1、Could you introduce yourself?您做一下自我介紹好嗎？My name is x.x.x. I am x.x years old. I hold a xxxcertificate. I have experienced of xx. Xxx. Xxx. I can use a computer system for management(maintenance). I suppose that my English is good enough for work.I am married(single). There are 3 people in my family,

2、 my daughter and my son.我的名字叫 XXX。我XX歲了。我有 XXX證書。我經歷過 XX, XXX , XXXX。我可以使 用電腦做維護保養工作。我想我的英語水平足以完成工作。我結婚了(單身)。我家有三口人，我女兒，兒子。. Where did you graduate from? 您是那里畢業的？I graduated from XXX university(college, school). 我畢業于某大學(某學院，某學校) How long have you worked on board?您在船上做多久了 ？I have worked on board ten

3、years.我在船上工作十年了。. Which company have you served (worked for)?您在那個公司做過？I have served xxx.xxxx.我在某某公司做過。. What certificate (license) do you hold now?您現在持有什么證書？I have xxx certificate, or I hold xxx certificate, or I am the holder of xxx certificate.我持有某某證書。. How long do you have the certificate of C/E(

4、2/E,3/E .)?您持有輪機長證書多久了？I hold the xx certificate(xx years) in xxxx.我持有輪機長證書有某某年了，或在某某年我持有輪機長證書。What kinds of ship have you worked on?您都做過那些類型的船？I have worked on many ships, like xxx ships, xxx ship and so on.我在許多船上工作過，像某某船，某某船，等等。. Which classification society is your ship registered with?您的船是在那個船級社

5、注冊的？DNV, OR NK, BV , LR, CCS .Where was your last vessel s trading area? Which ports have you called?你上一條船的航行區域？都到過那個港口？Ocean-going, world widely, globally,fixed route. 遠洋， 全世界，全球，固定航線。. Have you served UMS?(UMS=Unmanned Machinery Space) 您做過無人機艙船嗎？Yes, I have served UMS, or No, I am sorry, I have no

6、t. 時的，我作過無人機艙。或不，抱歉，我沒作過。. (How long) have you served as C/E, 2/E?您輪機長有多長了 ？Yes, I have served as C/E several years(times) 是的，我做輪機長有若干年了(若干次了). What kinds of main engine and generator engine have you worked on? 您都做過那種類型的主機和發電機？Oh, several models, for instance, main engine: SUZER RND68, 6700KW; B&W5L

7、45GA 3200KW; MAN KZ70/12005300KW; B&W6L68GFCA 7570KW.Generator engine; YANMAR 6ML- HTS270KWCould you tell the power of (M/E) generator/engine which you have ever worked on?您能告訴我所做過的主機(發電柴油機)的功率嗎？Ok, 6UEC52LS6500KW; (YANMAR 6ML-HTS270KW), on board ship M/V xxx.What type of engine did you have on your

8、 last ship? 您上一次做的船是什么型號的柴油機？The vessel I worked on last time is a bulk carrier with SUZER RND68 engine. 我上一次做的船是。Have you worked any ship that caused damage in critical equipments?您做過的船發生過重大機損嗎？No, I served my job cautiously, and my colleagues were alsodiligent. We kept the vessel in safe operation

9、. If I were employed by your company. I were also serve my duty with diligence.沒有，我工作是非常謹慎的，并且我的同事也是非常勤勉的。我們保持船舶安全操作。如果你們公司雇傭我，我同樣會勤奮地工作的。Did you have a planned maintenance system(PMS) for your last ship? 您上次做的船有計劃維護體系嗎？Yes, I observed instructions from the shipowner and the system was controlled an

10、d managed by computers.是的，我遵守船東的指示并且系統是由電腦控制和管理的。The ISM Code required preventive maintenance schedules. How do you make your maintenance schedules?安全管理規則要求做到預防性維護。你如何作出預防性維護計劃？According to the ISM Code, the preventive maintenance plan is made based on the ship s “PlannecMaintenance System and the m

11、achinery running hours records. This plan should be made on an annual basis(or a five-year basis). Usually, the monthly maintenance schedules are made based on the annual preventive maintenance plan and the basic occasional maintenance work.根據ISM規則，預防維護計劃是基于船舶的“PMS和機械運轉時間記錄來制定的。這個計劃應該是在年度或五年基礎上來制定的。

12、通常月度維護計劃是基于年度預防維護計劃和非經常性發生的工作來制定的。What is the purpose of the ISM Code? What is DPA in ISM Code?ISM規則的目的是什么？ISM規則中DPA是什么意思？The purpose of this Code is to provide an international standard for the safe management and operation of ship s of ships and for pollution prevention.DPA stands for Designated p

13、erson(s) Ashore. His responsibility includes monitoring safety, pollution prevention aspects on behalf of the shipowner.ISM規則的目的是提供針對船舶安全管理和操作以及防污染的一個國際標準。DPA的意思是；岸上的指定人員。他的職責是代表船東負責防污染，安全操作方面的事務。What does DOC imply?DOC表示什么？DOC stands for “ Document of Compliance ” . The marine shipping company shou

14、ld establish and maintain procedures to control all documents and data which are relevant to the SMS. Each ship should carry on board all documentation relevant to that ship.DOC表示符合文件。船舶公司應該建立和維護程序去控制所有與SMS有關的文件和數據。每條船都應該攜帶與本船相關的所有文件。What is SMC?SMC表示什么？SMC means Safety management Certificate. It sh

