2025年葡萄牙語能力測試試卷：葡萄牙語翻譯實務與技巧試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.Oqueé"ser"emportuguês?a)Umverbotransitivodireto.b)Umverbointransitivo.c)Umadjetivo.d)Umadvérbio.2.Qualdasseguintesfrasesestácorreta?a)Euvouparaaescolahoje.b)Hoje,euvouaescola.c)Hoje,aescolavaieu.d)Eu,hoje,vouparaaescola.3.Qualdasop??esabaixoéocorretousode"por"e"de"?a)Euvouparaaescolapordemanh?.b)Euvouaescoladedemanh?.c)Euvouparaaescolapormanh?.d)Euvouaescolademanh?.4.Qualdaspalavrasaseguirestáconjugadacorretamentenopresentedoindicativo?a)Fizb)Fazec)Fazd)Fazei5.Qualdasop??eséousocorretodoverbo"haver"?a)Háumamesa.b)Háamesa.c)Hádeumamesa.d)Háporumamesa.6.Qualdasseguintesfrasesestácorretanousodotempopassadodoindicativo?a)Eufuiaoparque.b)Eufuiparaoparque.c)Eufuiporoparque.d)Eufuidoparque.7.Qualdasop??esaseguiréousocorretodoverbo"ser"?a)Eleéprofessor.b)Eleestáprofessor.c)Elevaiprofessor.d)Elevaiserprofessor.8.Qualdasseguintesfrasesestácorretanousodoverbo"ir"?a)Euvouiràescola.b)Euvouaoiràescola.c)Euvouaoirparaaescola.d)Euvouirparaaescola.9.Qualdasop??esaseguiréousocorretodoverbo"estar"?a)Elaestábem.b)Elavaiestarbem.c)Elavaiestábem.d)Elavaiestarbem.10.Qualdasseguintesfrasesestácorretanousodoverbo"fazer"?a)Elefezseutrabalho.b)Elevaifazerseutrabalho.c)Elevaifazerotrabalho.d)Elevaiestáseutrabalho.二、翻譯題11.Traduzaoseguintetextoparaoportuguês:"IwasborninasmalltowninthenorthofEngland.Myparentswerebothteachersandtheyencouragedmetopursuemydreams.Ialwayshadapassionforlanguagesandliterature,soIdecidedtostudyatauniversityinLondon."12.Traduzaoseguintetextoparaoportuguês:"Wevisitedmanycountriesduringourtrip.Eachcountryhaditsowncultureandtraditions.Irememberthedeliciousfoodandthebeautifullandscapes.Itwasanunforgettableexperience."13.Traduzaoseguintetextoparaoportuguês:"Thecompanyhasrecentlylaunchedanewproduct.Ithasreceivedpositivefeedbackfromcustomers.Theproductiseasytouseandoffersgreatvalueformoney.Webelieveitwillbeasuccessinthemarket."14.Traduzaoseguintetextoparaoportuguês:"Sportsareanimportantpartofmylife.Iplayfootballandbasketballregularly.Ialsoenjoyrunningandswimming.Exercisekeepsmehealthyandfit.Itisagreatwaytorelievestress."15.Traduzaoseguintetextoparaoportuguês:"Myfavoritebookis"ToKillaMockingbird"byHarperLee.ThestoryisaboutayounggirlwholivesintheDeepSouthduringthe1930s.Itisapowerfulnovelthataddressesimportantsocialissues.Ihighlyrecommendittoeveryone."三、填空題16.Overbo"ser"éumverbo_________.17.Overbo"ir"éumverbo_________.18.Overbo"estar"éumverbo_________.19.Overbo"fazer"éumverbo_________.20.Overbo"haver"éumverbo_________.四、閱讀理解題Leiaotextoaseguirerespondaàsperguntasqueseseguem.Otexto:"EmPortugal,aculináriaéumadasprincipaisatra??esturísticas.Acozinhaportuguesaéconhecidaporsuasreceitastradicionaiseingredientesfrescos.Umadasespecialidadesmaisfamosaséo"PasteldeNata",umdocedemassafolhadacomcremedeovos.Outropratoquen?opodefaltaréo"CozidoàPortuguesa",umcozidodecarneelegumesservidocomarrozep?o.Avinhaportuguesatambémécelebradamundialmente,comvinhoscomoo"Porto"eo"Madeira"sendoalgunsdosmaisprestigiados."Perguntas:1.Qualéumadasespecialidadesmaisfamosasdaculináriaportuguesa?2.Qualéoingredienteprincipaldo"PasteldeNata"?3.Oqueéservidocomo"CozidoàPortuguesa"?4.Quaiss?oalgunsdosvinhosmaisprestigiadosdePortugal?5.Porqueaculináriaportuguesaéumadasprincipaisatra??esturísticas?五、完形填空題Leiaotextoaseguireescolhaaop??ocorretaparapreencheraslacunas.Alínguaportuguesaéfaladaemmuitospaísesaoredordomundo.ElaéalínguaoficialdePortugal,Brasil,Angola,Mo?ambiqueeoutrospaíses.Alínguaportuguesatemsuasraízesnalíngualatinaesedesenvolveuaolongodosséculos,influenciadaporoutraslínguaseculturas.Alínguaportuguesaé_________diversae_________expressiva.Elatemuma_________riquezadevocabulárioe_________gramáticaflexível.Muitos_________portuguesestêmuma_________pronúnciae_________entona??oúnicas.a)1.variada,2.rica,3.vasta,4.variada,5.falantes,6.característica,7.peculiar六、應用題1.Traduzaoseguintetextoparaoportuguês,utilizandoostemposverbaisapropriados:"Iwillvisitmygrandparentsnextweekend.Wewillgoforawalkintheparkandhaveapicnic.Itwillbeawonderfuldayspenttogether."2.Escrevaumafraseutilizandooverbo"ser"nopresentedoindicativo,nopresentedoimperativoenofuturodoindicativo.3.Traduzaoseguintetextoparaoportuguês,utilizandooverbo"ir"nopresentedoindicativo:"Wearegoingtothemoviestonight.Wewillwatchthelatestactionfilm.Itshouldbeexciting."