2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（醫學翻譯挑戰）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列醫學專業詞匯翻譯成英文。1.腎臟2.心電圖3.抗生素4.胰島素5.骨折6.胃潰瘍7.妊娠期8.高血壓9.腦血管病10.癲癇二、句子翻譯要求：將下列醫學專業句子翻譯成英文。1.腎功能不全可能導致電解質紊亂。2.心電圖檢查是診斷心律失常的重要手段。3.抗生素的濫用可能導致細菌耐藥性增加。4.胰島素注射是治療糖尿病的主要方法。5.骨折后應立即進行制動處理。6.胃潰瘍患者應注意飲食衛生。7.妊娠期婦女應定期進行產檢。8.高血壓患者應長期服用降壓藥。9.腦血管病患者應保持良好的生活習慣。10.癲癇發作時應立即給予藥物治療。四、段落翻譯要求：將下列醫學專業段落翻譯成英文。1."在急性心肌梗死的治療中，溶栓治療是一種快速恢復心肌血流的有效方法。這種治療方法通過使用溶栓藥物溶解冠狀動脈內的血栓，從而恢復血流。然而，溶栓治療也有一定的風險，如出血等。因此，在進行溶栓治療前，醫生會進行全面的評估，以確保患者的病情適合這種治療方法。"2."在糖尿病的長期管理中，飲食控制是一個非常重要的環節。糖尿病患者應該遵循低糖、低脂、高纖維的飲食原則，以降低血糖水平和減少心血管疾病的風險。同時，合理的運動可以幫助糖尿病患者改善胰島素敏感性，提高生活質量。"五、對話翻譯要求：將下列醫學專業對話翻譯成英文。A:"Doctor,Ihavebeenexperiencingsharppaininmylowerbackforthelastweek.Couldyoupleasesuggestasuitabletreatmentforme?"B:"Certainly,I'llconductaphysicalexaminationfirst.Thispainmightbeduetoaslippeddiscoramusclestrain.Aftertheexamination,I'llrecommendanappropriatetreatmentplan,whichmayincludemedication,physicaltherapy,orinsomecases,surgery."A:"I'vealsonoticedfrequenturinationandincreasedthirst.Couldthesesymptomsberelatedtomybackpain?"B:"Yes,theycouldbe.Urinaryfrequencyandincreasedthirstarecommonsymptomsofdiabetes.We'llalsoneedtocheckyourbloodsugarlevelstoruleoutdiabetesasacauseofyourbackpain."六、病例摘要翻譯要求：將下列醫學病例摘要翻譯成英文。PatientInformation:-Name:JohnDoe-Age:45yearsold-Gender:Male-Occupation:Constructionworker-MedicalHistory:Patienthasahistoryofheavymanuallabor,withnoknownallergiesorchronicdiseases.-PresentComplaints:Patientpresentswithacuteonsetofsevererightlowerquadrantpain,associatedwithfever,chills,andnausea.Thepainisworseningoverthepast24hours.-PhysicalExamination:Thepatient'sabdomenistendertopalpation,particularlyintherightlowerquadrant.Thereisnojaundice,icterus,orascites.Thepatienthasanormalbloodpressureandpulserate.-LaboratoryFindings:Whitebloodcellcountiselevated,indicatinganinfection.Urinalysisandbloodtestsarepending.-DifferentialDiagnosis:Appendicitis,ectopicpregnancy,urinarytractinfection,orgynecologicaldisorders.-TreatmentPlan:Thepatientwillbeadmittedforobservationandfurtherdiagnostictests.Antibioticswillbeinitiatedforpossibleinfection.Afollow-upCTscanoftheabdomenmayberequiredtoconfirmthediagnosis.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.kidney2.electrocardiogram(ECG)3.antibiotic4.insulin5.fracture6.gastriculcer7.pregnancy8.hypertension9.cerebrovasculardisease10.epilepsy解析思路：1.根據醫學常識，腎臟是人體的重要器官，用于過濾血液中的廢物和多余水分。2.心電圖是一種記錄心臟電活動的圖表，用于診斷心臟疾病。3.