三級(jí)翻譯專業(yè)資格真題答案解析2024綜合能力部分詞匯和語(yǔ)法1.題目：Thenewpolicyisdesignedto______thegapbetweentherichandthepoor.A.shortenB.narrowC.decreaseD.reduce答案：B解析：“narrowthegap”是固定搭配，表示“縮小差距”。“shorten”主要指長(zhǎng)度上的縮短；“decrease”通常用于數(shù)量、程度等的減少；“reduce”強(qiáng)調(diào)在數(shù)量、大小、程度等方面的降低，但在“縮小貧富差距”這個(gè)語(yǔ)境中，“narrow”最為合適。2.題目：She______inthelibraryeverynightsincelastmonth.A.studiesB.studiedC.hasbeenstudyingD.hadstudied答案：C解析：根據(jù)“sincelastmonth”可知，該句時(shí)態(tài)要用現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)，表示從過(guò)去某個(gè)時(shí)間開始一直持續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作，并且可能還會(huì)繼續(xù)下去。A選項(xiàng)是一般現(xiàn)在時(shí)；B選項(xiàng)是一般過(guò)去時(shí)；D選項(xiàng)是過(guò)去完成時(shí)，均不符合語(yǔ)境。3.題目：______hisillness,hestillcametoworkontime.A.DespiteB.AlthoughC.BecauseofD.Inspite答案：A解析：“despite”是介詞，后面直接接名詞或名詞短語(yǔ)，表示“盡管，不管”；“although”是連詞，后面要接句子；“becauseof”表示“因?yàn)椤保c語(yǔ)境不符；“inspite”后面要加“of”才能接名詞或名詞短語(yǔ)。4.題目：Thecompanyislookingforapersonwith______experienceinmarketing.A.extensiveB.intensiveC.expansiveD.expensive答案：A解析：“extensive”表示“廣泛的，大量的”，“extensiveexperience”即“豐富的經(jīng)驗(yàn)”；“intensive”強(qiáng)調(diào)“集中的，深入的”；“expansive”意為“可擴(kuò)展的，廣闊的”；“expensive”是“昂貴的”。5.題目：______isknowntoall,theearthisround.A.ThatB.WhichC.AsD.It答案：C解析：“asisknowntoall”是固定用法，as引導(dǎo)非限定性定語(yǔ)從句，可置于句首、句中或句末，指代整個(gè)主句內(nèi)容；“that”不能引導(dǎo)非限定性定語(yǔ)從句；“which”引導(dǎo)非限定性定語(yǔ)從句時(shí)不能置于句首；“it”不能引導(dǎo)定語(yǔ)從句。6.題目：Theprofessor,togetherwithhisstudents,______goingtoattendtheconference.A.isB.areC.wasD.were答案：A解析：當(dāng)主語(yǔ)后面跟有“togetherwith”“alongwith”“aswellas”等短語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞的數(shù)要與前面的主語(yǔ)保持一致，本句中主語(yǔ)是“Theprofessor”，是單數(shù)，且根據(jù)語(yǔ)境用一般現(xiàn)在時(shí)，所以選A。7.題目：Hehasa______ofcollectingstamps.A.habitB.hobbyC.customD.practice答案：B解析：“hobby”指?jìng)€(gè)人的業(yè)余愛好；“habit”通常指?jìng)€(gè)人的習(xí)慣；“custom”強(qiáng)調(diào)社會(huì)、群體的習(xí)俗；“practice”可表示實(shí)踐、慣例等。這里說(shuō)收集郵票是一種愛好，所以選B。8.題目：Theproblemisverydifficult.It______hourstoworkitout.A.takesB.spendsC.costsD.pays答案：A解析：“Ittakessb.sometimetodosth.”是固定句型，表示“做某事花費(fèi)某人多長(zhǎng)時(shí)間”；“spend”的主語(yǔ)通常是人，結(jié)構(gòu)為“sb.spendtime/moneyonsth.或sb.spendtime/money(in)doingsth.”；“cost”的主語(yǔ)通常是物，“sth.costssb.money”；“pay”的主語(yǔ)是人，“sb.paymoneyforsth.”。9.題目：______youstudyharder,youwon'tpasstheexam.A.UnlessB.IfC.WhenD.As答案：A解析：“unless”表示“除非，如果不”，引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句；“if”表示“如果”，與句子邏輯不符；“when”引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句；“as”可引導(dǎo)時(shí)間、原因、讓步等狀語(yǔ)從句，均不符合此句語(yǔ)境。10.