中做主語Now引導的是一個插入語，補充說明diversityprogram譯文：如果新聞界看到這個偏見，它就應該打開多樣性計劃，如今僅僅關注種族和性別，并且雇傭那些在人生觀、價值觀、教育背景和階級上完全不同的記者重點：If引導虛擬條件句，言外之意是沒這樣，從句是過去式，主句是一般現在時It指代上面的偏見Openup和lookfor并列共同使用itwouldwho引導定語從句修飾reporters，并在句子中做主語Now引導的是一個插入語，補充說明diversityprogramo解析:Everwitnessed做定語修飾thebiggestwave譯文：全世界正在經歷有史以來最大的合并和收購浪潮重點：Gothrough經歷通過檢查Everwitnessed做定語修飾thebiggestwaveTheprocesssweepsfromhyperactiveAmericatoEuropeandreachestheemergingcountrieswithunsurpassedmight.結構：Theprocess［主］sweeps［謂］fromhyperactiveAmericatoEuropeandreaches［謂］theemergingcountrieswithunsurpassedmight.單詞：sweepvt掃卷走快速帶到迅速傳播Hyperactivea.熱情高漲的過分活躍的Unsurpasseda.無可比擬的卓越的無以倫比的Mightn.力量v.也許可能應該詞組：From...to...從…至l」...Emergingcountries新興國家直譯：合并的過程從熱情高漲的美國席卷到歐洲L并且以無以倫比的力量觸及到了新興國家解析：Sweeps和reaches并列，共同使用主語theprocess譯文：這一浪潮來自熱情高漲的美國，席卷歐洲，并且以無以倫比的力量影響到新興國家重點：Unsurpasseda.無可比擬的卓越的無以倫比的Mightn.力量v.也許可能應該From...to...從…至I」...Emergingcountries新興國家Sweeps和reaches并列，共同使用主語theprocessManyinthesecountriesarelookingatthisprocessandworrying:"Won'tthewaveofbusinessconcentrationturnintoanuncontrollableanti-competitiveforce?”結構:Manyinthesecountries［主］arelookingat［謂］thisprocess［賓］andworrying［謂］:"Won'tthewaveofbusinessconcentration［主］turninto［謂］anuncontrollableanti-competitiveforce?［賓/單詞：Concentrationn.集中專注詞組:Lookat看考慮Turninto變成轉變直譯：這些國家中的很多人正在看這個浪潮,并擔心：行業集中浪潮是否會變成一個不可控制的反競爭力量呢?解析:Lookingat和worrying并列，共同使用主語manyinthesecountries譯文：這些國家中的很多人正在關注這個浪潮，他們擔心：這種行業集中浪潮會不會變成一個無法控制的反競爭力量呢？重點：?Lookingat和worrying并列，共同使用主語manyinthesecountriesThere'snoquestionthatthebigaregettingbiggerandmorepowerful.Multinationalcorporationsaccountedforlessthan20%ofinternationaltradein1982.Todaythefigureismorethan25%andgrowingrapidly.結構:There'snoquestionthatthebig［主］aregetting［t胃］biggerandmorepowerful［賓］.Multinationalcorporations［主］accountedfor［i胃］lessthan20%ofinternationaltradeK］in1982.Todaythefigure［主］is［謂］morethan25%andgrowingrapidly.［表］單詞：Multi多multinationala.多國的跨國的詞組：There7snoquestionthat毫無疑問Accountfor（比例）占對…做出解釋說明…的原因Morethan超過多于比…多Lessthan少于小于不到Multinationalcorporations跨國企業Internationaltrade國際貿易直譯：毫無疑問大企業正在變得更大更強。在1982年，跨國企業在國際貿易中的占比少于20%。今天這個數字超過了25%,而且還在快速地增長。譯文：毫無疑問規模大的企業正在變得更大更強。在1982年，跨國企業在國際貿易中所占的比例不足20%o如今，這個數值超過了25%,而且還在快速地增長。重點：There7snoquestionthat毫無疑問Accountfor（比例）占對…做出解釋說明…的原因Morethan超過多于比…多Lessthan少于小于不到Multinationalcorporations跨國企業Internationaltrade國際貿易5.Internationalaffiliatesaccountforafast-growingsegmentofproductionineconomiesthatopenupandwelcomeforeigninvestment.結構:Internationalaffiliates［主］accountfor［t胃］afast-growingsegmentofproduction［賓］ineconomies［狀］定語從句：thatopenupandwelcome［謂］foreigninvestment［賓］單詞：affiliaten.分支機構成員組織子公司分社Segmentn.部分水果瓣Production