抗生素是一類用于治療細菌感染的藥物。4.胰島素是一種激素，用于調節血糖水平，常用于治療糖尿病。5.骨折是指骨頭斷裂，需要通過醫療手段進行治療。6.胃潰瘍是指胃黏膜的潰瘍，可能導致疼痛和出血。7.妊娠期是指女性懷孕期間的時間段。8.高血壓是指血壓持續高于正常水平，可能導致心血管疾病。9.腦血管病是指腦血管的疾病，如中風。10.癲癇是一種慢性神經系統疾病，以反復發作的短暫腦功能障礙為特征。二、句子翻譯1.Renalinsufficiencycanleadtoelectrolyteimbalance.2.Electrocardiogram(ECG)isanimportanttoolfordiagnosingarrhythmias.3.Theoveruseofantibioticscanleadtoincreasedbacterialresistance.4.Insulininjectionisthemainmethodfortreatingdiabetes.5.Fracturesshouldbeimmobilizedimmediatelyaftertheinjury.6.Patientswithgastriculcersshouldpayattentiontodietaryhygiene.7.Pregnantwomenshouldhaveregularprenatalexaminations.8.Hypertensivepatientsshouldtakeantihypertensivemedicationlong-term.9.Patientswithcerebrovasculardiseaseshouldmaintaingoodlifestylehabits.10.Epilepsyshouldbetreatedwithmedicationimmediatelyduringanattack.解析思路：1.根據醫學常識，腎功能不全可能導致電解質平衡失調。2.心電圖是診斷心律失常的重要工具。3.抗生素的過度使用會導致細菌耐藥性增加。4.胰島素注射是治療糖尿病的主要方法。5.骨折后應立即進行固定處理。6.胃潰瘍患者應注意飲食衛生。7.妊娠期婦女應定期進行產檢。8.高血壓患者應長期服用降壓藥。9.腦血管病患者應保持良好的生活習慣。10.癲癇發作時應立即給予藥物治療。三、句子翻譯1."在急性心肌梗死的治療中，溶栓治療是一種快速恢復心肌血流的有效方法。這種治療方法通過使用溶栓藥物溶解冠狀動脈內的血栓，從而恢復血流。然而，溶栓治療也有一定的風險，如出血等。因此，在進行溶栓治療前，醫生會進行全面的評估，以確保患者的病情適合這種治療方法。"解析思路：1.確定句子主題：急性心肌梗死的治療。2.理解關鍵詞：溶栓治療、心肌血流、血栓、血流、風險、出血、評估、病情。3.將關鍵詞翻譯成英文：thrombolytictherapy,myocardialbloodflow,thrombus,bloodflow,risk,bleeding,assessment,condition.4.構建句子：Inthetreatmentofacutemyocardialinfarction,thrombolytictherapyisaneffectivemethodforquicklyrestoringmyocardialbloodflow.Thistherapydissolvesthrombiinthecoronaryarteriesusingthrombolyticdrugs,therebyrestoringbloodflow.However,thrombolytictherapyalsocarriescertainrisks,suchasbleeding.Therefore,beforeperformingthrombolytictherapy,doctorswillconductacomprehensiveassessmenttoensurethatthepatient'sconditionissuitableforthistreatment.2."在糖尿病的長期管理中，飲食控制是一個非常重要的環節。糖尿病患者應該遵循低糖、低脂、高纖維的飲食原則，以降低血糖水平和減少心血管疾病的風險。同時，合理的運動可以幫助糖尿病患者改善胰島素敏感性，提高生活質量。"解析思路：1.確定句子主題：糖尿病的長期管理。2.理解關鍵詞：dietarycontrol,diabetes,lowsugar,lowfat,highfiber,bloodsugarlevels,cardiovasculardiseaserisk,exercise,insulinsensitivity,qualityoflife.3.將關鍵詞翻譯成英文：dietarycontrol,diabetes,lowsugar,lowfat,highfiber,bloodsugarlevels,cardiovasculardiseaserisk,exercise,insulinsensitivity,qualityoflife.4.構建句子：Inthelong-termmanagementofdiabetes,dietarycontrolisaveryimportantaspect.Diabeticpatientsshouldfollowadietlowinsugar,lowinfat,andhighinfibertoreducebloodsugarlevelsanddecreasetheriskofcardiovasculardisease.Atthesametime,regularexercisecanhelpdiabeticpatientsimproveinsulinsensitivityandenhancetheirqualityoflife.