15、ould be issued to a ship by the administration or an authorized organization.SMC是指安全管理證書.他是由船旗國指定的機構和組織對船舶簽署的證書。What is the purpose of ISM Audit? What is the Critical Equipment and System? ISM審核的目的是什么？系統中的關鍵設備指什么？Audit is the systematic and independent verification to determine whether ISM activitie

16、s and results conform to planned arrangements and whether these arrangements are effectively preformed to achieve the objectives of the company and relevant maritime laws.These are those where sudden loss of functional capability or where failure to respond when activated manually or automatically m

17、ay create high-risk situations or major accidents. For example, main engine, steering gear and so on.審核是系統地并且不受約束地去檢驗是否ISM活動和結果符合計劃的安排，是否這些安排是預先有效地達到公司和海事法規的目標。指的是突然失去性能或者當手動或自動地作用時會造成高的危險情形或大的事故。例如，主機，舵機等等。What are the critical Operations and conditions? 什么是關鍵操作和臨界狀態？Critical Operations and Conditi

18、ons are those which have a significant risk of causing major injuries or illness to people, or damage to ship, cargo, other property and/or the environment. 關鍵操作和臨界狀態是指能夠引起對人員所造成重大傷害，造成船舶損壞，貨物或其它的財產和環境的損壞的重大危險的操作。What does Non-Conformity mean? What is Major Non-Conformity?什么叫不符合？什么是重大不符合？Non-Conform

19、ity means an observed situation where the objective evidence indicates the Non-Fulfillment of a specified requirement. Major Non-Conformity is an identifiable deviation which poses a serious threat to personnel or ship safety or serious risk to environment. Which requires immediate correction the ac

20、tion. Lack of effective and systematic implementation of the ISM Code is also a Major Non-Conformity.不符合指的是觀測到的情形而有客觀的證據顯示此情形沒有執行規定的要求。重大不符合是指一個確定的違背，其對人員或船舶的安全/環境造成了嚴重的威脅。此種違背要求立即去改正。對 ISM規則缺乏有效的和系統的執行同樣也是一個重大不符合。What is a near accident? Please give an example to show your understanding. 什么叫險情？ 請舉例

21、說明。The near accident is a kind of potential danger. If it is worse, it will become an accident. For example, two ships are in close quarters situation. 險情是一種潛在的危險。如果惡化的話，他 會變成一個事故。例如，兩條船非?？拷睾叫?。What should be paid attention to in the overhaul of cylinder? 在氣缸大修過程中應該注意什么？Every operation must be compl

22、ied with the preparation measures regulated in the safety meeting or in the SMS. All safety measures must be observed, such as persons should not stand under the engine room crane. The operator, who operated the E/R crane, must operate carefully and smoothly.每一個操作者都要遵守安全會議或SMS所要求的預防措施。切實遵守各項安全措施，像人員

23、不能站立在機艙的天車下。操作天車的人員必須小心，平穩的操作。Before entering an enclosed space such as ballast tank, what action will you take? 在進入封 閉空間前，（如壓載水艙）應作什么準備工作？Prepare tools. Check all items in the checklist, such as test of content of oxygen, test of explosion point, exploded-proof lamp, good ventilation. Communication

24、 means should be available between operators inside and watchman outside and so on. Operators should wear protective clothing a breathing apparatus, a helmet, working boots, lifeline. Also a mark plate“ Dangerous OperaProgress should be established at the entranc準備工具。核對檢查單并檢查所有項目，如測量氧氣含量，檢驗爆炸點，防爆燈和通

25、風。進 入里面的人和外面值守的人要建立可靠的通訊。操作者應該穿防護衣和攜帶呼吸器，戴安全帽，穿工作鞋，攜帶安全繩。同樣在進入口要放一個告示牌：在進行危險操作Please tell me the minimum safe oxygen percentage for the safety of the workers in an enclosed space.請說出進入封閉艙室需要的安全氧氣含量More than 18% and no more than 23% of oxygen in an enclosed space will be ok for the safety of the work

26、ers.大于18%,小于23%的氧氣含量是安全的。Have you ever seen SOPEP? What is SOPEP?(Shipboard Oil Pollution Emergency Plan) 您知道SOPEP嗎？什么是 SOPEP?(船舶油污應急計劃)Yes, of course. SOPEP stands forShipboard Oil Pollution Emergency Plan.是的，當然。SOPEP 代表船舶油污應急計劃。TWhat information you could receive form SOPEP從SOPEP中你能得到什么信息？The SOPE

27、P should contain (but not limited to )the following content;Procedures to be followed by the Master or other crew in case of oil pollution.Pollution reporting system and the authority or persons to be contacted in the event of pollution including the telephone numbers etc.Detailed description of act

28、ions to be taken immediately by persons on board to reduce or control the discharge of oil after the incident. List of oil spill response equipment to be maintained and prepared on board.(Removers, sprayer, oil absorbent, saw dust, sand, waste rags, scoop. Shovels, buckets, bamboo brooms, portable p

29、ump, protective clothing, portable containers.). The essence of the Plan is to avoid any possible oil leakage and oil pollution.Simply speaking, SOPEP should include such things as emergency contacts (telephone and other communication means, address etc), the equipment used in detailing with oil pol

30、lution, the muster list for oil pollution, the report procedure when the accident happens etc.SOPEP is compulsory on board most of the ships according to the ISM code.IOPP is the certificate for the vessel that is qualified for the requirements issued by the class on oil pollution prevention.SOPEP應該包括但不限于以下內容；一旦發生油污染船長和其它