實用/經典日語短文閱讀（含譯文）全面提升您的日語綜合能力

1—一＜7黃金周

“聞,焦馬5月”占言:二O疇期、野山^新球UOS）殺九、弋玄五月晴迎五馬。

4月下旬力'J5月上旬仁加1十7：休日力^^=f一^^L/^彳一夕占呼I點;IlTlz、盲。Z0

休否在利用1/＜、國內旅行9海外旅行在守馬人

正如人們所說的“香飄五月”一樣，這個季節野山新綠滿目，氣候宜人。人們可以從4月下旬休

息到5月上旬，所以把這段時間叫做“黃金周”。很多人利用這段時間在國內或國外旅行，

2t二風箏

日本Ok匚丸8世中國力云:言17世系己仁玄馬占、子供O正月

避。流行寸馬上引二右？3^2。

地域仁上二合戟笈＜Jf、年中行事占l/C/i:二友在行5占二馬右而盲。

亶作祈原肌厄除I九子供O成是在祝5玄（^、棣々玄意味力^全國各地^

O特色在持ok卿土

據說日本的風箏是8世紀左右從中國傳入的。到了17世紀，作為孩子們的新年游戲而流

行起來。

地域不同，會舉行放風箏和風箏比賽等不同的例行活動。包含祈求豐收、避邪、孩子健

康成長等各種不同的意義。全國各地都有蘊含地方特色的鄉土風箏。

3眠?Jkl'OIJ。。眠;K必若者雖然想睡。。睡不著的年輕人

“眠表JiL'。T?右、眠tUil'”——若者^增完馬。睡眠^前彳爰仁■TttTL殺5

”睡眠障害”1丸現代病OLS±Ock言;^^盲。仕哥:支障講出趙小學校仁通完玄＜玄

狀況I士深刻24畤^放送夕一本、：/卜力〈普及J晝夜（D境目I、

玄畤代。今、眠9力話Lh/Cl'^）。

:“想睡覺，但睡不著。”這樣的年輕人在增加?！吧镧娛д{”是指睡眠時間段背離了正常的生

物鐘時間，被稱為現代病的--種。失業，不能升學，現狀嚴峻。電視24小時播放，因特網普

及，這是一個晝夜界限模糊的時代。如今，睡眠處于混亂狀態。

4束京"CG生活費在東京的生活費

世界一物彳而力弋高L、占言tJtlTlz'盲柬京"C留學生活在出〈馬5（注1）匕西

Ui資金系■畫^必要/^。學費生活費|上來日接°）了兒/“fHC照完i）（注2）＜h宣彳云寸馬留學斡

旋棠者力'了/山卜/￡（力二賴ok留學生活I士實除I口上不可能占考完太I'。

（D上、最近（D景氣（D低迷（D影簪"C、：Hlz八-T卜先？?兄二占自體力“亟近》7：困H玄狀況才三。

注1送馬：度日

注2照五馬:可以維持

如果你想要在號稱世界物價之最的東京度過自己的留學生活的話。首先，要有可靠的自己的

計劃。似乎?有一些留學生斡旋者在宣揚學費和生活費都可以來日后靠打工賺取，然而事實上

單靠打工的留學生已無法維持。更由于受日本社會最近的經濟不景氣的影響，現狀是連打工

機會都很難尋找C

5；麥谷澀谷

淺谷^^玄若者文化^生來;埸所淺谷待合;目印仁上<使^1>50

力V八千公”8分犬（0像在亡依otz主人如帚1J石殳谷配Cl>^待言浣舌力邑1934

年仁像講建TSh^:。；殳谷IR八千公口在一步出馬占、109（7）tf及在中心仁商店9^/9一卜^立

加I；、最新077-：/：/三：/在身:著廳/i若□</及一^■^力

澀谷是生產時髦年輕人文化的場所,澀谷有個八公犬像，經常被用來作為等待的標記。來自

一直在澀谷站等待死去的主人歸來的故事，建于1934年。一走出澀谷站的八公口，就可以看

見以109大廈為中心的商店和商場，穿著最時髦時裝的年輕人和情侶，卜分熱鬧。

6淺草淺草

柬京0）淺草^淺草寺（DF耳前町占l^C髡展Lz趙街/￡。江尹疇代（1603—1867）中口上多<。）

冕世物小屋9芝居小屋^立^^IA蟆槳O中心chLT朱元淺草寺I士今力、三1300年以上^前、

628年仁建TTJtb/i古口花史在持O建桀物t￡。

東京的淺草是以淺草寺的門前町發展起來的。江戶時代（1603—1867年）中期這里曲藝場和

劇院林立，發展成為娛樂中心。淺草寺是建于628年的古.老歷史建筑物，距今已1300年以上。

嚴峻的滿員電車

柬京。）朝夕G通勤上有名^。多<內社會人9學生甯隼撲z”

LZD力IJOIJ革在二）/）'兒xnz'^X'ch、倒;Ive引二玄二占吞而盲。

每日O通勤?通學I士大變/￡於、多<G人力柬京【二卡來馬（7）1上、柬京"C何力

孫兒作、^^抱C'T滿員甯隼W今盲皮Iz'再韋饋

東京早晚的上下班高峰是很有名的。由于很多的上班族和學生，電車I?分擁擠。電車播見的

時候，如果不緊緊抓住把手，就有可能摔倒。雖然每天上學、上班狀況十分恐怖，但是還是

很多人來東京，是因為希望在東京實現自己的夢想吧.大家都是懷著自己的夢想乘坐滿員電

車的吧。

8V'>+b->按摩

V'>+h->lis疲;^I3上占舌T、氣持最近、日本下【上1'

