1、蘋果中國授權(quán)經(jīng)銷商協(xié)議此蘋果中國授權(quán)經(jīng)銷商協(xié)議的協(xié)議雙方是蘋果電腦貿(mào)易（上海）有限公司，地址: 中國上海淮海中路222號力寶廣場1202號 郵編：200021 （以下簡稱“蘋果”）和北京金建衡通信設(shè)備有限公司，合伙或獨(dú)資經(jīng)營地址：北京市朝外吉慶里910號樓藍(lán)籌名座E座2區(qū)1502室(以下簡稱“經(jīng)銷商”)。 61. 定義本協(xié)議中，下列術(shù)語定義為：A.“協(xié)議”是指此蘋果中國授權(quán)經(jīng)銷商協(xié)議的全部內(nèi)容，以及任何修改或增訂、合并在協(xié)議中作為參考的任何文件或材料、實(shí)施細(xì)則和程序。B.“蘋果標(biāo)識”是指蘋果擁有或被許可使用的商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)識和名稱。C.“蘋果授權(quán)價(jià)格表”是指經(jīng)銷商向蘋果購買產(chǎn)品的當(dāng)時(shí)實(shí)行的價(jià)格。

2、D.“蘋果授權(quán)產(chǎn)品表”是指蘋果授權(quán)經(jīng)銷商當(dāng)時(shí)經(jīng)銷的產(chǎn)品列表。E.“蘋果授權(quán)零售商”是指和蘋果已有生效的授權(quán)零售商協(xié)議的蘋果硬件產(chǎn)品零售商。F.“蘋果授權(quán)經(jīng)銷商”是指蘋果授權(quán)在中國境內(nèi)（在此文中不包括香港、澳門和臺灣地區(qū)）向蘋果授權(quán)零售商轉(zhuǎn)售產(chǎn)品并且已與蘋果簽訂有生效的蘋果中國授權(quán)經(jīng)銷商協(xié)議的實(shí)體。G. “授權(quán)區(qū)域”是指蘋果授權(quán)經(jīng)銷商轉(zhuǎn)售產(chǎn)品的區(qū)域。H.“保密信息”是指任何一方向另一方透露的信息，包括但不限于此協(xié)議中的條款和條件，和任何有關(guān)另一方研究、開發(fā)、專有技術(shù)、產(chǎn)品和市場計(jì)劃、財(cái)務(wù)、人事、商機(jī)、定價(jià)和客戶名單的信息，但不包括已為公眾所知的信息（違反協(xié)議而使之公開化的信息除外）。I.“特制訂

3、單產(chǎn)品”是指僅通過特殊訂單提供給經(jīng)銷商的產(chǎn)品。J.“耗材”是指產(chǎn)品需使用的物品，如紙張、硒鼓、打印色帶、軟盤和標(biāo)簽。K.“實(shí)施細(xì)則和程序”是指適用于蘋果在此協(xié)議下管轄經(jīng)銷商表現(xiàn)和進(jìn)行經(jīng)銷商指定的蘋果現(xiàn)行政策、實(shí)施細(xì)則和規(guī)劃。這些政策、實(shí)施細(xì)則和規(guī)劃可能是在蘋果現(xiàn)在的網(wǎng)址上公布的或是另行通知經(jīng)銷商的，以及合并在協(xié)議中作為參考部分的和蘋果可能不時(shí)更新的政策、實(shí)施細(xì)則和規(guī)劃。L.“產(chǎn)品”是指蘋果授權(quán)經(jīng)銷商轉(zhuǎn)售給蘋果授權(quán)零售商的現(xiàn)在或曾經(jīng)列在蘋果授權(quán)產(chǎn)品列表上的產(chǎn)品、耗材和特制訂單產(chǎn)品，包括廠家翻新的、零售商重新整理過的和二手的產(chǎn)品。2. 指定蘋果指定經(jīng)銷商為有限的和非獨(dú)家的蘋果授權(quán)經(jīng)銷商，由其按本協(xié)