四、段落翻譯1."在急性心肌梗死的治療中，溶栓治療是一種快速恢復心肌血流的有效方法。這種治療方法通過使用溶栓藥物溶解冠狀動脈內的血栓，從而恢復血流。然而，溶栓治療也有一定的風險，如出血等。因此，在進行溶栓治療前，醫生會進行全面的評估，以確保患者的病情適合這種治療方法。"解析思路：1.確定段落主題：急性心肌梗死的治療。2.理解段落中的關鍵信息和結構：溶栓治療、心肌血流、血栓、血流、風險、出血、評估、病情。3.將關鍵信息和結構翻譯成英文：thrombolytictherapy,myocardialbloodflow,thrombus,bloodflow,risk,bleeding,assessment,condition.4.構建段落：Inthetreatmentofacutemyocardialinfarction,thrombolytictherapyisaneffectivemethodforquicklyrestoringmyocardialbloodflow.Thistherapydissolvesthrombiinthecoronaryarteriesusingthrombolyticdrugs,therebyrestoringbloodflow.However,thrombolytictherapyalsocarriescertainrisks,suchasbleeding.Therefore,beforeperformingthrombolytictherapy,doctorswillconductacomprehensiveassessmenttoensurethatthepatient'sconditionissuitableforthistreatment.2."在糖尿病的長期管理中，飲食控制是一個非常重要的環節。糖尿病患者應該遵循低糖、低脂、高纖維的飲食原則，以降低血糖水平和減少心血管疾病的風險。同時，合理的運動可以幫助糖尿病患者改善胰島素敏感性，提高生活質量。"解析思路：1.確定段落主題：糖尿病的長期管理。2.理解段落中的關鍵信息和結構：飲食控制、糖尿病、低糖、低脂、高纖維、血糖水平、心血管疾病風險、運動、胰島素敏感性、生活質量。3.將關鍵信息和結構翻譯成英文：dietarycontrol,diabetes,lowsugar,lowfat,highfiber,bloodsugarlevels,cardiovasculardiseaserisk,exercise,insulinsensitivity,qualityoflife.4.構建段落：Inthelong-termmanagementofdiabetes,dietarycontrolisaveryimportantaspect.Diabeticpatientsshouldfollowadietlowinsugar,lowinfat,andhighinfibertoreducebloodsugarlevelsanddecreasetheriskofcardiovasculardisease.Atthesametime,regularexercisecanhelpdiabeticpatientsimproveinsulinsensitivityandenhancetheirqualityoflife.五、對話翻譯1."Doctor,Ihavebeenexperiencingsharppaininmylowerbackforthelastweek.Couldyoupleasesuggestasuitabletreatmentforme?"解析思路：1.確定對話主題：患者向醫生描述癥狀尋求治療建議。2.理解關鍵詞：Doctor,sharppain,lowerback,lastweek,suggest,suitabletreatment.3.將關鍵詞翻譯成英文：Doctor,sharppain,lowerback,lastweek,suggest,suitabletreatment.4.構建句子：Doctor,Ihavebeenexperiencingsharppaininmylowerbackforthelastweek.Couldyoupleasesuggestasuitabletreatmentforme?2."Certainly,I'llconductaphysicalexaminationfirst.Thispainmightbeduetoaslippeddiscoramusclestrain.Aftertheexamination,I'llrecommendanappropriatetreatmentplan,whichmayincludemedication,physicaltherapy,orinsomecases,surgery."解析思路：1.確定對話主題：醫生對患者進行初步檢查并建議治療方案。2.理解關鍵詞：Certainly,physicalexamination,pain,slippeddisc,musclestrain,examination,recommend,treatmentplan,medication,physicaltherapy,surgery.3.將關鍵詞翻譯成英文：Certainly,physicalexamination,pain,slippeddisc,musclestrain,examination,recommend,treatmentplan,medication,physicaltherapy,surgery.4.構建句子：Certainly,I'llconductaphysicalexaminationfirst.Thispainmightbed