以乃玄千:^一^力9流行i/a、粒昔出出年寄叮力［溫泉XT7^^一次幣在呼A/E肩

rtbofcU,背中OOI正在押多力ok。今1金、10分1000H0^7<><7V

,：rth-^（D店力Wl（DS）t）二仁而叮、若I'人^好^

在疲勞的時候，按摩可以使人輕松，心情榆快。最近，日本流行各種按摩。以前，有許多老

人在洗溫泉的時候請按摩師，揉揉肩，按按穴位。如今，1000日元的快速按摩店隨處可見，

得到了年輕人的好評。

9梅雨<D花嫁梅雨時節的新娘

梅雨0）笑（Z）熟寸6月、靜力'1二降叮統<雨力”匕海道在除<日本全國在濡三寸、婚禮O日仁雨1上

而興1迎力上最近I士歐米（D影警在受rtf6月（D花嫁右多<見三九馬上ok。

雨（D濡;球右虢白仁輝＜花嫁衣裳（D群9力⑦卜卜也日本（D新LA'IL物爵H、疑弋lz

在梅子熟透的6月，除北海道之外的日本各地都沉浸于靜悄悄的下得沒完沒了的雨季中。人

們一般不喜歡在舉行婚禮時遇到雨天，但是近來受到歐美文化的影響，在6月披上嫁衣當新

娘的人越開越多，淋雨的綠色和新娘潔白耀眼的衣裳的鮮明對比已成為口木一道新的風景線C

10震村嫁不足農村媳婦不足

日本（D震渝村Tl上、若女性^都會仁出興口、嫁G不足仁t崗AZC（z'＞5。二（D結婚If在解

消中國9斡國、J花嫁在斡旋寸馬渠者力9增完Lz力、lz、干。）花嫁

O定著率O低I、冏題匕

由于年輕女性都進了城，因此在口本的農村、漁村正為媳婦不足而苦惱。為了解決這一結婚

難的問題，很多以介紹中國、韓國、菲律賓等國的新娘為業務的公司應運而生。但是，問題

在于這些新娘穩定下來的比率很低。

11曰本-C6國隙彳潔婚力弋增加陽向仁在日本，國際婚姻呈上升

日本人占外國人^^［求九馬國除結婚O數講急增Ltl'馬。夫嫦0）系且否合在閃

夫力汨本人"C妻^外國人86力^力必'8割在占的妻出身國^中國力^/3匕^多＜、

次LVC7dtfZ戟國?朝鮮。一方、夫力琳國人（D埸合^一位力潮國?朝跳2位力7刈力此：

日本人和外國人結合的國際婚姻人數呈急速上升趨勢。從夫婦組合上來看，丈夫是日本人、

妻子是外國人的占8成。這些妻子中中國人最多，其次是菲律賓人、韓國人和朝鮮人。另一

方面，丈夫是外國人的以韓國人、朝鮮人為最多，其次是美國人。

12若者區力工了年輕人流行合租

一卜O一部屋在家族9兄弟在TH上玄＜、友人同士玄借共同生活在寸

馬二占孝川一2^工尸歐米P上一般的^力％日本最近、都市部（D若者

"家賃勺W“槳LA'”“安心”玄（^、理由^t￡力?海外留學^^^I,

Plz-2xS/工7（7）利點在知盲人力通忍他人上生活寸^二匕抵抗感放水右？07：1通占言5背

景^友）馬上

不是與家人或兄弟姐妹住在一間公寓里，而是與朋友一起合租房屋共同生活，這稱作“居室合

租”。這種形式在歐美很普遍，但是在日本，歧近才開始在年輕人中間流行開來。原因各式各

樣，比如“可以節省房屋租金”“愉快”“放心”等等。也是基干出國留學有過類似體驗、了解居室

合租好處的人增多，以及與他人共同生活的抵觸情緒逐漸消失的背景吧°

13松下甯器筐棠微波爐廣告

才一子

秘密

M:BG（背景音樂）

二和力SIL七短o。。

葩對家I二入力!

工七、力q言C、殺寸。朝起豈■馬占、1'0右,”“士^^寢"Cl、殺寸。^5LT/c

d?

N：出“帚ij力^11'出父比》IJ出料理O溫的直l＞t中一押

M三十兒才一3＞2z1B子

二早。帚出言舌殺lx上。

廣告主：松下電器產業股份有限公司

廣告商品：松下牌烤箱微波爐

廣告主題：爸爸的秘密

音樂：竹景音樂

小好：爸爸晚歸時……

媽媽：無論如何絕對不讓他進家門?