4、議條款在中國境內(nèi)將產(chǎn)品從授權(quán)區(qū)域內(nèi)轉(zhuǎn)售給蘋果授權(quán)零售商以便該零售商再將產(chǎn)品轉(zhuǎn)售給最終用戶；經(jīng)銷商接受此指定。3. 授權(quán)范圍A.經(jīng)銷商可以直接向蘋果購買產(chǎn)品，除非蘋果授權(quán)指定其他的貨源。蘋果對任何蘋果授權(quán)經(jīng)銷商的作為或不作為都不對蘋果授權(quán)零售商承擔(dān)責(zé)任或義務(wù)。經(jīng)銷商將在授權(quán)區(qū)域內(nèi)按其自行決定的價(jià)格向蘋果授權(quán)零售商銷售產(chǎn)品。蘋果有權(quán)隨時(shí)增加或刪減蘋果授權(quán)產(chǎn)品表上所列的產(chǎn)品、限定或限制特制訂單產(chǎn)品和變更實(shí)施細(xì)則和程序和經(jīng)銷商的授權(quán)范圍而無須任何通知。經(jīng)銷商對于蘋果所做的這些改變有符合商業(yè)要求的合理執(zhí)行期，但該期限不得超過三十（30）天。B.經(jīng)銷商不會(huì)將產(chǎn)品：(i)直接或間接地出口到中國境外的地方；或

5、者(ii)直接銷售給最終用戶。4. 經(jīng)銷商職責(zé)A.經(jīng)銷商將以專業(yè)和有效的方式積極推廣和銷售產(chǎn)品給蘋果授權(quán)的零售商，并且保持客戶的高滿意度。在沒有限制的情況下，經(jīng)銷商將(i)遵守所有實(shí)施細(xì)則和程序；(ii)以公平平等的方式接受并執(zhí)行蘋果授權(quán)零售商的訂單，除非有信用或其他合理的擔(dān)心存在；(iii)保持足夠的庫存以便及時(shí)滿足蘋果授權(quán)零售商的全部定貨需求；(iv)銷售由蘋果發(fā)出的有完整包裝和擔(dān)保的產(chǎn)品，并且無蘋果事前的書面許可不得作出任何更改或重新配置產(chǎn)品；(v)經(jīng)銷商在其知道的范圍內(nèi)，應(yīng)該盡最大努力將任何蘋果授權(quán)零售商沒有遵守零售協(xié)議的行為通知蘋果；(vi)為蘋果授權(quán)零售商提供或幫助其訂立合理的財(cái)務(wù)

6、條款；(vii)經(jīng)銷商的商業(yè)活動(dòng)中不參與任何非法的、錯(cuò)誤的或欺騙性的行為或行動(dòng)；并且(viii)執(zhí)行附錄1中的任務(wù)和職責(zé)。B.經(jīng)銷商將向蘋果授權(quán)零售商提供與產(chǎn)品有關(guān)的知識協(xié)助，包括：(i)協(xié)助蘋果授權(quán)零售商決定符合其需求的產(chǎn)品配置；(ii)提供產(chǎn)品一般性使用的信息和建議；并且(iii)應(yīng)蘋果的指示或要求向蘋果授權(quán)零售商發(fā)布由蘋果提供的通知、市場推廣和活動(dòng)信息和其他資料。C.對任何懷疑有瑕疵的產(chǎn)品或安全隱患，經(jīng)銷商應(yīng)立即書面通知蘋果。D.對于任何蘋果產(chǎn)品的規(guī)格、功能或性能，經(jīng)銷商不會(huì)對授權(quán)零售商或貿(mào)易對象做任何不符合蘋果的手冊（包括手冊中包含的所有擔(dān)保和不承諾）的陳述、保證或擔(dān)保。E.經(jīng)銷商將保

7、持一個(gè)電子郵箱地址，并將它提供給蘋果，并保證隨時(shí)能上網(wǎng)。經(jīng)銷商應(yīng)至少每星期登錄蘋果的渠道網(wǎng)址以確定蘋果是否修改了實(shí)施細(xì)則和程序。F.經(jīng)銷商將支付在此協(xié)議下由于購買所產(chǎn)生的所有適用的銷售或使用稅。經(jīng)銷商將負(fù)責(zé)收取轉(zhuǎn)售產(chǎn)品所產(chǎn)生的適用的銷售和使用稅。5. 直接從蘋果購買A.為了有資格直接從蘋果購買產(chǎn)品，經(jīng)銷商必須滿足適用于或規(guī)定經(jīng)銷商直接購買產(chǎn)品的實(shí)施細(xì)則和程序的所有要求并履行其要求的所有義務(wù)。任何給蘋果下的訂單都受制于蘋果的接受與否，并且蘋果可以由于任何原因拒絕訂單的全部或某部分。蘋果可以在發(fā)貨前取消任何已接受的訂單。除非經(jīng)銷商另行通知蘋果，蘋果可以分批裝運(yùn)執(zhí)行經(jīng)銷商的訂單。蘋果對于任何不能發(fā)運(yùn)