題目：Theoldman______fortenyears.A.hasdiedB.diedC.hasbeendeadD.wasdead答案：C解析：“die”是短暫性動(dòng)詞，不能與表示一段時(shí)間的狀語(yǔ)連用，要轉(zhuǎn)化為表示狀態(tài)的“bedead”。“fortenyears”是一段時(shí)間，所以用現(xiàn)在完成時(shí)“hasbeendead”。閱讀理解Passage1Theriseofe-bookshaschangedthewaypeopleread.E-booksofferseveraladvantages.Theyareconvenientastheycanbecarriedonasingledevice,suchasatabletorane-reader,whichcanstorethousandsofbooks.Theyarealsooftencheaperthanprintbooks.Moreover,e-bookscanbeeasilysearched,allowingreaderstoquicklyfindspecificinformation.However,e-booksalsohavesomedrawbacks.Readingonascreenforalongtimecancauseeyestrain.Andsomereaderssimplypreferthefeelofaphysicalbookintheirhands,thesmellofthepaper,andtheabilitytoflipthroughthepages.11.題目：Whatisthemainadvantageofe-booksmentionedinthepassage?A.Theyaremoreexpensive.B.Theycauseeyestrain.C.Theyareconvenienttocarry.D.Theyhaveabettersmell.答案：C解析：文中明確提到“E-booksofferseveraladvantages.Theyareconvenientastheycanbecarriedonasingledevice,suchasatabletorane-reader,whichcanstorethousandsofbooks”，說(shuō)明電子書方便攜帶，A選項(xiàng)與文中“oftencheaperthanprintbooks”相悖；B選項(xiàng)是電子書的缺點(diǎn)；D選項(xiàng)是紙質(zhì)書的特點(diǎn)。12.題目：Whydosomereaderspreferprintbooks?A.Becausetheyareeasiertosearch.B.Becausetheycanbecarriedonasingledevice.C.Becausetheyhaveabetterfeelandsmell.D.Becausetheyarecheaper.答案：C解析：根據(jù)“somereaderssimplypreferthefeelofaphysicalbookintheirhands,thesmellofthepaper,andtheabilitytoflipthroughthepages”可知，一些讀者喜歡紙質(zhì)書是因?yàn)樗鼈冇懈玫氖指泻蜌馕丁、B選項(xiàng)是電子書的優(yōu)點(diǎn)；D選項(xiàng)與文中事實(shí)不符。13.題目：Whatisadrawbackofe-books?A.Theyaredifficulttocarry.B.Theyaremoreexpensive.C.Theycancauseeyestrain.D.Theyarehardtosearch.答案：C解析：文中提到“Readingonascreenforalongtimecancauseeyestrain”，這是電子書的一個(gè)缺點(diǎn)。A選項(xiàng)與文中電子書方便攜帶相悖；B選項(xiàng)錯(cuò)誤；D選項(xiàng)與文中“e-bookscanbeeasilysearched”不符。14.題目：Whatcanweinferfromthepassage?A.E-bookswillcompletelyreplaceprintbooks.B.Printbookswilldisappearsoon.C.Bothe-booksandprintbookshavetheirownfeatures.D.Peoplewillonlyreade-booksinthefuture.答案：C解析：文章既介紹了電子書的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，也提到了紙質(zhì)書受部分讀者喜愛的原因，說(shuō)明兩者都有各自的特點(diǎn)。A、B、D選項(xiàng)都過(guò)于絕對(duì)，文中并沒有表明電子書會(huì)完全取代紙質(zhì)書或紙質(zhì)書會(huì)消失，人們也不會(huì)只閱讀電子書。15.題目：Thepassageismainlyabout______.A.thehistoryofe-booksB.thecomparisonbetweene-booksandprintbooksC.thedevelopmentofprintbooksD.thedisadvantagesofe-books答案：B解析：文章先闡述了電子書的優(yōu)點(diǎn)，接著又指出其缺點(diǎn)，同時(shí)提到了紙質(zhì)書受部分讀者喜愛的方面，整體是在對(duì)電子書和紙質(zhì)書進(jìn)行比較。A選項(xiàng)文中未提及電子書的歷史；C選項(xiàng)不是主要內(nèi)容；D選項(xiàng)只強(qiáng)調(diào)了電子書的缺點(diǎn)，不全面。