小好：媽媽這樣說。可是，早上起來一看，爸爸總是睡在旁邊。這是怎么回事呢？

旁白：為晚歸的爸爸重新熱菜時，只要按鍵就行了。

音樂：松下牌烤箱電子爐。

小好：爸爸早點回家陪我聊天好嗎？

14O^b^l^0微不足道的東西

日本"Tl主、昔力'、出祝I'TI士七X'贈1J物在寸馬士舌、力'o「七言渡

1^嘰食7物、船辦物疔：＞/i、"出口仁合加叱加'、o。'方在1/1：舌已

大切玄人仁渡寸右0^\"O一生熟命考完T、苦步t/C

型借曾LJ物^右、尊敬邈（7）家持^在認的T、二渡

在日本很久以前就有這樣的習慣，就是在送禮物時。如果不是賀禮便說“不是什么值錢的東西，

但……）然后送上禮物；而如果禮物是食物、飲料等時，則說“不知是否合您的口味……”。

因為是送禮物給重要的人，所以不會是“不值錢的東西”。（B,即使是費盡心思準備的禮物，由

于要表現出尊敬或謙遜，所以也要這樣說。

15秋晴;11秋高氣爽

10月仁玄馬占、蒸L?暑I'日^去人氣溫吞下力叫、溫度（D少玄＜笈of秋晴41。）日力舔亮＜.,明歲

方G氣溫講8度力9占木々I協始的馬。SlMli10月上旬仁北海道^始興

嘰11月中旬一下旬I二柬京仁逵寸?。播前系泉正反對O暹否方?CS）馬。

進入10月，不再有悶熱的天氣。氣溫下降，濕度減低，多為秋高氣爽的好天氣。當凌晨氣溫

再8?9度時，樹葉開始變紅。在北海道，10月上旬就可以觀賞紅葉了，而東京則要等到11

月中旬至下旬，紅葉與櫻花前鋒的推移方向正好相反。

16夕彳夕二,八7號11象泰坦尼克號現象

豪莘系旬^|士、夕彳勺二'〃7號中一口黃族文化、S）藐'出7力

37（；11）文化力〈描■日憧tVCAS力、、心醉乩個如招云統的仁出國柄力造馬力以

^譏丹意味?！跋︶芟Χ?"號映畫X存DO殺殺（D姿在伍丸力〈魅力的

^匕思5。

注1^,兒資產階級

:《泰坦尼克號》中描繪了豪華富麗的歐洲的貨族文化或者說是美國的資產階級文化。憧憬或

者說是醉心于傳統的國情中，所以在這種意義上講，電影《泰坦尼克號》把原貌展現給大家，

具有很大魅力。

17交通遑反^交通違章現象嚴峻

隼力”曾完7：＜馬占交通遑反^多＜玄馬。交通遑反k上啰天庠SO停止處分在引十馬二乜二

肉^秘、活勤在fill求處分^免除言5制度^最近始興二（D制度^迤4/

力Tl主、公圜0）揭除卜力一O洗隼右：＜Jf、活勤^力L揄6

o^^LU^5t￡o二；隼社會TH士、交通安全仁真矣川二取kJ^t?必要講存己。

車輛增多，交通違章現象也變得更為普遍。由于違章，一般要受到扣留車本的處罰。而最近

產生了一種制度，就是如果自愿擔當義務服務工作可以撤銷扣留車本的處罰。在實行這一制

度的美國，有各種各樣義務工作類型，如：打掃公園、清洗警車等。聽說在時間的要求上更

為嚴格。在未來的汽車社會中，我們必須更為認真地致力于交通安全整頓工作。

1打四卜力一卜、

亍tf'：/卜力一M士、琪在使用金融^?力一卜T、親殺＜7L/￡＞'：/卜力一卜

O上3二黃口物（D除（D代金在支二上力^卜”^會官十用W吾"C”即疇決濟

時＜匕支協定力年表JT分割^一括^支執弓攻必；'外"0反姨吾I二J）/^。

注1亍日:/卜力一曲現金購物卡

現金購物卡就是可以像信用卡?樣在購物的時候直接支付現金的，金融機構發行的現金卡。

“debit”用財會術語來表示就是“即時結算（立即支付）”，他相當于“credit”所代表的分期付款

或者今后一次付清的意思的反義詞。

19古＜7：新IA'木造住宅百老而新穎的木制住宅

Znof日本（7）^'二:^古1、久夕彳及（7）木造住宅（￡今姿在消

「暗口「寒…「使…登門―、t4x、多＜講取叮墩衣;h^?9建-C替;LC舌

忙毋?frtO住宅布、琪在（D生活憶而o/i形仁再生寸＞5「民家（7）JJ廿彳夕及建勤」力二各

地^區力：＜＞乙1/、馬。二才I^^新L1/、家;I，力、4目在向CtT^本人住宅#史力:、少

L-CV'6o

曾經在日本隨處可見的傳統木制住宅，現在已銷聲匿跡。因為有人說它“暗淡”“寒冷”“不方便”，

很多被拆除或重建。然而，現在日本各地興起了把傳統民居改建成符合現代生活的“民居循環

再生運動”。一直青睞新式住房的口木人，正逐漸改變他們的住房觀念。

20弱＜笈nfi子供變脆弱的孩子

二子供^弱占感人I士少玄少子化T貌力q遇保IIO慎向

林濟科二機、子供^匚i、漠然占感CTI±LvOt、力豈LJ占數字