本次試卷答案如下：一、選擇題1.a)Umverbotransitivodireto.解析：Overbo"ser"emportuguêséumverbotransitivodireto,querequerumobjetodiretoparasercompleto.2.b)Hoje,euvouaescola.解析：Aordemcorretadoselementosnafraseemportuguêsésujeito,adjuntoepredicativo."Hoje"éoadjunto,"eu"éosujeitoe"vouaescola"éopredicativo.3.a)Euvouparaaescolapordemanh?.解析：Apreposi??o"por"éusadaparaindicartempo,enquanto"de"éusadaparaindicarorigemoulugar."Pordemanh?"indicaotempo.4.c)Faz解析：Nopresentedoindicativo,overbo"fazer"nosingulardoeué"faz".5.a)Háumamesa.解析：Overbo"haver"éusadoparafalarsobreaexistênciadealgoenosingulardoeu,eleéconjugadocomo"há".6.a)Eufuiaoparque.解析：Notempopassadodoindicativo,overbo"ir"nosingulardoeué"fui",seguidopeloobjetodireto"aoparque".7.a)Eleéprofessor.解析：Nopresentedoindicativo,overbo"ser"nosingulardoeleé"é",seguidopelopredicativo"professor".8.d)Euvouirparaaescola.解析：Nopresentedoindicativo,overbo"ir"nosingulardoeué"vouir",seguidopeloobjetodireto"paraaescola".9.a)Elaestábem.解析：Nopresentedoindicativo,overbo"estar"nosingulardaelaé"está",seguidopelopredicativo"bem".10.a)Elefezseutrabalho.解析：Nopresentedoindicativo,overbo"fazer"nosingulardoeleé"fez",seguidopeloobjetodireto"seutrabalho".二、翻譯題11.EunasciemumapequenacidadenonortedaInglaterra.Meuspaiseramambosprofessoreseelesencorajaram-meaperseguirmeussonhos.Sempretiveumapaix?oporlínguaseliteratura,ent?odecidiestudaremumauniversidadeemLondres.解析：Atradu??omantémaestruturaeosignificadodotextooriginal,adaptando-oaoportuguês.12.Durantenossaviagem,visitamosmuitospaíses.Cadapaístinhasuaprópriaculturaetradi??es.Lembro-medacomidadeliciosaedaspaisagensbonitas.Foiumaexperiênciainesquecível.解析：Atradu??ocapturaaessênciadotextooriginal,preservandoadescri??odasexperiênciasdoviajante.13.Aempresalan?ourecentementeumnovoproduto.Eletemrecebidofeedbackpositivodosclientes.Oprodutoéfácildeusareoferecegrandevalorpelodinheiro.Acreditamosqueeleseráumsucessonomercado.解析：Atradu??omantémaestruturaeosignificadodotextooriginal,adaptando-oaoportuguês.14.Osesportess?oumaparteimportantedaminhavida.Eujogofutebolebasqueteregularmente.Tambémgostodecorrerenadar.Oexercíciomemantémsaudáveleemforma.éumaótimamaneiradealiviaroestresse.解析：Atradu??ocapturaaessênciadotextooriginal,preservandoapaix?odofalanteporesportes.15.Meulivrofavoritoé"ToKillaMockingbird",deHarperLee.Ahistóriaésobreumameninaquevivenosulprofundoduranteosanos1930.éumromancepoderosoqueabordaimportantesquest?essociais.Altamenterecomendoparatodos.解析：Atradu??omantémaestruturaeosignificadodotextooriginal,adaptando-oaoportuguês.三、填空題16.Umverbotransitivodireto.解析：Overbo"ser"éumverbotransitivodireto,querequerumobjetodiretoparasercompleto.17.Umverbointransitivo.解析：Overbo"ir"éumverbointransitivo,quen?orequerobjetodireto.18.Umverbointransitivo.解析：Overbo"estar"éumverbointransitivo,quen?orequerobjetodireto.19.Umverbotransitivodireto.解析：Overbo"fazer"éumverbotransitivodireto,querequerumobjetodiretoparasercompleto.20.Umverbointransitivo.解析：Overbo"haver"éumverbointransitivo,quen?orequerobjetodireto.四、閱讀理解題1.Oqueéumadasespecialidadesmaisfamosasdaculináriaportuguesa?答：O"PasteldeNata"éumadasespecialidadesmaisfamosasdaculináriaportuguesa.2.Qualéoingredienteprincipaldo"PasteldeNata"?答：Oingredienteprincipaldo"PasteldeNata"émassafolhadacomcremedeovos.3.Oqueéservidocomo"CozidoàPortuguesa"?答：O"CozidoàPortuguesa"éservidocomarrozep?o.4.Quaiss?oalgunsdosvinhosmaisprestigiadosdePortugal?答：AlgunsdosvinhosmaisprestigiadosdePortugals?oo"Porto"eo"Madeira".5.Porqueaculináriaportuguesaéumadasprincipaisatra?