Passage2Inrecentyears,theconceptofsustainabletourismhasgainedincreasingattention.Sustainabletourismaimstominimizethenegativeimpactsoftourismontheenvironment,culture,andsociety,whilemaximizingthepositiveimpacts.Onewaytoachievesustainabletourismisthrougheco-tourism.Eco-tourismfocusesonresponsibletraveltonaturalareasthatconservestheenvironmentandimprovesthewell-beingoflocalpeople.Forexample,touristscanparticipateinactivitiessuchastree-planting,wildlifemonitoring,andculturalexchangeswithlocalcommunities.Anotheraspectofsustainabletourismistheuseofsustainableaccommodation.Manyhotelsandresortsarenowadoptinggreenpractices,suchasusingrenewableenergysources,reducingwaterconsumption,andrecyclingwaste.16.題目：Whatisthemaingoalofsustainabletourism?A.Toincreasethenumberoftourists.B.Tominimizenegativeimpactsandmaximizepositiveimpacts.C.Topromoteeco-tourismonly.D.Tobuildmorehotelsandresorts.答案：B解析：文中明確提到“Sustainabletourismaimstominimizethenegativeimpactsoftourismontheenvironment,culture,andsociety,whilemaximizingthepositiveimpacts”，所以選B。A選項(xiàng)增加游客數(shù)量不是主要目標(biāo)；C選項(xiàng)可持續(xù)旅游不僅僅是促進(jìn)生態(tài)旅游；D選項(xiàng)建設(shè)更多酒店度假村也不是主要目標(biāo)。17.題目：Whatiseco-tourism?A.Traveltobigcities.B.Traveltonaturalareaswithresponsiblebehavior.C.Travelforshoppingonly.D.Travelwithoutconsideringtheenvironment.答案：B解析：根據(jù)“Eco-tourismfocusesonresponsibletraveltonaturalareasthatconservestheenvironmentandimprovesthewell-beingoflocalpeople”可知，生態(tài)旅游是對(duì)自然區(qū)域的負(fù)責(zé)任旅行，A選項(xiàng)去大城市旅行不符合；C選項(xiàng)只用于購(gòu)物的旅行也不符合；D選項(xiàng)不考慮環(huán)境的旅行與生態(tài)旅游的定義相悖。18.題目：Howcanhotelsandresortscontributetosustainabletourism?A.Byusingnon-renewableenergysources.B.Byincreasingwaterconsumption.C.Byadoptinggreenpractices.D.Bynotrecyclingwaste.答案：C解析：文中提到“Manyhotelsandresortsarenowadoptinggreenpractices,suchasusingrenewableenergysources,reducingwaterconsumption,andrecyclingwaste”，說(shuō)明酒店和度假村可以通過(guò)采用綠色實(shí)踐來(lái)為可持續(xù)旅游做貢獻(xiàn)。A選項(xiàng)使用不可再生能源與綠色實(shí)踐相悖；B選項(xiàng)增加水消耗錯(cuò)誤；D選項(xiàng)不回收廢物也不符合。19.題目：Whichofthefollowingactivitiescantouristsparticipateinduringeco-tourism?A.Tree-planting.B.Pollutingtheenvironment.C.Destroyingwildlifehabitats.D.Ignoringlocalcultures.答案：A解析：文中提到“touristscanparticipateinactivitiessuchastree-planting,wildlifemonitoring,andculturalexchangeswithlocalcommunities”，B、C、D選項(xiàng)都是破壞環(huán)境和文化的行為，不符合生態(tài)旅游的要求。20.題目：Thepassageismainlyabout______.A.thehistoryoftourismB.thedevelopmentofeco-tourismC.theconceptandwaysofsustainabletourismD.theproblemsoftourism答案：C解析：文章首先介紹了可持續(xù)旅游的概念，然后分別闡述了實(shí)現(xiàn)可持續(xù)旅游的方式，如生態(tài)旅游和可持續(xù)住宿等，所以主要是關(guān)于可持續(xù)旅游的概念和方式。A選項(xiàng)文中未提及旅游的歷史；B選項(xiàng)生態(tài)旅游只是可持續(xù)旅游的一個(gè)方面；D選項(xiàng)文章未著重強(qiáng)調(diào)旅游的問題。翻譯實(shí)務(wù)部分漢譯英21.題目：中國(guó)是一個(gè)歷史悠久、文化燦爛的國(guó)家。