1. HP的虛擬化全球范圍內具有前瞻性的IT部門正致力于將呆板的數據中心轉變為靈活、虛擬化的環境。他們意識到可以利用虛擬化打破各種孤島這些孤島在阻礙應用共享基礎的同時，會導致IT資源不能得以快速充分利用。虛擬化能夠為業務發展提供有力支持，這一點已經越來越明顯。虛擬化能夠幫助企業降低成本，同時提高靈活性，并可使IT對業務需求作出更快速的響應。因此，對于許多公司來說，問題不應該是“我們應該進行虛擬化嗎？”相反，問題應該是“我們如何以可預測的、經濟高效的方式來向虛擬化環境過渡？”針對目前的這些問題，惠普有自已獨特的解決方案?；萜仗峁┝巳?、主流的虛擬化解決方案，以充分利用VMware軟件和惠普平臺、管理工具以及服務等。這一業經驗證的解決方案能夠以可預測的方式，將您的企業轉變成具有廣泛優勢的虛擬化IT環境。采用VMware的惠普虛擬化解決方案包括行業領先的服務器虛擬化軟件和用于統一的虛擬化環境管理的惠普工具。這些軟件組件運行在HP ProLiant服務器最暢銷的工業標準服務器品牌上。為實現端到端虛擬化，惠普服務部門和惠普渠道合作伙伴將通過評估需求、規劃解決方案、部署和運行虛擬化環境等一整套流程來幫助您實施。通過惠普，您將獲得端到端、緊密集成的虛擬化解決方案，可滿足您對硬件、軟件和服務(其中包括規劃、部署和管理)的一切需求。惠普提供各種資源，旨在使虛擬化為您的關鍵IT計劃帶來優勢，其中包括服務器整合、工作負載優化和災難恢復等。無論您擁有10 臺、100 臺還是1000臺服務器，采用VMware 的惠普虛擬化解決方案都能夠為您的整個環境帶來成本節約、簡化和出色的可擴展性。VMware提供虛擬化解決方案的核心構建模塊，以應對企業數據中心環境面臨的挑戰。VMware公司是行業標準服務器虛擬基礎設施軟件方面的全球領先廠商。許多全球最大的公司都采用VMware解決方案來簡化其IT基礎設施，同時能充分利用其現有計算投資，并可對不斷變化的業務需求做出更快速的響應。采用VMware的惠普虛擬化解決方案依靠VMware ESX Server提供的能力以及惠普與VMware公司的補充軟件產品，來提供企業就緒的虛擬機環境。2. 虛擬架構解決方案綜述虛擬架構的發展第一代的虛擬化產品通過一個hypervisor或者是主機的架構提供了服務器的分區能力。第二代的虛擬化技術增加了虛擬化的管理、生產力的規劃、物理服務器到虛擬機的遷移已經其他的工具用于整合生產服務器。HP-Vmware的第三代虛擬架構（VI3）代表了下一代的虛擬化技術，該虛擬架構重新定義了一個新的IT標桿，它將工業標準服務器和存儲虛擬化成了一個整體，聚合成一個動態的可集中管理的資源池，可使任何應用或操作系統保持持續優化和高可用狀態。它使得企業有能力去轉化、管理和優化他們的IT系統架構。VMware的虛擬架構可以將用戶的數據中心整合成一個單一的包括處理器、存儲和網絡連接的資源池。虛擬架構的優勢在一個虛擬架構中，用戶可以把資源看成是專屬于他們的，而管理員則可在企業范圍內管理和優化整個資源。VMware的虛擬架構可以通過增加效率、靈活性和響應能力來降低企業的IT花費。管理一個虛擬架構可以讓IT部門更快的連接和管理資源，以滿足商業所需。 虛擬架構可以讓IT部門達成以下目標：1. 35%-75% TCO 總體擁有成本的節省2. 通過將整合多個物理服務器到一個物理服務器降低40軟件硬件成本；3. 整合比：生產環境10-15：1 ，開發測試環境15-20：1；4. 每個服務器的平均利用率從5-15%提高到60%-80%；5. 降低70-80%運營成本，包括數據中心空間、機柜、網線，耗電量，冷氣空調和人力成本。6. 提高運營效率7. 部署時間從小時級到分鐘級，服務器重建和應用加載時間從 20-40 hrs =15-30 min， 每年節省10,000 人/小時（300臺服務器）；8. 原來硬件維護需要之前的數天/周的變更管理準備和1 - 3小時維護窗口，現在可以進行零宕機硬件維護和升級。9. 提高服務水平10. 幫助您的企業建立業務和IT資源之間的關系，使IT和業務優先級對應；11. 將所有服務器作為統一資源進行管理，并按需自動進行動態資源調配；12. 無中斷的按需擴容。13. 舊硬件和操作系統的投資保護14. 不再擔心舊系統的兼容性，維護和升級等一系列問題。2.1. VMware解決方案綜述2.1.1. VMware服務器整合解決方案隨著企業的成長，IT部門必須快速地提升運算能力并以不同操作環境的新服務器形式而存在。因此而產生的服務器數量激增則需要大量的資金和人力去運作，管理和升級。因此企業的IT部門需要做到： 提升系統維護的效率 快速部署新的系統來滿足商業運行的需要 找到減少相關資產，人力和運作成本的方法VMWARE服務器整合為這些挑戰提供了解決方案。虛擬構架提供前所未有的負載隔離，為所有系統運算和I/O設計的微型資源控制。虛擬構架完美地結合現有的管理軟件并在共享存儲（SAN）上改進投資回報率。通過把物理系統整合到有VMWARE虛擬構架的數據中心上來，您的企業將體驗到： 更少的硬件和維護費用 空閑系統資源的整合 提升系統的運作效率 性價比高，持續的產品環境整合IT基礎服務器：運行IT基礎應用的服務器大多數是Intel構架的服務器。這一類的應用通常表現為文件和打印服務器，活動目錄，網頁服務器，防火墻，NAT/DHCP服務器等。雖然大多數服務器系統資源的利用率在1015，但是構架，安全和兼容性方面的問題導致必須指定不同的物理平臺來運行它們。管理，安裝補丁和添加安全策略將花去大量的時間。另外，服務器的衍生組件將導致設備，動力和散熱方面的成本上升。