2025商務(wù)英語考試：商務(wù)合同英譯關(guān)鍵注意問題正文本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日在中華人民共和國（城市/地區(qū)）簽訂：甲方（以下簡稱“買方”）：名稱：地址：聯(lián)系方式：乙方（以下簡稱“賣方”）：名稱：地址：聯(lián)系方式：鑒于甲乙雙方希望在平等互利的基礎(chǔ)上開展商務(wù)合作，根據(jù)《中華人民共和國合同法》等相關(guān)法律法規(guī)，并結(jié)合國際商務(wù)慣例，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條合同的范圍與內(nèi)容本合同涉及甲方委托乙方提供（具體服務(wù)或產(chǎn)品名稱）及相關(guān)服務(wù)。具體內(nèi)容、質(zhì)量要求及交付方式詳見本合同附件。第二條合同金額與支付方式本合同總金額為人民幣元（大寫：）。付款方式：甲方應(yīng)于本合同簽訂之日起日內(nèi)支付合同總金額的%，即人民幣元；剩余款項應(yīng)在乙方完成交付并經(jīng)甲方驗收合格后日內(nèi)付清。第三條服務(wù)或產(chǎn)品的質(zhì)量要求乙方提供的產(chǎn)品或服務(wù)必須符合國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)及行業(yè)規(guī)范，并確保其在交付時處于良好狀態(tài)。如因產(chǎn)品質(zhì)量問題導(dǎo)致爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決；如需第三方鑒定，費用由責(zé)任方承擔(dān)。第四條交貨與驗收乙方應(yīng)在本合同簽訂之日起日內(nèi)完成產(chǎn)品或服務(wù)的交付。甲方應(yīng)在收到產(chǎn)品或服務(wù)后日內(nèi)完成驗收，并簽署《驗收報告》（見附件）。如在驗收過程中發(fā)現(xiàn)問題，甲方應(yīng)書面通知乙方，并協(xié)商解決。第五條變更與解除在合同履行期間，任何一方不得單方面變更或解除本合同。如因特殊情況確需變更或解除合同，雙方應(yīng)協(xié)商一致，并簽訂書面補(bǔ)充協(xié)議。第六條違約責(zé)任除不可抗力外，如乙方未能按期交付產(chǎn)品或服務(wù)，每逾期一日，應(yīng)向甲方支付合同總金額的‰作為違約金。如甲方未按期支付款項，每逾期一日，應(yīng)向乙方支付合同總金額的‰作為違約金。第七條保密義務(wù)雙方應(yīng)對在履行本合同過程中獲悉的對方商業(yè)秘密及其他機(jī)密信息予以保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向第三方披露。本條款的有效期為自本合同簽訂之日起至合同終止后年。第八條知識產(chǎn)權(quán)乙方保證其提供的產(chǎn)品或服務(wù)所涉及的所有知識產(chǎn)權(quán)（包括但不限于商標(biāo)、專利、版權(quán)等）均為其合法擁有或已獲得授權(quán)使用，且不會侵犯任何第三方的合法權(quán)益。如因上述權(quán)利問題導(dǎo)致甲方遭受損失，乙方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。第九條爭議解決本合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向人民法院提起訴訟。本合同適用中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)。第十條其他條款本合同未盡事宜，由雙方另行協(xié)商并簽訂書面補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。簽署頁甲方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：年月日乙方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：