答案：Chinaisacountrywithalonghistoryandsplendidculture.解析：“歷史悠久”可表達(dá)為“withalonghistory”，“文化燦爛”即“splendidculture”，用“with”短語(yǔ)來(lái)修飾“country”，簡(jiǎn)潔明了地傳達(dá)了原文意思。22.題目：近年來(lái)，中國(guó)在科技領(lǐng)域取得了巨大的進(jìn)步。答案：Inrecentyears,Chinahasmadegreatprogressinthefieldofscienceandtechnology.解析：“近年來(lái)”固定表達(dá)為“Inrecentyears”，“取得巨大進(jìn)步”是“makegreatprogress”，“在……領(lǐng)域”用“inthefieldof”，根據(jù)時(shí)間狀語(yǔ)“inrecentyears”，句子用現(xiàn)在完成時(shí)。23.題目：教育是國(guó)家發(fā)展的基石。答案：Educationisthecornerstoneofacountry'sdevelopment.解析：“基石”常見表達(dá)為“cornerstone”，“國(guó)家發(fā)展”翻譯為“acountry'sdevelopment”，整體句子結(jié)構(gòu)清晰，準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義。24.題目：這座城市以其美麗的風(fēng)景和豐富的美食而聞名。答案：Thiscityisfamousforitsbeautifulsceneryandabundantdeliciousfood.解析：“以……而聞名”是“befamousfor”，“美麗的風(fēng)景”是“beautifulscenery”，“豐富的美食”可表達(dá)為“abundantdeliciousfood”。25.題目：我們應(yīng)該保護(hù)自然環(huán)境，為子孫后代創(chuàng)造更美好的未來(lái)。答案：Weshouldprotectthenaturalenvironmentandcreateabetterfutureforfuturegenerations.解析：“保護(hù)自然環(huán)境”是“protectthenaturalenvironment”，“為子孫后代創(chuàng)造更美好的未來(lái)”翻譯為“createabetterfutureforfuturegenerations”，句子用情態(tài)動(dòng)詞“should”表達(dá)建議。英譯漢26.題目：TheInternethasrevolutionizedthewayweliveandwork.答案：互聯(lián)網(wǎng)徹底改變了我們的生活和工作方式。解析：“revolutionize”意為“徹底改變，使革命化”，“thewayweliveandwork”即“我們的生活和工作方式”，整體翻譯通順自然。27.題目：Healthismoreimportantthanwealth.答案：健康比財(cái)富更重要。解析：這是一個(gè)簡(jiǎn)單的比較句，“moreimportantthan”表示“比……更重要”，直接翻譯即可。28.題目：Thecompanyiscommittedtoprovidinghigh-qualityproductsandservices.答案：該公司致力于提供高質(zhì)量的產(chǎn)品和服務(wù)。解析：“becommittedto”是固定短語(yǔ)，意為“致力于，承諾”，“providinghigh-qualityproductsandservices”即“提供高質(zhì)量的產(chǎn)品和服務(wù)”。29.題目：Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtmanyopportunitiesandchallenges.答案：科技的快速發(fā)展帶來(lái)了許多機(jī)遇和挑戰(zhàn)。解析：“Therapiddevelopmentoftechnology”表示“科技的快速發(fā)展”，“bringmanyopportunitiesandchallenges”是“帶來(lái)許多機(jī)遇和挑戰(zhàn)”。30.題目：ItisnecessaryforustolearnEnglishwell.答案：我們有必要學(xué)好英語(yǔ)。解析：“Itisnecessaryforsb.todosth.”是固定句型，意為“某人有必要做某事”，翻譯時(shí)將真正的主語(yǔ)“tolearnEnglishwell”翻譯到后面，符合中文表達(dá)習(xí)慣。綜合翻譯練習(xí)31.題目：Thegovernmentistakingmeasurestoaddresstheissueofairpollution.Meanwhile,thepublicisalsoencouragedtotakepublictransportationinsteadofdrivingprivatecars.InChina,airqualityhasbecomeamajorconcerninrecentyears.答案：政府正在采取措施解決空氣污染問題。與此同時(shí)，也鼓勵(lì)公眾乘坐公共交通工具而非駕駛私家車。近年來(lái)，在中國(guó)，空氣質(zhì)量已成為一個(gè)主要問題。解析：“takemeasurestodosth.”是“采取措施做某事”，“addresstheissue”是“解決問題”，“meanwhile”表示“與此同時(shí)”，“beencouragedtodosth.”是“被鼓勵(lì)做某事”，“publictransportation”是“公共交通工具”，“privatecars”是“私家車”，整體翻譯準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思。