琪;h^）＜h、心配左九今^^馬。）^、自然（D中T避,烏貪在太過/^人^^干涉^

^l^9l^^Olt/cUr^^Cbl^d9o

近來恐怕有不少的人覺察到如今的孩子們已經變得脆弱了。少子化所導致的家K過分保護傾

向的出現，正使得孩子們變得脆弱,這個人實人們雖然已經隱約地有所意識，但是，當它清

楚地通過數字被反映出來時，還是引起了人們的憂慮?，F在，家長們能夠做到的也許就是一

方面要有意識地讓孩子們到大自然中嬉戲，另一方面還要注意不去過分干涉孩子們的生活。

21富士山富士山

日本最高O山"C襟高3776m、18世紀始的仁大噴火力力〈干;以^^噴火活勤^^1、。

F1錐形"C裾野^區＜、特I口直上付近仁雪在姿^美LI'。日本人隹^^富士山在愛

TfeU.R本在代表匕思

是日本最高的山，海拔3776米，18世紀初曾噴出過熔巖，但自此未曾再噴發過，外形呈圓

錐形，山下原野遼闊，特別在頂峰附近，一片白雪皚皚的山容更是美麗。每個日本人都喜愛

富士山，它一直被視為日本的一個象征。

22資格^資格證書，向上的資本

"10年泛資格。）槿增丸、內容吞多棣化LT舌乙口盲。資格在

目指守人^多I'。資格布兄馬上、今（D日本（D社會右品NT＜i＞。資格^社會在映L出守

在過去的十多年里，資格證書名目繁多，千變萬化。很多人旨在獲得資格證書而得到求生的

機會。從資格證書，就可以了解當今日本社會。資格證書就好像反映社會的一面“鏡子”。

23出正月O遁IX^（D1羽根O舌

植物0）槿仁穴在方I九舄O羽在數枚差右0（羽子來til上羽根（hlz、，在、繪在繪在描力

41/i晨方形（TH'/i（羽子板）TOl'T（打oT）避主仁女子避＜；。昔1上、年末仁羽子板在

黃新年力S明T待正月休否仁避,&Z多力、

在植物的種子上打上孔，插進去幾根鳥的羽毛，然后用畫有圖案的長方形板子（羽毛板）打。

主要是女孩的游戲。過去到了年末，經常會買好羽毛板，等到新年到來以后，在過年放假的

時候玩。

24出正月0^1/-e-02力及夕

繪9文字在害i、tz房方形o力一K9言集仁合;bi±t力一卜宏取火取nt：枚數瞞負在;夬

心石。力一RD內容仁上■□?CtM々玄槿婁直力t友＞亂用盤UI上切lz夕^音O五十音1二5^^

o。”在II文字仁48枚（D繪占文字（D力一卜力歷成馬。

注解力及夕日本紙牌口引掃匚正、（h。。。“伊呂波歌”用平假名編的習字歌

繪有圖案和文字的長方形卡片。將圖案和文字對照起來取出卡片，根據取出的張數決定勝負。

根據卡片內容的不同，紙牌也分為各種種類。例如，50音紙牌就是以過去符合五十音的“50

音歌”為開頭文字，由這樣的48枚繪有圖案和文字的卡片組成。

25出正月。）^03福笑

目隱L在Ui人力'出多福O翰郭/￡1十力^^力的、孔/^氏面。）上目、鼻、口玄形仁

切1版古置L、7：lz、<。周人tL古兄X：笑^^L、上+：：于馬。一番初661：!笑（z、出人

松、次仁交代目隱Lz在寸盲。出多福1±、,￡<上加玄表情在Ui昔（D女性（D^rC、“出力的,匕b

巴

閉著眼睛的人，在只繪有丑女的輪廓的紙上，放置剪成眼睛、鼻子、嘴的形狀的紙片。周圍

的人盡量忍住笑C第一個笑的人，替換上一個人蒙上眼睛。丑女是具有胖墩墩表情的古代女

性的臉，也叫“阿丑”。

26$1文疇代

三內丸山遣跳G身掘以降、R本TH士、力07：^古代史、（7）注目度力S高興、馬。

文疇代（D人々力t想像以上仁要力玄文化在翼z'Tlz決二占^明三力1二垢Df卻立歷

t鼠文人^穴在掘建物在建7：^:^墓在作■f二力三出土Ui食物（D殘？力、寸

9道具玄三1上、當疇。）人々。）暮在想像寸馬二占力舌馬。

三內丸山遺址發掘以來，在日本引起「史無前例的對于古代史的高度關注。因為這一發掘使

人們清楚地認識到，繩文時代的人們創造了超出我們以前的想像的豐富文化。繩文時代的人

們挖洞建造建筑物、建造墓穴的遺跡，從那里出土的食物殘渣和工具，使我們能夠想像當時

人們的生活。

27回乾壽司

柬京、汝谷。夕一街亍列（；）出來小端店力誨禮“回乾壽司豺也本店"、

100壽司^食匕方^：、主嫦■^力7^兒、學生憶大人聶遇末占數十人力、

列在作"回乾壽司篥地本店“（o亮明以1皿100值段仁對守馬

安心感/￡。

在東京淺谷的中心街，總有一家人們在外面排隊的店鋪，“回轉壽司筑地總店”每盤僅100日元

的壽司大受家庭主婦，情侶及學生的歡迎，到了周末隊伍要排幾個人長?！盎剞D壽司筑地總店”