因為低服務器的利用率，低CPU的合并和中等I/O的要求，IT基礎服務器首選虛擬化和相關整合作為候選者。虛擬化使得企業能實現： 達到甚至超過每個CPU 4個負載的整合比率 更便宜的硬件和運作成本 在服務器管理方面的重大改進，包含添加，移動，變更，預制和重置 基礎應用將變得更強壯和災難抵御能力整合重要應用服務器根據5個不同的企業使用服務器軟件來大幅降低成本的實例，VMWARE出具了一份研究報告。使用服務器TCO模型來分類和計算成本，我們分析顯示VMWare虛擬化軟件幫助這些企業實現： 減少2853的硬件成本 減少7279的運作成本 減少2964的綜合成本客戶目標： 整合空閑服務器和存儲資源，為新項目重新部署這些資源 提升運作效率 改進服務器的管理靈活性 通過零當機維護改善服務等級 標準化環境和改進安全 災難狀態下，減少恢復時間 更少冗余的情況下，確保高可用性 更有效的適應動態商業的需求 高級備份策略 在技術支持和培訓方面降低成本2.1.2. VMware商業連續性解決方案每年成百上千的全球數據中心遭遇重大的服務中斷。這些商業運行將受到用戶錯誤，病毒，硬件故障和自然災害等問題的影響。當前商業連續性處于企業IT策略的最前沿，并且從管理層到CEO的所有人都非常重視它。成功的商業連續性策略元素包含： 應用程序可用計劃 包含監控和平臺冗余的預防措施 數據保護 災難恢復策略 有效的人員計劃而使用虛擬構架，IT管理員能改進商業連續性的所有方面，例如： 由于主備服務器之間的硬件獨立性，使得災難恢復更快而花費不多 排除計劃內的硬件當機，并明顯的減少計劃內的軟件當機 管理所有虛擬機和監控宿主機的單點控制技術 為了實現捕捉和恢復，完全的把主機壓縮到文件里去 簡化和可重復的自動程序無須原硬件的數據恢復大多數企業IT部門使用常用的備份軟件，來創建數據和應用程序備份。既然備份策略能抵御用戶錯誤和某些情況下的軟硬件故障，比較長的恢復時間和多恢復點是能被接受的。然而，為了獲得備份所帶來的好處，企業必須確保數據確實能被恢復。業余備份，還是專業恢復？為了測試數據恢復，IT管理員需要為每個已備份的主機提供一臺測試的失敗轉移服務器，安裝操作系統，安裝備份代理，嘗試在測試失敗轉移服務器上調整Windows注冊表和其他系統配置。如果系統調整成功，備份服務器和備份代理才能被用來測試數據恢復。預制新的服務器和調整Windows注冊表是一個漫長的手工過程并且有時并不可能。這樣，在不同的失敗轉移服務器實現數據恢復是存在疑問的。這些問題將被虛擬失敗轉移硬件給解決了。此外，操作系統安裝，備份代理的安裝和Windows注冊表的調整只需做一次。此后，一個完整的已配置的VM模板將被存儲在VM模板庫內。Vmware軟件能確保企業實現： 為災難后的測試和恢復，消除硬件資源方面的障礙 避免系統和備份代理的安裝，用虛擬機模板來縮短恢復周期 用標準的虛擬化硬件，使得災難恢復更加可靠和可重復基于虛擬機的集群冗余簡化為了實現高可用性，企業使用中間軟件例如微軟和Veritas的集群軟件，把兩臺服務器綁定在一個熱備環境。即使運行在服務器上的應用程序有集群感知能力，萬一主服務器遭遇硬件或軟件錯誤，這樣的安排仍然會導致非應用程序當機。冗余能消除單點失敗。隨著IT對企業運作而言變得更加重要，高水平的服務普遍成為企業的需求，越來越多的應用則被要求高度可用。然而，為了實現如上所述的高可用性集群，就像很多服務器運行應用一樣，企業需要預備和管理兩次。有了虛擬化，IT管理員能在運行重要應用的實體機和同等配置的虛擬機上創建集群。在待機狀態下，虛擬機并不消耗計算機資源，并且能以非常高的比例整合到一個或幾個實體平臺上去。結果，企業無須在硬件數量或管理和安裝補丁上投入雙倍的人力和物力，從而實現高可用性。冗余的方式將由2N變為N+1。實體到虛擬的集群和實體到實體的集群一樣都支持同樣的集群軟件。同時，節省的成本能為更多的負載實現高可用性并簽署更多的高水平服務協議。失敗轉移服務器的整合和自動化對于關聯在存儲域網（SAN）上重要應用的部署，企業災難恢復策略通常包含一個災難恢復的熱站，這個站點有在主備之間的完全同步的數據復制。這種策略提供很少的恢復點對象（PRO）。然而，出于恢復時間對象（RTO）的考慮，恢復時間非常依賴于除了數據恢復之外的恢復實體服務器，操作系統，系統參數和應用程序的能力。為了維持較少的恢復時間對象（RTO），硬件和系統的同一配置需要被維護在失敗轉移站點上。這樣的配置無論在初始資本投入階段還是在項目運作，升級，維護和支持階段費用都是很昂貴的。這種方案的兩個明顯缺點在于預制了太多的新服務器以及通常沒有可能為數據恢復去調整Windows注冊表和對不同的失敗轉移服務器的其他系統參數進行配置 部署在整個企業內的虛擬構架能確保企業： 避免在失敗轉移站點上停滯不前 在主備站點上，從服務器整合角度來減少投入成本 使恢復過程自動化，并實現存儲管理軟件的集成 改進恢復過程的可靠性2.1.3. VMware測試和開發解決方案CIO們一直處于如何進一步縮短企業應用程序開發和部署周期的壓力之下。在預算范圍內，及時提供高質量的軟件從來就不是件容易的事?；诂F代的多層體系和操作系統，瀏覽器和防火墻的多版本，任務變得更加復雜了。在軟件開發過程中的一些問題包括： 對有限硬件資源的爭奪 不匹配的開發和生產環境 不恰當的階段使得部署新應用程序更具風險 分布式的開發團隊之間的交流問題遷移開發和測試環境到虛擬構架在更低的缺陷方面即刻得到明顯的改進。VMWARE軟件把完整的測試平臺應用程序和數據壓縮到文件內。這些文件能在實體主機之間被輕易的存儲，暫停，還原和傳遞。