32.題目：中國(guó)的高鐵網(wǎng)絡(luò)在世界上處于領(lǐng)先地位，它不僅縮短了城市之間的距離，還極大地促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展。許多外國(guó)游客對(duì)中國(guó)高鐵的速度和舒適度贊不絕口。答案：China'shigh-speedrailnetworkleadstheworld.Itnotonlyshortensthedistancebetweencitiesbutalsogreatlypromoteseconomicdevelopment.ManyforeigntouristsspeakhighlyofthespeedandcomfortofChina'shigh-speedrail.解析：“在世界上處于領(lǐng)先地位”翻譯為“l(fā)eadstheworld”，“notonly...butalso...”是常用的并列結(jié)構(gòu)，“縮短距離”是“shortenthedistance”，“促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展”是“promoteeconomicdevelopment”，“speakhighlyof”表示“對(duì)……贊不絕口”。33.題目：Theculturalheritageofanationislikeaprecioustreasure,whichreflectsthewisdomandcreativityofitspeople.Preservingculturalheritageisofgreatsignificanceforfuturegenerations.答案：一個(gè)國(guó)家的文化遺產(chǎn)就像一件珍貴的寶物，它反映了其人民的智慧和創(chuàng)造力。保護(hù)文化遺產(chǎn)對(duì)子孫后代具有重大意義。解析：“culturalheritage”是“文化遺產(chǎn)”，“l(fā)ikeaprecioustreasure”是“像一件珍貴的寶物”，“reflect”是“反映”，“wisdomandcreativity”是“智慧和創(chuàng)造力”，“beofgreatsignificance”表示“具有重大意義”。34.題目：科技創(chuàng)新是推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的重要力量。中國(guó)在人工智能、5G等領(lǐng)域取得了顯著成就，這將有助于提升國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)力。答案：Technologicalinnovationisanimportantforcedrivingsocialprogress.Chinahasmaderemarkableachievementsinfieldssuchasartificialintelligenceand5G,whichwillhelpenhancethecountry'scompetitiveness.解析：“科技創(chuàng)新”是“technologicalinnovation”，“推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步”可翻譯為“drivesocialprogress”，“取得顯著成就”是“makeremarkableachievements”，“artificialintelligence”是“人工智能”，“enhancethecountry'scompetitiveness”是“提升國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)力”。35.題目：Thebeautyofnaturecanalwayssoothepeople'shearts.Inthecountryside,onecanenjoythefreshair,thegreenfields,andthepeacefulatmosphere.答案：大自然的美總能撫慰人們的心靈。在鄉(xiāng)村，人們可以享受清新的空氣、綠色的田野和寧?kù)o的氛圍。解析：“soothepeople'shearts”是“撫慰人們的心靈”，“inthecountryside”是“在鄉(xiāng)村”，“freshair”是“清新的空氣”，“greenfields”是“綠色的田野”，“peacefulatmosphere”是“寧?kù)o的氛圍”。翻譯技巧運(yùn)用36.題目：Theoldmanwalkedslowlywiththehelpofastick.（詞類轉(zhuǎn)換）答案：老人拄著拐杖慢慢地走著。解析：原句中“withthehelpofastick”是介詞短語(yǔ)，翻譯時(shí)轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞短語(yǔ)“拄著拐杖”，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。37.題目：Theproblemistoocomplextobesolvedeasily.（正說(shuō)反譯）答案：這個(gè)問題太復(fù)雜了，很難輕易解決。解析：原句“too...to...”結(jié)構(gòu)表示“太……而不能……”，翻譯時(shí)將“不能輕易解決”用“很難輕易解決”這種正說(shuō)反譯的方式表達(dá)，使句子更自然。38.題目：Thenewbuildinghasamodernandelegantappearance.（增詞法）答案：這座新建筑具有一種現(xiàn)代而又優(yōu)雅的外觀，給人留下深刻的印象。解析：在翻譯時(shí)增加了“給人留下深刻的印象”，使句子表達(dá)更完整、生動(dòng)，讓讀者更好地理解原文所傳達(dá)的信息。