賣點是任何壽司都是100日元一盤，價格令人放心。

28V'y^b^r3>松本清

柬京（D；殳谷、池袋玄目立?□黃色看板。女子高生9OL

K7'></xbT0v^b^a>^o化粒品牛>健康食品、醫蕖品^存二）力女子高生

1士、同以直段右&卜中行<Bz'i理由I文殺歲扉力解放感、照殂力t

明馬口二占、店員力叼舌L力"TC二右入1

在東京的澀谷、池袋等地喲有個顯眼的黃色招牌，這是松本清雜貨店，女高中生和年輕女職

員是這兒的?？?。店中經銷化妝品、保健食品和藥店、藥用器材等。據說如果是同樣價格，

女高中生去松本清。理由是沒有門那種解放感，店堂燈光明亮，售貨員不會用廢話搭訕，這

使得顧客進店方便。

29^

“花松f之言:上＞J特仁棋（Z）花^古＜/）、邑日本人"C愛太;平安疇代（794

一1191）;1士*妥古題材上歌力“乍三九、歌集^數多＜殘一〉7^、馬。寒（z、冬^9力W

T暖力2'春力^1＞2）乙＜馬?？諝饬μ乜谌?二（D畤期、冬枝^力'妥（D木1士、一O二花

在二H九數日。^在迎元盲。人々1士、梯子1二命。）再生（D喜^在感豈趙。

櫻花從古代就受到日本人的喜愛，說到“花”也就意味著櫻花。在平安時代，日本人就創作了大

量以“櫻花”為題材的詩歌，保存在許多歌集里。冬去春來，當和購的春風吹拂大地時，樹葉凋

零的櫻花樹上，綻放出一個一個的花蕾，很快又迎來r它盛開的季節。人們從櫻花的盛開中

感到生命復蘇的喜悅。

30樓前^

地形力^^雉^日本列島1上、*安（7）哄＜日力京遑九播前^未妥O花講聯

■始的）馬日占、埸所在二＞右U力^:^。'，^彳三^4上九州卡＞四國0南^1±三月（1）^^5二^^^^＜

干5花。■Ct；北海道^1上五月仁玄占聯豈始比＞馬。2＞r月口主篥力

播（D花在追日本在旅行月力”二玄馬。

在地形更雜而狹長的日本列島，櫻花開放的時候先后相差很大。所謂的櫻花前鋒，就是按櫻

花開始開放的時間及由南向北推移所經區域連接起來的一條線。據說在九州和四國的南部，

吉野櫻在3月下旬便花苗初放，然而在北海道則要等到5月，前后相差兩個月之久，令人驚

訝。若追逐櫻花在日本旅行，恰好需要兩個月。

31日本（D新^

日本"C身行^h/C（z'＞5一般系⑷口上、日本全體版殼^IVCL'馬全國紙從特定（D地域y^hTC

版殼地方*ft（D二O講而會全國紙（D中朝日新每日新亮新三紙1￡

糜史^古＜、興太髡行部數右多I、二占力三、三大^^呼【北八馬二占右而盲。

日本發行的非專業性報刊分為行銷日本全國的全國報紙和只在特定地區銷量的地方報刊兩

種。而在全國報刊中，《朝日新聞》、《每日新聞》、《讀賣新聞》又由于其歷史久、發行量大被

稱為三大報刊。

32^^卜。：/卜店人家直銷店受歡迎

^一力一力臬殼D殘自社裂品在、9丁1、值段殼二作直營店??

^卜1^'：/卜店卜1^2/卜"右上右士米國^始興久亍力"日本右

衣粼食器、日用品、—乂了^卜卜了用品玄Rlz'"'XA一力一（7）7^卜S/卜店力仁二數

生產者為低價銷售自己生產的積壓、有瑕疵的產品而成立的直接經營的商店稱為直銷店。直

銷店的方式原本是由美國興起的，但最近幾年，在日本出現了各種各樣的直銷店，包括服裝、

餐具、日用品、體育用品等。

33e市走（D凰物爵

日幣走凰物^^燈最近I1白在彳

雪化一力（多I'。球色占赤色0＞＜711^^^力“肖N7?t、年在越守趙的。）型

著々士迤/^THz、馬。夜左前莘仁力、笈燈下73、敲5、生活Z）亞陰放畤力場初明馬L、

未來仁蘿^膨三興1±馬力,力^制'初來年I玄皓婚T/一公力機

作為12月的一道風景，裝嘶圣誕樹的明燈已經點燃了。最近，有許多圣誕樹裝飾得銀妝素裹，

給人以純白印象，即使綠色和紅色的圣誕節消失，過年的準備也在有序地進行著。華麗的明

燈裝點卜.的夜晚，有時能i二人從緊張的生活中釋放出來。也有因此而使得對美好未來更加憧

憬的情侶，也許明年會是一個結婚高峰年。

34/J八一

；＜：＞力＜近于＜1二O；K、^一亍工:玄大人服力〈必要1二后:個7：＜

馬。F女性1上、^一亍彳一會埸（D莘上引二煌^卡＞力^美Izl'。

▽入仁彩三^衣裳"C、蝶G上引二舞5姿I抵mtctL日L力、特別玄晴;110）舞臺力、t；。

露出度^高魅力的玄夜在謾;Ti±i）冬O一日。

隨著圣誕時節的臨近，晚裝和優美的成人服飾就變得必要起來。穿正式服裝的女性，就像晚

會會場的鮮花一樣光艷照人。穿著被裝飾得五彩繽紛，顯得更加豪華鋪張的服裝，像蝴蝶一

樣地飄舞的身姿，在一年可能只有一天的特別燦爛的舞臺上，度過曝光度如此至高的魅力性

的夜晚的冬日的一天。

35映畫祭D

第17回柬京國除映畫祭力“。月23日加三31日殺"C行^^iTl'^oBUNKAMURA占6本木匕

及;C在會埸占l^C使用L/C、最^日仁柬京人富查具特別：M、最侵秀盛督、最便秀

女侵賞、最傻秀男便賞、最傻蕓淅^獻賞0＞610月31日會式會1TC身表束京^

10萬米用I/、騫查特別賞仁2萬米Alz力〈賞金（h「C贈2K馬映畫祭^九

第十七屆東京國際電影節于10月23日到31日期間舉行。以Bunkamura和六本木HILLS

為主會場，最后一天將在閉幕式上頒發東京最高獎、特別評委獎、最佳導演獎、最佳女演員

獎、最佳男演員獎及最佳藝術貢獻獎等六個獎項。據稱本次電影節將授予東京最高獎10萬美

金獎金，特別評委獎2萬美金獎金0

36=l＞t-

晝休否、學校（D近所（Dn：/亡二仁集5若者最近、本當（D意味二工集

會所玄力匕思九二店具（DO,京^日IS!!