8、全部訂單的情況不承擔(dān)責(zé)任。經(jīng)銷商將收到每批貨物的單獨(dú)發(fā)票，并應(yīng)在每張發(fā)票到期時(shí)付款，而不考慮隨后的貨物交付。蘋果將分配其可提供的庫存并自行決定貨物的運(yùn)送（包括分批運(yùn)送），且對經(jīng)銷商不承擔(dān)任何責(zé)任。經(jīng)銷商知道蘋果在履行經(jīng)銷商的訂單時(shí)可能會(huì)有延遲。B.直接從蘋果購買的產(chǎn)品價(jià)格為蘋果發(fā)貨時(shí)所適用的蘋果授權(quán)價(jià)格表上的價(jià)格。價(jià)格包括了蘋果選擇的承運(yùn)商的運(yùn)費(fèi)和保險(xiǎn)。如果經(jīng)銷商有資格從蘋果處獲得信用額度，經(jīng)銷商在貨物運(yùn)抵時(shí)將會(huì)收到發(fā)票，該發(fā)票將自開票日起最遲不得超過三十（30）天到期。蘋果保留隨時(shí)更改蘋果授權(quán)價(jià)格表和經(jīng)銷商的信用條件的權(quán)利。C. 經(jīng)銷商承認(rèn)蘋果已經(jīng)依照本協(xié)議規(guī)定，特別是（但不限于）條款12

9、和14A，制定了價(jià)格并簽定了本協(xié)議，本協(xié)議的規(guī)定是雙方交易的必要基礎(chǔ).D. 所有產(chǎn)品的所有權(quán)和損失風(fēng)險(xiǎn)自產(chǎn)品從蘋果裝運(yùn)地裝運(yùn)起將轉(zhuǎn)移給經(jīng)銷商。對于在本協(xié)議有效期內(nèi)蘋果的每一財(cái)務(wù)季度（除最后一個(gè)星期）內(nèi)完全按照蘋果的執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)裝運(yùn)的產(chǎn)品，蘋果將提供信用額度或更換退回的在搬運(yùn)過程中損壞或丟失的產(chǎn)品；對于在本協(xié)議有效期內(nèi)蘋果的每一財(cái)務(wù)季度的最后一星期按照蘋果的執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)裝運(yùn)的產(chǎn)品，蘋果不會(huì)提供信用額度，也不會(huì)更換退回的在搬運(yùn)過程中損壞或丟失的產(chǎn)品，但蘋果將為損壞或丟失的產(chǎn)品提供以經(jīng)銷商為損失受益人的第三方保險(xiǎn)。若沒有按照蘋果的執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)裝運(yùn)產(chǎn)品而是通過經(jīng)銷商選擇的承運(yùn)人裝運(yùn)產(chǎn)品，蘋果既不會(huì)提供信用額度，也

10、不會(huì)更換退回的搬運(yùn)過程中損壞或丟失的產(chǎn)品。6. 保密除非有相反要求以達(dá)到本協(xié)議目的，任何一方都不能使用另一方的保密信息，或者透露這些保密信息（除非透露給需要知道該保密信息的職員、代理或合約方）。沒有對方事先書面同意，任何一方不得就本協(xié)議或本協(xié)議事宜做任何透露或聲明.7. 對經(jīng)銷商的有限擔(dān)保A.蘋果保證任何依照此協(xié)議直接從蘋果購買作為轉(zhuǎn)售給蘋果授權(quán)零售商的產(chǎn)品都和蘋果授權(quán)價(jià)格表的產(chǎn)品描述一致，如果違反此項(xiàng)擔(dān)保，經(jīng)銷商將得到的僅有的、唯一的補(bǔ)償是獲得退回蘋果的不符產(chǎn)品應(yīng)付款項(xiàng)的信用額度。B.對于蘋果銷售給經(jīng)銷商的產(chǎn)品，蘋果的標(biāo)準(zhǔn)有限擔(dān)保將轉(zhuǎn)給最終用戶。C.蘋果對經(jīng)銷商不會(huì)就產(chǎn)品另行做擔(dān)保，不論是明