由于通過VMWARE軟件的隔離擔保，多虛擬測試平臺能運行在同一個實體主機上而不互相影響。此外，虛擬構架有許多為測試和開發環境而設計的特定功能，例如系統快照，系統級的調試支持等有了VMWARE軟件，企業開發部門能實現： 把單一的實體平臺劃分成一打隔離的開發環境 精確的復制多模塊產品環境到虛擬機上去 在不同的團隊之間共享全部的環境 在開發和測試周期內，剔除反復配置的工作 使一些以前需要手動干預的測試過程自動化 在單一的實體平臺上模擬復雜的網絡應用 在同一物理硬件上運行多操作系統VMWARE虛擬軟件能在單一的物理平臺上無限多的運行完全隔離的系統環境。單一實體平臺上配置開發環境現代企業軟件應用從屬于協議設計，系統環境，版本沖突和硬件依賴的各種變化。如果所有都不是多層應用的話，大多數需要能在產品和開發下，帶分布式連通和配置的多個主機，這樣必將導致大量的基于X86平臺上的開發和測試應用，例如網頁服務器，應用服務器或者數據庫難于管理。這些經常被限定在一個固定的操作系統和軟件版本上，這樣使得他們得占據一個很大的空間。有了虛擬構架： 有分布式服務器虛擬機的完整網絡能運行在同一實體主機同時模擬了一個網絡 隔離和劃分區域確保用戶模擬一個真實比例的產品環境模型 運行在不同操作系統上的不同組件都將被用來開發和測試 網絡數據包并不離開實體主機 輕而易舉地把配置從開發工作站遷移到產品工作站測試和開發環境下的預制庫采用了虛擬構架，連同數據和配置的系統信息被捕捉和存儲在易于訪問的模板庫中，以便日后使用。有了虛擬中心所提供的集中式管理，從模板中完成一臺虛擬機的部署，只需點幾下。這樣不但節省了時間，縮短了產品開發周期，而且通過應用標準化的開發環境改進了軟件的一致性和品質。單一實體平臺上配置開發環境現代企業軟件應用從屬于協議設計，系統環境，版本沖突和硬件依賴的各種變化。如果所有都不是多層應用的話，大多數需要能在產品和開發下，帶分布式連通和配置的多個主機，這樣必將導致大量的基于X86平臺上的開發和測試應用，例如網頁服務器，應用服務器或者數據庫難于管理。這些經常被限定在一個固定的操作系統和軟件版本上，這樣使得他們得占據一個很大的空間。有了虛擬構架，您可以實現： 有分布式服務器虛擬機的完整網絡能運行在同一實體主機同時模擬了一個網絡 隔離和劃分區域確保用戶模擬一個真實比例的產品環境模型 運行在不同操作系統上的不同組件都將被用來開發和測試 網絡數據包并不離開實體主機 輕而易舉地把配置從開發工作站遷移到產品工作站在具體實現中，為了實現數據的集中存儲、集中備份以及充分利用VMware虛擬架構中虛擬機可動態在線從一臺物理服務器遷移到另一臺物理服務器上的特性等，如果可以則建議配置一套光纖通道存儲陣列產品，同時配置冗余的光纖交換機，組成標準的SAN集中存儲架構，由VMware虛擬架構套件生產出來的虛擬機的封裝文件都存放在SAN存儲陣列上。通過共享的SAN存儲架構， 可以最大化的發揮虛擬架構的優勢，進行在線地遷移正在運行的虛擬機（VMware VMotion），進行動態的資源管理（VMware DRS）， 和集中的基于虛擬機快照技術的Lan Free的整合備份 （VMware VCB）等，而且為以后的容災提供擴展性和打下基礎。為了集中管理和監控虛擬機、實現自動化以及簡化資源調配，建議單獨配置或使用原有一套HP ProLiant服務器安裝Window系統，用于安裝VI3套件中的Virtual Center軟件，對物理服務器及其上的虛擬服務器進行統一的管理。安裝HP System Insight Manager (SIM)管理軟件和HP VMM虛擬機管理軟件，可以對物理服務器和虛擬服務器整合到一個統一的管理平臺，另外借助HP SMP軟件可以實現虛擬機到物理機的遷移工作。每臺HP ProLiant物理服務器都有iLO遠程控制口，配置相應的iLO高級功能使用許可實現IP-KVM的功能和虛擬介質功能，HP的SIM管理軟件與虛擬機的管理軟件Virtual Center，共同組成管理物理服務器和虛擬服務器的整體。2.2. 方案構成部分詳細說明2.2.1. 軟件配置說明 0ESX Server 3.0 是VMware虛擬架構套件VI3的基礎組成部分，是動態、自我優化的 IT 基礎結構的基礎。VMware ESX Server是一個強健、經過生產驗證的虛擬層，它直接安裝在物理服務器的裸機上，將物理服務器上的處理器、內存、存儲器和網絡資源抽象到多個虛擬機中。通過跨大量虛擬機共享硬件資源提高了硬件利用率并大大降低了資金和運營成本。通過高級資源管理、高可用性和安全功能提高了服務級別 - 對于資源密集型的應用程序也不例外。Vmware ESX版本的許可證是2個CPU一個，也就是說不管這個CPU有幾個處理器內核，例如每臺服務器滿配4個雙核CPU，則6臺需要購買12個VMware 的license即可。每一臺虛擬服務器都可以利用VMware 虛擬對稱式多重處理 (SMP)技術，通過使單個虛擬機能夠同時使用多個物理處理器，增強了虛擬機性能。作為一項獨特的 VMware 功能，Virtual SMP 支持虛擬化需要多處理器和密集資源的企業應用程序（如數據庫、企業資源計劃和客戶關系管理）。2.2.2. SAN集中存儲實現虛擬服務器的文件共享如果采用集中存儲方式（但不是必須采用SAN存儲，可以是支持的各種外置共享存儲），可以將每個虛擬機的文件系統創建在共享的SAN集中存儲陣列上，VMware VMFS 虛擬機文件系統，是一種高性能的群集文件系統，允許多個ESX Server 安裝同時訪問同一虛擬機存儲。