tf二I上市民^^^9、都市生活者|二占日常生活占切

zj^tf二仁捕必需品。弁當、歆料;^1尸已^＜、匕班品^必要品。

午休時間，在專業學校附近的便利店旁會聚集很多年輕人。最近，這里可以稱得上真正意義

上的“便利店”式的集會所了，甚至還出現了名曰“便利店員的牢騷”的網站。而且便利店擁有市

民權，對于都市生活者來說，便利店成了與日常生活不可分割的“生命線”。便利店中各種生活

必需品齊全。不止飯團、便當、飲料等，雜志及化妝品也在必需品的行列中。

37失桌［1

20世系己（D最衡二數年惻二招十馬日本入卜九渡12淳一氏G小歌佚槳時之上

1大出力111點玄三玄1、/^55。1995年9月力、三、日本^濟新朝刊仁速戴^始興

日本列島在凰潮LJi。單行本仁興占的三"C出版短期^"C數百萬部右殼

中國^^含的7?二數力外國手吾1二翻?二興四二“洛在高上）馬。各^亍

甄道占I平^^^到“城中爭蔡中郎”盛況在呈LT、人在I'太太力

“失槳圉琪象"來?ct）生以

注:城中爭oT蔡中郎:滿城爭說蔡中郎

洛踢g紙，面在高的y?二：洛陽紙費

若問20世紀最后幾年日木的熱俏書，就不能不提到渡邊淳一的小說《失樂園》。該小說1995

年9月在日本經濟新聞朝刊上連載，隨即風靡整個日本列島。小說出版后，短時間內就銷售

了數百萬冊，并迅速被翻送成包括中文在內的數種文字，可謂“洛陽一時為了紙貴”。

各種媒體的報道和評價一時鋪天蓋地，頗具“滿城爭說蔡口郎”的盛況，乃至形成一種人們略感

困惑的“失樂園現象”。

387Jb/^b

"力'OTI上生活費9學費稼在目的今I上切夾才二欠I九t；U5學H妨UM二

^：Uoofci）\^人玄,￡引二宣言l/t、埼玉大學^今春力J學生及八彳卜貂介棠蔣在9的

^理由0—?□仁擔當者1上、"切實太（D欠如”在上＞1丁馬。

“曾以賺取生活費和學費為目的的打工現在看來缺乏切實性，它已成為學習的障礙”。埼玉大學

宣布。并從今年春天開始不再為學生介紹打工，負責這項工作的人說，其原因之一是“缺乏切

實性”。

39.禁趣禁煙

夕八口力S日木仁伍才400年泛i：''前JLI/、。江尹畤代60^15^）、當局^禁趣令在

兆口匕「!!病平痣比＞占1/川'玄力：邑、力、;系色寸」、「寺七及占卜、5t在吹＜

力1瓢益「e而馬」。＞、來'■C'b通用玄中身娛憚人口講區力to'ti/'Zi。

翻譯：大約在400年前煙苴傳到R本，江戶時代初期，當局頒布了禁煙令。在這項法令中說,

“雖說是為了百病皆愈，但反而會使人憋悶而死?！薄坝脽煷鼰熡泻o益”其內容在當今依然適

用。然而，煙民依然不斷地在增加。

40Q"工人

周四仁干九^^患者^多IA町殿埸"C4A7久＜7姿在兄i）。高熟T?寢認A/T或=1/人力

殘念玄事IJ亡＜玄馬人右增完T豈t:?！鰁tb仁l/TL近0冬八^力^^手^覆

歲、橫^向力歲過豈在寸馬人力〈、右：if二5吞多l'（Dk馬5力'。1上k迷惑右:卻當太叮右:行;

