1、.：.； 權智集團廣告代理合同甲方：權智集團以下簡稱甲方乙方：廣州市旭日旭日廣告以下簡稱乙方乙雙方本著互置信任、精誠協作的原那么，經雙方共同協商達成以下協議：合同期間，甲方確認乙方為甲方品牌快譯通及產品快譯通翻譯機/PDA的全國廣告代理商；乙方不再代理其他同類品牌和產品的相關業務。一、乙方提供應甲方的效力主要包括：市場/消費者調研A、行業動態、競爭對手動態等資料的日常搜集及分析，并向甲方提供相關信息及合理建議。B、根據詳細廣告工程的需求進展一定廣度及深度的調研。傳播戰略的制定甲乙雙方詳細討論品牌及產品的規劃方案，乙方根據甲方的實踐情況和營運目的，在必要的市場調查、分析主要競爭對手及目的消費者的

2、需求、認知、態度的根底上，對以下方面進展規劃整合，制定戰略方案，并在協作過程中不斷跟蹤及完善。A、年度廣告戰略的規劃及執行B、PDA和翻譯機產品線的規劃C、產品及效力等相應廣告戰略的規劃及執行，提供有關廣告、促銷、公關活動謀劃，并對產品目的市場、產品開發、市場調查等營銷任務提出建議。D、乙方品牌的規劃、整合及修正，包括品牌定位、品牌競爭戰略、品牌推行、品牌延伸等，并定期對品牌執行情況作出書面報告。傳播物料的創意、設計、制造在甲方認可的謀劃方案的根底上，經過分析、研討，將戰略方向在不同的傳播工具中加以運用和表現包括廣告、公關、促銷等，進展專業創作。A、平面廣告的創意、設計、制造及文案，包括：報紙

3、、雜志、單頁、海報、POP、水牌、各類宣傳手冊、戶外廣告等與權智翻譯機和PDA推行相關的物料。B、影視廣告創意C、促銷及公關等活動的創意D、緊急事件的應對性廣告創意媒介戰略的制定及執行乙方就甲方委托的工程提供專業的媒介戰略及方案，包括：A、確定銷售、廣告目的B、競爭對手媒體運用分析C、目的受眾的媒體習慣分析D、思索地域比重E、媒體選擇F、產品淡旺季及廣告波段配合G、費用分配H、媒介發布創意思索及執行印刷等制造乙方可承當甲方所需各類印刷品的印刷、各種促銷物料、禮品等的制造。詳細費用按本合同第五條的有關商定執行。傳播效果的測試A、檢視廣告在投放一定時間和累積量后，其效果能否到達原定的廣告目的。B、

4、了解廣告播出后對目的對象發生了什么作用，為下一步的傳播謀劃及廣告創意提供根據。可以由甲乙雙方擬出調查詢卷，委托乙方市場調研部或專業的調查公司執行。二、甲方的責任及權益：甲方應以任務單的方式向乙方下達每月的詳細任務工程。根據任務需求，甲方必需提供合法的有關文件如抽獎活動公證書等、真實的有關數據、資料。因甲方提供資料不真實引起的法律責任由甲方承當。甲方對乙方的任務應積極協助配合，提供相關資料，及時反響意見，保證任務的按期進展。甲方應將所掌握的相關市場信息與乙方共享，以便乙方及時進展戰略調整。甲方應指定作業執行簽字認可人，乙方的一切作業須經簽字認可人簽字確認后方可制造執行。如有特殊情況，該簽字認可人

5、可委托他人執行，委托前應知會乙方。乙方將視甲方簽字人為甲方對乙方任務的最終認定。甲方有權對乙方的任務進展監視，如乙方在操作方面出現艱苦失誤，甲方有權解除合同。在乙方按時、按質完成合同規定義務的前提下，甲方應按合同規定支付相關款項。三、乙方的責任及權益：乙方為甲方成立品牌專項效力小組。由總經理掛帥，人員構成：客戶總監1人、客戶主任假設干人，創意群總監1人、創意人員文案、美指假設干人；企劃部、市調部、媒介部、設計部、創意執行部、多媒體部等部門總監及有關人員隨時提供必要的協作、支持。乙方效力甲方的總監及其他必要的人員每星期與甲方市場部人員召開一次例會。乙方應指定一名作業擔任人，全面擔任與甲方的溝通、