支持通過 VMware VirtualCenter、VMware VMotion 技術、VMware DRS 和 VMware HA 提供的基于虛擬化的分布式基礎結構服務0。由于VMware的虛擬架構系統中的虛擬機實際上是被封裝成了一個檔案文件和若干相關環境配置文件，通過將這些文件放在SAN存儲陣列上的VMFS文件系統中，可以讓不同服務器上的虛擬機都可以訪問到該文件，從而消除了單點故障。2.2.3. 虛擬架構環境的集中管理、自動化及優化運行為了對服務器虛擬架構進行有效的管理和監控，方案中建議配置一臺獨立的Windows 2003服務器來做為VI3套件中的VirtualCenter服務器，VirtualCenter服務器為 IT 環境提供了集中化管理、操作自動化、資源優化和高可用性。基于虛擬化的分布式服務為數據中心提供了前所未有的響應能力、可維護性、效率和可靠性級別。以下 VirtualCenter附屬產品提供了資源優化和高可用性特征。VirtualCenter 提供了管理任意規模的虛擬 IT 環境所需的最高級別的簡便性、效率、安全性和可靠性。02.2.4. 虛擬架構環境的整合備份通過使用VMware Consolidated Backup軟件，可以為虛擬服務器提供易于使用、集中化的備份工具，它使虛擬機內容能夠從一個集中的Windows 2003代理服務器（而不是直接從ESX Server）中進行備份，它可與其他商業備份軟件完美協調工作，由于只需要在備份代理服務器上配置商業備份軟件的Agent，而不是象傳統服務器群方式下，每臺服務器都需要配置備份軟件的Agent，因此可以大幅節省用戶用戶購買這些Agent的費用。3. VMware企業級虛擬化產品介紹3.1. VI 3.0 產品介紹3.1.1. VMware Infrastructure 3介紹Data center management and optimization suite數據中心管理和優化套件The Responsive Data Center. Dynamic. Efficient. Available.高響應能力的數據中心。動態，高效，可用。VMware Infrastructure is the most widely deployed software suite for optimizing and managing industry standard IT environments through virtualization from the desktop to the data center.VMware Infrastructure 是部署范圍最廣的軟件套件，它通過虛擬化來優化和管理業界標準的 IT 環境 - 從臺式機到數據中心。The only production-ready virtualization software suite, VMware Infrastructure is proven to deliver results at more than 20,000 customers of all sizes, used in a wide variety of environments and applications.作為唯一可投入生產使用的虛擬化軟件包，VMware Infrastructure 已為超過 20,000 個企業規模不一的客戶提供了理想的效果，在多種環境和應用領域中得到使用。The suite is fully optimized, rigorously tested and certified for the widest range of hardware, operating systems and software applications.此套件針對最廣泛的硬件、操作系統和軟件應用程序進行了充分優化、嚴格測試和認證。VMware Infrastructure provides built-in management, resource optimization, application availability and operational automation capabilities that deliver transformative cost savings as well as increased operational efficiency, flexibility and IT service levels.VMware Infrastructure 提供了內置的管理、資源優化、應用程序可用性和操作自動化功能，從而節約了轉化成本，提高了運營效率、靈活性和 IT 服務級別。0How is VMware Infrastructure Used?VMware Infrastructure 是如何使用的？VMware Infrastructure delivers a responsive ITdynamic, efficient and available.VMware Infrastructure 提高了 IT 的響應能力 - 動態、高效、可用。Eliminating many of the constraints of traditional hardware, VMware Infrastructure allows companies to:由于消除了傳統硬件的許多局限性，VMware Infrastructure 使企業能夠：Implement Production Server Consolidation and Containment.