我們身邊有許多人患流行性感冒，無論在街上還是在工作單位都有人帶有口罩，有許多人因

高燒導致臥床不起。令人遺憾的是死亡的人數也在增加。盡管如此，近來為什么有這么多人

咳嗽時既不用手帕或手捂住嘴，也不把頭扭向一邊呢。這種損人的行為應當受到懲罰。

41人占美容

女性力9美IX右占寸馬占率一番重1七）卜在＜；11馬（011最^的仁匕卜/事。謾去在

素晴生豈趙女性在今在入〒中::生豈"Clq女性、5人在/知以tc＜

兄二占力?奚I上一番女性在中

美容I二出I'T一番上＜玄1、。）1工家（D中美容O言己事I劫研田二私

^思5。世（D中O寺?Lzd玄人在世（D中（D人1二自分在兄"Ob二＜h、二九力9大事玄

（Dfif占言5二＜h/i￡力＜^力/60^＜馬的"C女在^守馬（7）1上女。

女性要想變得更加美麗，有一個重要的秘訣，這個秘訣就是取決于人。多認識、多見識過去

和現在生活得都卜分精彩的女性，實際上是女性變美的最佳方法。

關于美容，我認為整天一個人悶在家中，看一些如何化妝的書是最不好的辦法。應該走

出家中，不僅要看一看世界中的麗人，同時，也把自己展示到這個世界中°這是非常重要的C

總而言之，是女人把女人變得更加美麗。

42巽文化交流

I'興使莫字在初防（hUT、中國大陛9朝鮮半島力'方度來力t身0）回火二何占多

I'二占力。中卜^古境。）兄事玄朱雀（D寫真在兄玄力〈J、由來$?考完玄力〈J、文化（D往來④不

思言蓑^在思5。

國家9民族在超丸T往來守馬文化講昊文化U力在與丸T新右:來?翟在占

寸馬壁畫G朱雀笈瞬^力:L14T^X、。

以我們現在使用的漢字為首，在我們身邊有多少東西是從中國大陸和朝鮮半島傳來的呀。我

一邊看這張從KITORA古墓中發現的朱雀相片，思考著它的由來，一邊想文化交流是一個多

么不可思議的事呀。

超越國家和民族的文化交流，給不同的文化帶來了力量，使之得到新的飛躍。壁畫中的

朱雀展翅欲飛的形象，不正表現了那一瞬間嗎。

43戀寸馬彳仁玄馬？

“女^戀寸馬上二玄和'力t大昔力良的?3力'九乙型二小工^局二馬女力”梃貪仁士5

^女）感豈kkrro二占。^科學的根捷力92。世紀書近^^引二玄

?of、仁|?力、仁明三力、仁右

在很久以前就有“女人戀愛就會變得更加美麗”的說法。結果，似乎確實有許多女性通過自己的

體驗發出廣確實如此”的感慨C但是，這是由什么原因造成的呢？在二十世紀即將結束的今天,

現代的科學技術似乎可以解釋其原因了。

44久卜女性

“人事昊勤”右、自分力弋勤1吐二玄三、棣々玄人《系9仕事內容、水仁合^^I'"否七I'玄

二占力合的玄折IJ重肌在荒17rlz"二|上才7￡力、三、干5言5二2上十分得馬。

今、女性久卜^寺二非常仁敏感|?^。超85二匕

無論是人事變動還是在工作中，人總遇上些像人際關系，工作壓力等問題。在處理這些復

雜的關系中，如果處理不當時，必然就會出現一些煩惱和憂慮，從而影響自己的心情，使皮

膚發生變化?，F代的女性對于精神壓力具有高度的敏感性。

45盤中兄舞I'

“暑中兄舞C<H17月15日力8月8日0^1二送馬挨拶（D集害X?友）^。日本^1上6月（D梅

雨力北海道在除Iz'T、全國^急仁暑<笈馬。二O期上高溫高濕^體力在消耗

體^在崩寸多口。）^、^。）畤期仁安否在硅力、的合■ofi二占力、三出來太造l1I"C而馬。琪在T

I士貌戚友人他人同士。）/）叫玄<、二t）送馬禮倭仁玄cT。

“寒中兄舞來寸力t扮正月占重玄馬力*a>/）'、"暑中兄舞（Z、”^^盛AZCI^^X'。

“暑中問候”是在7月15日到8月8日之間發出的問候明，'言片。在日本，6月的梅雨季節結束

后、除了北海道以外全國都突然熱起來。在這個時期由于高溫高濕，體力消耗很大，容易生

病。因此，“暑中問候”來自人們互相問候平安的習慣?，F在不僅在朋友、親戚個人之間，已經

變成了在公司、商社之間也進行的禮節了。與此相對，還有一個“寒中問候”，但是也許是因為

與賀年重合的稅故，不像“著中問候”那樣盛行。

46出中元

7月仁右:nt聶仁右:馬一二>O件1上"出中元”^而馬。出中元I上昔^道教（D祭?Jtfot:。

講同1:疇期仁行5盂菌盆會9、一年在前半彳爰半仁分日本人考完力影轡在受|如匚祖先

在供番L、半年o輾事在祝5行事震仁倩在彳友T貌戚^^力^分［十合n/i首）慣力r

今O禮倭的玄贈IJ物O普11WI二變化

1^力臼二琪在。^中元1上7月（7）初旬力亞15日仁力、1十U固人9會社力地尚舌人仁送

>5迤物在主I二意味寸盲。

到了7月，還有一間不可忽略的事情是“中元送禮”?！爸性潯痹瓉硎堑澜痰幕顒?，后來與同一

時期進行的佛教的“盂蘭盆會”以及日本人把一年分成前半和后半的習慣結合起來，成為供奉祖

先、祝賀前半年平安的活動。把供奉給祖先的祭品由親戚朋友分著享用，漸漸變成了現在的

禮節性的送禮習慣。

現在，提起“中元節”就是“中元送禮”，主要是指7月上旬到15日間，個人或公司向得到

關照的人送禮的活動。

47.日本料理

最近O日本人（D食生活多槿多棣仁玄街13i日本料理西洋料理，中莘料

理，斡國料理，各國工入二'＞＜7（民族）料理玄匕世界（D料理店力躥干古或ZPzW,壽司、天數箍、

守色燒舌、納豆、刺身、^力］代表的玄和食^^馬。

最近，日本人的飲食生活變得豐富多彩起來。除了FI本菜，在街頭上隨處可見西餐、中餐、

韓國菜、各國民族菜等世界餐館?！皦鬯尽薄罢ㄎr”“雞素燒”“納豆”“生魚片”“養麥面”等是具有代表

性的日本菜。

48高齡社會

日本O高齡化^急速仁謹A/DS人今彳爰、先迤^國在引?雕L/C世界13列（D旗'高齡社會仁

忤心占予想1965年仁身表上KJi國速濟社會理事會G輟告害力L高齡化率（耀

人口1二占比＞馬65箴以上（D人口（D割合）力"%以上（D*'（高齡化Ui）”社會占表琪Ui。日本（D

高齡率力”%在超丸/tOli1970年J24年彳爰（D1994年仁、高齡化率2倍（D14%

仁逵L高齡化^急速仁迤豈

日本的高齡化發展迅速，可以預測今后將拉開與?各個發達國家的距離，成為史無前例的高齡

社會。1995年發表的聯合國經濟社會理事會的報告書中將高齡化率（65歲以上人口占總人口

的比例）超過7%以上的社會定義為“aged（高齡化）”社會。日本的高齡率于1970年超過7%0

此后24年以后的1994年，高齡化率翻了一番達到14%,高齡化發展迅速。

49序列社會

日本（D集叵H*殿埸1上七^上吹地域（D集興趣味（D皆事0＜/及一7^￡^07：右、^0集

13在橫成寸盲人々（D結、集團（D中地位（D上下^^系講重視徒oT振

舞5二＜h在期待太:勺一多序列社會2呼割社會"□興少,夕〒社會2

tl'do

日本的集團以職場為根據地形成地域集團和興趣，這個集團的構成人員聯系密切，重視集團

中的上下關系，據此來展開活動。這被稱為“序列社會”，也叫做縱向社會。

50金融

二O數年、柬京（D金融?SE券市埸^殼*金^^少玄＜、元氣力＜玄I'。干二思I'切

刈乃右:規制在取9除I'T銀制^和）、2001年^口：^^卡＞二。一三一＜7占或，￡市場二作叮力'