11、示的或暗示的。蘋果明確地拒絕任何商業(yè)的和特殊目的的暗示擔(dān)保。8. 記錄、檢查和報(bào)告A.經(jīng)銷商應(yīng)向蘋果提供所有授權(quán)區(qū)域列表和任何蘋果可能合理要求的其他信息，包括提交按蘋果要求格式所做的銷售和庫存報(bào)告。在此協(xié)議有效期內(nèi)和期滿或終止后的5年內(nèi)，蘋果應(yīng)有權(quán)在正常工作時(shí)間內(nèi)經(jīng)提前書面通知，隨時(shí)檢查經(jīng)銷商的授權(quán)區(qū)域和其他有關(guān)場所以確認(rèn)經(jīng)銷商對協(xié)議、實(shí)施細(xì)則和程序的遵守情況。B. 如果零售商提供虛假的銷售或庫存報(bào)告，蘋果可以采取任何其認(rèn)為適合的手段，包括但不限于扣留蘋果的返點(diǎn)和價(jià)格保護(hù)金（或要求還款）以及終止本協(xié)議。C.經(jīng)銷商將保存其相應(yīng)的授權(quán)區(qū)域內(nèi)有關(guān)銷售產(chǎn)品的記錄、合同和帳目至少五（5）年。應(yīng)蘋果的合理

12、要求，在此協(xié)議有效期內(nèi)和協(xié)議期滿或終止后的五（5）年內(nèi)，經(jīng)銷商將應(yīng)要求立即向蘋果提供任何所要求的記錄、財(cái)務(wù)報(bào)表和文件。9. 所有權(quán)A. 蘋果標(biāo)識經(jīng)銷商被許可使用蘋果標(biāo)識和表明其為“蘋果授權(quán)經(jīng)銷商”身份以促成經(jīng)銷商執(zhí)行其指定項(xiàng)下的義務(wù)。所有蘋果標(biāo)識和“蘋果授權(quán)經(jīng)銷商”的使用都將符合蘋果當(dāng)時(shí)正施行的、關(guān)于蘋果標(biāo)識使用的書面政策。經(jīng)銷商不會(huì)從產(chǎn)品上或其包裝上去除任何蘋果標(biāo)識或增加任何其他標(biāo)識。經(jīng)銷商承認(rèn)蘋果標(biāo)識和“蘋果授權(quán)經(jīng)銷商”的商譽(yù)和聲譽(yù)的價(jià)值，并承認(rèn)這些商譽(yù)僅為蘋果帶來利益并僅屬于蘋果。除非蘋果明確允許，經(jīng)銷商對蘋果標(biāo)識和“蘋果授權(quán)經(jīng)銷商”身份的表明不享有任何的權(quán)利，特別是不能在經(jīng)銷商的商號或

13、其經(jīng)商的任何名號中使用任何的蘋果標(biāo)識。除非在蘋果的書面促銷計(jì)劃和政策中有聲明，經(jīng)銷商不會(huì)使用或許可其他人在蘋果產(chǎn)品外的任何物品或服務(wù)或與前述產(chǎn)品有關(guān)的任何物品或服務(wù)上（包括但不限于推廣和促銷品，如鑰匙鏈、杯子、T恤）使用蘋果標(biāo)識。B. 軟件權(quán)利經(jīng)銷商不會(huì)將軟件或其最終用戶許可協(xié)議和產(chǎn)品分離。經(jīng)銷商僅可以分銷裝在與該產(chǎn)品的授權(quán)銷售有關(guān)的產(chǎn)品上的軟件或一同包裝的軟件，除此之外對該等軟件別無權(quán)利。經(jīng)銷商不得對軟件或其形式進(jìn)行反匯編、反編譯、反向工程、復(fù)制、修改、創(chuàng)建推導(dǎo)文件或做任何其他的改變。對于必須轉(zhuǎn)移給最終用戶的與產(chǎn)品相關(guān)軟件的許可，經(jīng)銷商將轉(zhuǎn)移給授權(quán)零售商。10. 保險(xiǎn)每一個(gè)授權(quán)地點(diǎn)，經(jīng)銷商都