實施生產服務器整合和控制。Contain server sprawl by running software applications in virtual machines on fewer, highly scalable, reliable enterprise-class servers.通過在較少的幾個高度可擴展、可靠的企業級服務器上的虛擬機中運行軟件應用程序，控制服務器數量的劇增。Customers of VMware Infrastructure have been able to consolidate 10 or more virtual machines per physical processor, thereby drastically increasing server utilization and containing server sprawl.VMware Infrastructure 的客戶已能夠在每個物理處理器上整合 10 個或更多虛擬機，因此大大提高了服務器利用率并且控制了服務器數量的劇增。Provide Advanced Business Continuity Protection at Lower Cost.以較低的成本提供高級業務連續性保護。Deliver high availability for critical applications with cost-effective virtualization-based solutions.用基于經濟高效的虛擬化的解決方案為關鍵應用程序提供高可用性。With VMware Infrastructure, customers can implement a unified disaster recovery platform that allows many production virtual machines to be recovered in the event of hardware failure without investing in costly one-to-one mapping of production and DR hardware.利用 VMware Infrastructure，客戶可以實施一個統一的災難恢復平臺，允許在發生硬件故障時恢復許多生產虛擬機，不需要投資實現成本高昂的生產硬件和1 對 1 映射的災難恢復硬件。Streamline Software Test & Development.優化軟件測試和開發。Consolidate disparate development, testing and staging environments involving multiple operating systems and multi-tier applications.整合涉及到多個操作系統和多層應用程序的全異的開發、測試和過渡環境。Set up self-service developer portals to increase developer productivity.建立自助式開發人員門戶，以提高開發人員生產效率。Secure and Manage Enterprise Desktops.保護并管理企業臺式機。Secure enterprise desktops of geographically dispersed workforce by providing a standard corporate desktop image in a virtual machine.通過在虛擬機中提供標準的企業臺式機映像，來保護地理位置上分散的員工的企業臺式機。At the same time, provide standardized enterprise desktop environments hosted in virtual machines accessed through thin clients or PCs.同時，提供標準化的企業臺式機環境（這些環境在通過瘦客戶端或 PC 訪問的虛擬機上受到托管）。Simplify Infrastructure Provisioning.簡化基礎結構資源調配。Reduce the time for provisioning new infrastructure to minutes with sophisticated automation capabilities.通過完善的自動化能力將調配新基礎結構的時間減少到數分鐘。Virtual appliances combine simple deployment of software with the benefits of pre-configured devices.虛擬裝置將軟件部署的簡單性與預配置的設備的功能結合起來。Centralize control and responsibility for hardware resources while giving business units and application owners complete control over how resources are utilized.集中化硬件資源的控制及管理責任，同時允許業務部門和應用程序所有者全面控制資源的使用。Re-host Legacy Applications.重新安排舊式應用程序的運行環境。