這幾年來，東京的金融、證券市場的買賣額一直很小，缺乏生機。于是。他們下決心要廢除

各種陳規（放寬限制），并制定了到2001年建成與倫敦、紐約齊名市場的計劃。

二、“日本文化30篇”

1.信仰占1、5上生活那情仁比重生活習慣比信仰占更大比重

日本（口才歐米（7）中!；入卜教玄國教占＞、之馬玄宗教力:玄＜、仙教?神道?①

JJ久卜教^^力：奇妙仁或存例日常生活仁十＞5行事"CK深＜化、教占彳系

正月仁神社仁出參結婚式^神式9中!；久卜教式?VX

q入彳：/(口士全國co家庭7?夕y久胃入勺一寺在食7馬占i/'0；t具合q、信仰(hi/、5;叮i±

生活留慣上LT,1S數G宗教在巧吏〉'分廳乙〉、馬。

翻譯：在日本沒有像歐美的基督教那樣可稱為國教的宗教，佛教、道教、基督教等奇妙地并

存著。例如日常生活中的例行活動和佛教有著很深的關系，但是，也有新年時去參拜神社，

結婚儀式以神道式或基督教式舉行，圣誕夜全國的家庭都吃圣誕蛋糕等情況，說是信仰倒不

如說是當作生活習慣，把多種宗教巧妙地分開使用。

2.神道神道

6世系己仁我op、彳卜7?起二教力:中國?朝鮮云來太tl神道^

日本仁生3n馬唯一(7)宗教神道CD特色(土、神力:「八百萬G神」

神^家(z)中仁用)卜彳in二吞臺所仁也力、馬子???、至馬所;瓢數仁神力詛、馬二占?(?

^＞6o

翻譯：起源于印度的佛教在6世紀時經中國、朝鮮傳到日本，神道在這之前是FI本唯一的宗

教。神道的特色是神被稱為“眾神”，在家中的廁所和廚房都有神，所到之處都有無數的神存在。

3.神社1k舄居神社和牌坊

神道(7)神在祭馬建物公神社7?方《9、伊勢神宮9出累大社玄代表的玄建英梯式

-C^^＞o神社(Z)入4口仁建0乙心、馬咒力3舄居"C、獨特玄形在、外國人(3士日本G

J虱物占目仁映＞5上而馬。

翻譯：拜祭神道之神的建筑物是神社，伊勢神宮及出云天社等是神社的代表性建筑風格。建

于神社入口的門是牌坊，具有獨特的形狀，在外國人眼中是日本式風物.

4.小教佛教

紀元前5世J秋迦仁上?of^宗教力'6世紀仁玄of、中國?朝斛

T日本7世系己(7)初比＞、皇太子政治在司次娶德太子也小教㈡朵＜，帚依J

當疇、豪族爭^仙教(D平和思想仁上07：統一占L/C、普及仁熱心教

I士、思想?文化?美4)三@馬面仁;bf■丁影警在日本講恩恿1上、力、知

翻譯:公元前5世紀由印度的釋迦牟尼發起的佛教在6世紀經中國、朝鮮傳入日本。7世紀初，

作為皇太子而掌管政治的圣德太子深深地皈依佛教，對于當時豪族之間的紛爭也欲以佛教和

平思想來解決，熱心于佛教的晉及。佛教在思想、文化、美術等各個方面都帶了影響，日本蒙其

恩惠不勝枚舉。

5.禪禪

禪宗1主、1213世系己|二中國力DJ帚國Ltz僧侶仁上云仙教0一二＞^^馬。

教仁1上、悟叮在得盲方法0-0占LTO座禪講方^/^力＜二O禪宗仁上馬占、座禪布系且＜；二口=散

J自力"C心O迷I'在拾教^武士道在1±1：的、茶道9莘道I二吞強I'影轡在與

翻譯:禪宗是由12—13世紀從中國歸國的憎侶傳來的佛教的一支，原來在佛教中有一個開悟的

方法叫做坐禪，這個禪宗徹底坐禪并以自力舍棄心中的迷惘，以武士道為主，對茶道和花道也

產生了強烈的影響。

6.中U入卜教基督教

日本仁中）久卜教力“云;九小教上叮七代力味及卜切〃二上重子匐：：

彳云來年彳麥549年初比H上寺院0）境內玄布教在始的7i、9講P、信者（7）數G

急速仁增元趙。L^L,要臣秀吉1朵主徒^右神tf古重二上在恐4VC禁止'德

川幕府tJ612年U禁止令在出U■二。明治仁玄oT、再^信仰CD自由力轉忍的b八盲上不二^^十二。

翻譯:基督教傳到日本比佛教晚得多，是在葡萄牙人把槍炮傳到種子島6年之后的1549年。起

初在寺院內開始傳教，不久人數也急速增加起來。但是，豐臣秀吉由于害怕人們重視宇宙神

過于主從關系而禁止，德川幕府也于1612年下了禁令，到了明治時代，才再度認可基督教的信

仰自由。

7.柬大寺占大小東大寺及大佛

束大寺I士、741年I二建立?二大寺院特仁高148m（D大"'像在安置L1TL'馬大〃'殿I士

有名^^馬。食］建疇G建物IX燒失LT、琪在（D大小殿1上1709年U再建建物（D高

弟i52mtfcU.日本最大G木造建桀物^^馬。

翻譯：東大寺是建于公元741年的大佛寺，特別是以安置著身高14.8米大佛像的大佛殿最為有

名。由于創建時的建筑早已燒毀，所以