6、物資往來及各項廣告作業的跟蹤。乙方應在雙方協商的時間內按時、按質完成合同規定的各項效力任務。乙方在協作期間不得代理其他同類產品的廣告業務。如甲方在乙方按時、按質完成合同規定任務的前提下未能按時付款，乙方向甲方有權將下一步任務延期。如因甲方款項拖延一個月以上，乙方有權解除合同。假設甲方向乙方下達非權智“快譯通翻譯機和“快譯通PDA以內的工程內容，該費用按照旭日的收費規范8折收取。 權智/旭日協作工程簽字確認人 權智簽字確認人： 旭日簽字確認人：四、協作方式：采取年度廣告總代理的協作方式，協作期限一年。五、費用支付： 協作期間，乙方向甲方收取的費用方式：月度效力費+媒介代理費。乙方按時、按質完成合

7、同規定的任務，甲方每月支付乙方效力費用人民幣十二萬元整于每個任務月的第十日前付清上月效力費。月度效力費用不包括以下內容：A、應甲方要求而發生的廣州市以外的差旅費。B、甲方委托的外發市場調研費用。C、影視、網絡、電臺、戶外、印刷品等需求外發的制造費用。D、多媒體創作設計費用。其他費用工程；A、應甲方要求，乙方發生的廣州市以外的差旅費用由甲方承當按照雙方協商的規范。B、乙方委托甲方進展的外發制造工程道具、租片、攝影、模特、輸出、印刷、外發代辦工程市場調研、代購資料、資料等，乙方按本錢報價，經甲方確認后方可開場任務；制造本錢費用及百分比之八點七的稅金由甲方承當；假設甲方自行委托外方制造工程，乙方不擔

8、任其監制責任。C、多媒體創作設計費用雙方另行協商。媒介投放費用： 按照媒介折后凈價執行，乙方收取投放總額4%的媒介代理傭金。乙方經甲方簽批媒 介投放方案后即向甲方收取媒介投放總額的百分之五十作為媒介預付款；該工程投放任務完成后，甲方在遭到乙方提供的媒介刊播證明、樣報、發票后十五天內向乙方付清百分之五十的余款。如遇需全部付款的媒介如中央電視臺、鳳凰衛視臺、新民晚報等乙方將提供與媒介方的付款合同，要求甲方按全額支付。六、知識產權由乙方創作的本合同范圍內廣告的有關資料之知識產權在該資料正式刊出并由甲方支付乙方相關費用后歸甲方一切。但乙方擁有將創作作品以乙方的名義參與一切專業活動的展現及評獎等權益。創

9、作但未刊出之作品不在此列。前項創作資料之運用權于甲方付清乙方應收之全部效力費用后永久歸甲方一切，乙方未經甲方贊同不得將其授予第三方運用。如本合同廣告運用的任何資料涉及到第三方之知識產權如商標權、著作權、專利權等，乙方可在甲方贊同的前提下代甲方獲得第三方的書面贊同，所發生的有關版稅費用由甲方承當。七、嚴密事項乙方對甲方提供的企業、產品、市場分析、營銷方案等內部資料及乙方為甲方謀劃的一切資料作文件處置，未經對方贊同，雙方均不得向第三方或任何無關人員泄露。假設乙方泄露，甲方有權終止合同。假設給甲方呵斥損失，甲方將視程度清查乙方法律責任。八、關于終止合同甲、乙雙方在對方遵守合同各項規定的前提下均不得一方面終止合同，如需終止， 應在終止合同前一個月提出，但需以以下方式支付違約金：假設甲方提出提早終止合 約，乙方有權要求甲方多支付一個月的效力月費十二萬元作為違約金；假設乙方提出 提早終止合約，甲方有權扣除乙方一個月的效力月費十二萬元作為違約金。合同期滿前一個月甲乙雙方對協作作出評價，并決議能否續簽本合同。九、本合同有效期為： 2002年7月 日2003年7月 日 本合同一式二份，一經簽定即具有法律效能，雙方各執一份，共同遵守。本合同未盡事宜，