14、有一份一般責(zé)任險(xiǎn)保單，包括辦公場地、產(chǎn)品和全面經(jīng)營的責(zé)任。對每一人身、個(gè)人傷害、財(cái)產(chǎn)損害事故的損失，該保單的賠償額是不低于100萬（1，000，000）美元，或合并的單一賠償額為100萬（1，000，000）萬美元，并且在蘋果的要求下要向蘋果提供保單。11. 補(bǔ)償A.如果經(jīng)銷商將以下情況及時(shí)書面通知蘋果并且給蘋果對于辯護(hù)和所有關(guān)于和解協(xié)商的全部的掌控，蘋果將為經(jīng)銷商抗辯，使其不受針對第三方索賠或威脅索賠而在最終和解中產(chǎn)生損失或支付任何費(fèi)用的傷害，并給予經(jīng)銷商以補(bǔ)償：(i)經(jīng)銷商銷售的任何蘋果品牌產(chǎn)品或客戶已經(jīng)付款獲得的蘋果授權(quán)許可使用的軟件的經(jīng)銷或許可使用侵犯了中國的任何第三方的專利、版權(quán)、商

15、標(biāo)、商業(yè)機(jī)密或其他所有權(quán)；或者(ii)由于產(chǎn)品缺陷直接導(dǎo)致了死亡或個(gè)人傷害，但條件是經(jīng)銷商對引起該索賠的產(chǎn)品或軟件未做任何的改變、更改或其他修改。B.除非本協(xié)議明確要求或禁止的作為或不作為，由于經(jīng)銷商、其雇員或代理人的作為或不作為引起的第三方對蘋果的索賠或索賠威脅，經(jīng)銷商將為蘋果抗辯，使其免受傷害并予以補(bǔ)償。C.如果任何一方尋求本條提供的補(bǔ)償，尋求補(bǔ)償?shù)囊环綄⒃谌魏螜?quán)利聲稱或法律程序的辯護(hù)或和解上合作并提供合理的協(xié)助。對于任何和解的條件或存在，經(jīng)銷商和蘋果都不會(huì)給予公布。12. 責(zé)任限制和補(bǔ)救對于在此協(xié)議下的、或者在另外的經(jīng)銷商協(xié)議下的、或者其他由合同、擔(dān)保、補(bǔ)償、民事侵權(quán)行為、嚴(yán)格責(zé)任、法令

16、、或其他引起的，任何與蘋果和經(jīng)銷商交易有關(guān)的所有權(quán)利聲稱，蘋果的所有責(zé)任將不超過以下較輕的責(zé)任：(A) 經(jīng)銷商支付給蘋果的總購買金額，加上在此協(xié)議下，自提起對于蘋果的最初權(quán)利聲稱之日起六個(gè)月內(nèi)，蘋果支付給經(jīng)銷商的任何傭金；或者 (B) 任何事件都以十萬美元作為補(bǔ)償。無論如何，不論是否由于違反合同、保證、補(bǔ)償、民事侵權(quán)行為、嚴(yán)格責(zé)任、法令、或其他引起責(zé)任，蘋果都不對任何特殊的、后繼的、附帶的、間接的、懲罰性的、或懲戒性的損失承擔(dān)義務(wù)。，蘋果也不對任何商業(yè)收入或利潤的喪失、數(shù)據(jù)的遺失、使用的中斷、或者數(shù)據(jù)的無法獲得承擔(dān)義務(wù)。本協(xié)議規(guī)定的任何針對蘋果的權(quán)利聲稱的補(bǔ)救是經(jīng)銷商所有的和唯一的補(bǔ)救，包括但

17、不限于，聲稱蘋果違反了第11A條的蘋果補(bǔ)償義務(wù)。經(jīng)銷商放棄任何將會(huì)或可能會(huì)引起蘋果終止此協(xié)議、蘋果拒絕接受經(jīng)銷商的訂單、或者蘋果拒絕續(xù)期或延長此協(xié)議的執(zhí)行期的權(quán)利或權(quán)利聲稱。13. 期限和終止A. 期限除非依照協(xié)議的條件提前終止，協(xié)議的期限將自生效日至2007年9月14日截止.B. 終止此協(xié)議可能被終止的情形如下：(i)任何一方在提前30天書面通知另一方終止協(xié)議后，可以隨時(shí)、有原因或無原因地終止此協(xié)議；并且(ii)蘋果可以隨時(shí)終止此協(xié)議和與經(jīng)銷商的其他生效的協(xié)議并不提供任何補(bǔ)救期，如果：(a)如果經(jīng)銷商不能完全履行協(xié)議下的任何義務(wù)或違反了實(shí)施細(xì)則或程序；(b)經(jīng)銷商有犯罪行為或參與了任何非法的