Migrate legacy operating systems and software applications to virtual machines running on new hardware for better reliability.將舊操作系統和軟件應用程序放到在新的硬件上運行的虛擬機中，以實現更好的可靠性。VMWARE INFRASTRUCTURE 3 What are the Benefits of VMware Infrastructure?VMware Infrastructure 的好處何在？VMware Infrastructure uses virtualization technology to deliver transformative capital and operating cost savings as well as increased operational efficiency, flexibility and IT service levels.VMware Infrastructure 利用虛擬化技術節約了資金轉化和運營方面的成本，提高了運營效率、靈活性和 IT 服務級別。VMware Infrastructure delivers measurable savings in both capital and operating costsVMware Infrastructure 實實在在地節約了在資金和運營兩個方面的成本 Increases hardware utilization and reducing hardware requirements with server consolidation ratios commonly exceeding ten virtual machines per physical processor 提高了硬件利用率，減少了硬件需求，服務器整合率通常超過每物理處理器 10 個虛擬機 Reduces the cost of rack space and power proportionate to the consolidation ration achieved 機架空間和電源成本的降低與實現的整合率相當 Decreases labor cost by simplifying and automating labor and resource intensive IT operations across disparate hardware, operating system and software application environments 對跨全異的硬件、操作系統和軟件應用程序環境，進行簡化和自動化勞動力密集型和資源密集型 IT 操作，降低了勞動力成本VMware Infrastructure improve responsiveness, serviceability, availability and flexibility of IT infrastructureVMware Infrastructure 提高了 IT 基礎結構的響應能力、可維護性、可用性和靈活性 Enables broad-based, cost-effective application availability and business continuity independent of hardware and operating systems 實現了廣泛、經濟高效的獨立于硬件和操作系統的應用程序可用性和業務連續性 Enables continuous uptime and non-disruptive maintenance of IT environments with live migration of entire running systems 通過實時遷移整個運行中的系統，實現了 IT 環境的連續正常運行和無中斷的維護 Eliminates the need for cumbersome software installation and configuration with virtual appliances 不需要對虛擬裝置進行繁瑣的軟件安裝和配置 Accelerates the application development and deployment lifecycles 加快了應用程序開發和部署生命周期 Improves responsiveness to business needs with instant provisioning and dynamic optimization of application environments通過對應用程序環境進行即時資源調配和動態優化，改進了對業務需要的響應能力 Allows legacy systems to co-exist with new environments 允許舊系統與新環境共存How Does VMware Infrastructure Work?VMware Infrastructure 的工作原理是什么？VMware Infrastructure virtualizes and aggregates industry standard servers and their unified resource pools.VMware Infrastructure 虛擬化了并聚合了業界標準服務器及其統一的資源池。