39.題目：Heisamanoffewwords.（省詞法）答案：他是個(gè)少言寡語(yǔ)的人。解析：原句中“amanof”在翻譯時(shí)省略不譯，直接用“少言寡語(yǔ)的人”表達(dá)，使譯文更簡(jiǎn)潔明了。40.題目：Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.（語(yǔ)序調(diào)整）答案：太陽(yáng)從東方升起，在西方落下。解析：原句英文語(yǔ)序是正常的主謂結(jié)構(gòu)，但在中文里“從東方升起”“在西方落下”的表達(dá)更符合習(xí)慣，所以對(duì)語(yǔ)序進(jìn)行了調(diào)整。特殊句式翻譯41.題目：Itissaidthathehasgoneabroad.答案：據(jù)說(shuō)他已經(jīng)出國(guó)了。解析：“Itissaidthat...”是常用的句式，意為“據(jù)說(shuō)……”，直接按照固定表達(dá)翻譯即可。42.題目：NotuntilhecamebackdidIleave.答案：直到他回來(lái)我才離開。解析：這是一個(gè)倒裝句，正常語(yǔ)序是“Ididnotleaveuntilhecameback”，“notuntil”表示“直到……才”，翻譯時(shí)要調(diào)整語(yǔ)序。43.題目：Whatabeautifuldayitis!答案：多么美好的一天啊！解析：這是一個(gè)感嘆句，“What+(a/an)+形容詞+名詞+其他成分！”結(jié)構(gòu)，直接按照感嘆句的翻譯方法翻譯。44.題目：IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.答案：如果我是你，我會(huì)接受這個(gè)提議。解析：這是一個(gè)虛擬語(yǔ)氣的句子，“IfIwere...”表示與現(xiàn)在事實(shí)相反的假設(shè)，翻譯時(shí)要準(zhǔn)確傳達(dá)這種虛擬的語(yǔ)氣。45.題目：Themoreyouread,themoreyouwilllearn.答案：你讀得越多，學(xué)到的就越多。解析：“Themore...themore...”是比較級(jí)的特殊用法，表示“越……越……”，直接按照該結(jié)構(gòu)翻譯。段落翻譯46.題目：Inmodernsociety,peopleareoftenunderalotofpressure.Theyhavetoworkhardtoearnalivingandtakecareoftheirfamilies.However,theyshouldalsofindtimetorelaxandenjoylife.Forexample,theycangoforawalkinthepark,listentomusic,orreadagoodbook.答案：在現(xiàn)代社會(huì)，人們常常承受著很大的壓力。他們不得不努力工作來(lái)謀生并照顧家人。然而，他們也應(yīng)該找時(shí)間放松一下，享受生活。例如，他們可以去公園散步、聽音樂或讀一本好書。解析：翻譯時(shí)注意準(zhǔn)確理解每個(gè)句子的含義，“underalotofpressure”是“承受很大壓力”，“earnaliving”是“謀生”，“takecareof”是“照顧”，整體翻譯要通順、連貫。47.題目：中國(guó)有著豐富的傳統(tǒng)節(jié)日，如春節(jié)、中秋節(jié)等。這些節(jié)日不僅是家人團(tuán)聚的時(shí)刻，也是傳承文化的重要方式。春節(jié)期間，人們會(huì)貼春聯(lián)、放鞭炮、吃年夜飯。中秋節(jié)時(shí)，人們會(huì)賞月、吃月餅。答案：Chinahasrichtraditionalfestivals,suchastheSpringFestivalandtheMid-AutumnFestival.Thesefestivalsarenotonlymomentsforfamilyreunionsbutalsoimportantwaystoinheritculture.DuringtheSpringFestival,peoplepasteSpringFestivalcouplets,setofffirecrackers,andhavethereuniondinner.DuringtheMid-AutumnFestival,peopleadmirethemoonandeatmooncakes.解析：“豐富的傳統(tǒng)節(jié)日”是“richtraditionalfestivals”，“家人團(tuán)聚”是“familyreunions”，“傳承文化”是“inheritculture”，“貼春聯(lián)”是“pasteSpringFestivalcouplets”，“放鞭炮”是“setofffirecrackers”，“吃年夜飯”是“havethereuniondinner”，“賞月”是“admirethemoon”，翻譯要準(zhǔn)確傳達(dá)節(jié)日相關(guān)的文化內(nèi)涵。48.題目：ThedevelopmentoftheInternethaschangedpeople'sshoppinghabits.Moreandmorepeopleprefertoshoponlinebecauseitisconvenientandtime-saving.TheycanbrowsevariousproductsontheInternetandplaceorderswithjustafewclicks.However,onlineshoppingalsohassomeproblems,suchasthequalityofproductsandafter-salesservice.答案：互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展改變了人