18、商業(yè)活動(dòng)；(c)經(jīng)銷商的管理權(quán)、所有權(quán)、控制權(quán)和商業(yè)運(yùn)作發(fā)生了本質(zhì)上的改變或轉(zhuǎn)移，或經(jīng)銷商通過共同管理、所有權(quán)、控制成為蘋果不能接受的任何個(gè)人或?qū)嶓w的附屬；(d)經(jīng)銷商的行為使蘋果承擔(dān)或有可能承擔(dān)任何義務(wù)、責(zé)任或違反法律；(e)經(jīng)銷商不能維持足夠的凈資產(chǎn)和運(yùn)營資金以履行義務(wù)，經(jīng)銷商有財(cái)產(chǎn)接收人或指定的托管人，破產(chǎn)或?yàn)閭鶛?quán)人利益提供擔(dān)保；(f)經(jīng)銷商結(jié)束了他最后一個(gè)授權(quán)地點(diǎn)；或者(g)經(jīng)銷商放棄了此協(xié)議。C. 終止通知的生效如果任何一方按照第13B(i)規(guī)定提出終止協(xié)議的通知 ：(i)所有未支付的蘋果帳單在協(xié)議終止生效日將必須得到支付；(ii)蘋果可能拒絕所有或部分其在接到終止通知日期后收到的經(jīng)

19、銷商訂單，并取消任何尚未裝運(yùn)的訂單；并且(iii)蘋果可能限制經(jīng)銷商使用任何可提供的促銷補(bǔ)助。經(jīng)銷商可以繼續(xù) 表明其“蘋果授權(quán)經(jīng)銷商”身份直至終止生效日。D. 期滿或終止的生效在期滿或終止的10日內(nèi)，經(jīng)銷商將向蘋果提供所有庫存產(chǎn)品清單，并且蘋果有權(quán)優(yōu)先購買這些產(chǎn)品。如果蘋果從經(jīng)銷商處購買產(chǎn)品，價(jià)格由雙方?jīng)Q定。如果蘋果從經(jīng)銷商處購買產(chǎn)品，在蘋果對這些產(chǎn)品驗(yàn)收后，蘋果就蘋果購買的金額會(huì)向經(jīng)銷商記貸，以沖抵經(jīng)銷商對蘋果的欠款，或者如果經(jīng)銷商對蘋果沒有欠款，蘋果將于蘋果接受產(chǎn)品的45日內(nèi)支付款項(xiàng)。如果蘋果沒有購買經(jīng)銷商剩余的庫存，經(jīng)銷商只能將產(chǎn)品賣給蘋果授權(quán)零售商或蘋果授權(quán)經(jīng)銷商。此外，此協(xié)議期滿或終

20、止時(shí)：(i)經(jīng)銷商將立即停止使用蘋果標(biāo)識和“蘋果授權(quán)經(jīng)銷商”身份；(ii)蘋果將取消所有未發(fā)貨的產(chǎn)品訂單；(iii)經(jīng)銷商將不再有任何促銷補(bǔ)貼或其他可提供的資金；并且(iv)經(jīng)銷商將立即退回給蘋果所有經(jīng)銷商占有的蘋果的財(cái)產(chǎn)，如借的設(shè)備和所有含保密性息的資料。E. 條款期限由于條款本身性質(zhì)而在此協(xié)議的期滿或終止后仍需繼續(xù)存在的條款在協(xié)議期滿或終止后仍存在。14. 一般條款A(yù). 適用法律；管轄地；權(quán)利聲稱的限制沒有法律規(guī)定的沖突，此協(xié)議將受中華人民共和國法律的管轄和解釋。由本協(xié)議條款或在本協(xié)議下的任何行為產(chǎn)生的、與之相關(guān)或與之相聯(lián)系的雙方的任何爭議或分歧，將由香港的國際商會(huì)根據(jù)調(diào)解和仲裁條例采用英