Complete environments including operating systems and applications are encapsulated in virtual machines that are independent from the hardware.包括操作系統和應用程序在內的完整的環境封裝在獨立于硬件的虛擬機中。A set of virtualization-based distributed infrastructure services for virtual machines bring breakthrough levels of flexibility, serviceability and efficiency to IT environments:一組針對虛擬機的基于虛擬化的分布式基礎結構服務為 IT 環境帶來了前所未有的靈活性、可維護性和效率：Central management and monitoring of virtual machines automate and simplify provisioning集中管理和監控虛擬機可自動化并簡化資源調配Distributed resource optimization dynamically and intelligently allocates the available resources among virtual machines, resulting in significantly higher hardware utilization and better alignment of IT resources with business priorities分布式資源優化動態、智能地在多個虛擬機之間分配可用的資源，從而大大提高了硬件利用率，使 IT 資源與業務優先事務能夠更好地協調Easy-to-use high-availability provides better service levels to applications at lower cost than static, physical infrastructure易于使用的高可用性比靜態、物理基礎結構更低的成本為應用程序提供了更高的服務級別VMware Infrastructure is not tied to any operating system, giving customers a bias-free choice of operating system and software applications.VMware Infrastructure 未綁定到任何操作系統，因而客戶能夠自由選擇操作系統和軟件應用程序。VMware Infrastructure scales to support IT environments of any size.VMware Infrastructure 可以擴展以支持任何規模的 IT 環境。0Whats Included in VMware Infrastructure?VMware Infrastructure 包括哪些組件？VMware ESX ServerVMware ESX Server is the foundation for the dynamic, self-optimizing IT infrastructure.VMware ESX Server 是動態、自我優化的 IT 基礎結構的基礎。VMware ESX Server is a robust, production-proven virtualization layer that abstracts processor, memory, storage and networking resources into multiple virtual machines.VMware ESX Server 是一個強健、經過生產驗證的虛擬層，它將處理器、內存、存儲器和網絡資源抽象到多個虛擬機中。ESX Server increases hardware utilization and dramatically decreases capital and operating cost by sharing hardware resources across a large number of virtual machines.ESX Server 通過跨大量虛擬機共享硬件資源提高了硬件利用率并大大降低了資金和運營成本。ESX Server improves service levels even to the most resource-intensive applications with advanced resource management, high availability, and security features.ESX Server 通過高級資源管理、高可用性和安全功能提高了服務級別 - 對于資源密集型的應用程序也不例外。VMWARE INFRASTRUCTURE 3BROCHUREVMware VMFSVMware VMFSVMware Virtual Machine File System ( VMFS) is a high-performance cluster file system for that allows multiple installations of ESX Server to access the same virtual machine storage concurrently.VMware