21、文以有效的仲裁方式解決。仲裁庭為獨(dú)任仲裁，由雙方共同選擇，若無法達(dá)成共識，由當(dāng)時(shí)香港國際商會(huì)的首席執(zhí)行官選定。雙方都有資格在仲裁過程中做法律陳述。盡管如此，蘋果可以根據(jù)其判斷在任何法庭采取其認(rèn)為適合的行動(dòng)，包括在中國的法院上訴保護(hù)貿(mào)易債務(wù)或保護(hù)任何版權(quán)、商標(biāo)、設(shè)計(jì)、專利、保密信息或蘋果不時(shí)聲稱的其他知識產(chǎn)權(quán). 零售商應(yīng)被要求在產(chǎn)生爭議和糾紛的作為或不作為發(fā)生之日起九十（90）天內(nèi)向?qū)Ψ桨l(fā)出其要求提交仲裁的正式通知。由于零售商不能在要求的90天內(nèi)提交要求的可適用的爭議通知，零售商對于任何爭議或糾紛不可撤消地放棄任何和所有的權(quán)利。另外，雙方之間對于此協(xié)議的任何爭議或糾紛所引起的仲裁必須在能夠采取行

22、動(dòng)的1年內(nèi)提交，如果根據(jù)法律規(guī)定更長的期限，雙方在此明示放棄。B. 出口控制此協(xié)議受所有適用于商品、技術(shù)數(shù)據(jù)和軟件出口和轉(zhuǎn)出口的法律、法規(guī)、命令和其他限制的約束。經(jīng)銷商同意其不會(huì)出口、轉(zhuǎn)出口、轉(zhuǎn)售或轉(zhuǎn)讓任何受出口控制的商品、技術(shù)數(shù)據(jù)或軟件到以下國家：(a)違反美國或任何其他相應(yīng)的國家政府機(jī)構(gòu)限制的國家；或者(b)對沒有首先獲得所有必要的許可或其他批準(zhǔn)，在出口時(shí)要求出口許可或要求其他政府批準(zhǔn)的任何國家；或者(c)是美國貿(mào)易禁運(yùn)的任何國家或國家民族或居民；或者（d）在美國商務(wù)部的拒絕訂單表中列出的任何個(gè)人或公司或?qū)嶓w，或者美國財(cái)政部名單上特別指定的國家; 或者(e)使用任何敏感的核、化學(xué)或生化武器

23、、或?qū)椉夹g(shù)的最終使用者，美國政府規(guī)定授權(quán)或特別許可的除外。C. 通知在協(xié)議下的任何通知，除按以下規(guī)定通知更改實(shí)施細(xì)則和程序的外，必須用書面的形式并且應(yīng)被視為是早于實(shí)際接收日或者在快遞投寄后的10日內(nèi)提交的，要求返回收條，寄到以下列出的蘋果地址和協(xié)議第一頁列出作為通知收件人的零售商的地址，或雙方可能提供的其它地址。蘋果電腦貿(mào)易（上海）有限公司中國上海市淮海中路222號力寶廣場1202室 郵編：200021任何一方都可按照本節(jié)的規(guī)定提出修改收件地址的通知。公布于蘋果網(wǎng)站的實(shí)施細(xì)則和程序的更改通知將由蘋果公布于蘋果的網(wǎng)頁上，并且公布時(shí)間即為更改的時(shí)間.D. 條款分割規(guī)定如果有司法管轄權(quán)的法院認(rèn)為此協(xié)議的任何規(guī)定是無效的或不可執(zhí)行的，協(xié)議的其他部分仍然具有完全的效力并生效，并且雙方會(huì)將無效的或不可執(zhí)行的規(guī)定更換為有效的并有約束力的規(guī)定以達(dá)到雙方原來的意圖和協(xié)議的經(jīng)濟(jì)效果。E. 標(biāo)題和結(jié)構(gòu)每段的標(biāo)題僅作參考用，并不會(huì)被認(rèn)為是此協(xié)議的部分。在用到單數(shù)的地方，也包括復(fù)數(shù)，并且在用到復(fù)數(shù)的地方，也包括單數(shù)。F. 棄權(quán)一方對另一方的違約或不能執(zhí)行的補(bǔ)救的棄權(quán)不會(huì)被認(rèn)為是對相同或不同性質(zhì)的后繼的違約的棄權(quán)。G. 轉(zhuǎn)