2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：翻譯與傳播學試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列英語單詞或短語翻譯成漢語。1.paradigm2.semiotics3.reception4.ideology5.textualanalysis6.intertextuality7.discourseanalysis8.culturalstudies9.ideologycritique10.postmodernism二、句子翻譯要求：將下列英語句子翻譯成漢語。1.Thestudyoftranslationiscloselyrelatedtothefieldofcommunication,asitinvolvesthetransferofmeaningfromonelanguagetoanother.2.Receptiontheorypositsthattheinterpretationofatextisnotsolelydeterminedbytheauthor,butalsobythereader.3.Ideologycritiqueisacriticalapproachthatseekstouncovertheunderlyingideologiesembeddedintexts.4.Intertextualityreferstotherelationshipsbetweendifferenttexts,whichcanbeanalyzedthroughtextualanalysis.5.Discourseanalysisisamethodusedtostudythewaysinwhichlanguageisusedinsocialcontexts.6.Culturalstudiesexaminethewaysinwhichcultureisconstructedandrepresentedinsociety.7.Thetranslationofatextrequiresnotonlylinguisticskillsbutalsoculturalawareness.8.Postmodernismchallengestheideaofasingular,objectivetruthandemphasizestheroleofthereaderininterpretingtexts.9.Semioticsisthestudyofsignsandsignification,whichiscrucialforunderstandingthecommunicationprocess.10.Thereceptionofatranslationisinfluencedbyvariousfactors,includingtheculturalbackgroundofthetargetaudience.四、翻譯與傳播學理論匹配題要求：根據所給英語術語，選擇與其相對應的傳播學理論。1.Thetheorythatfocusesontheaudience'sroleinshapingthemeaningofamessageis:A.Encoding/DecodingtheoryB.CultivationtheoryC.LimitedeffectstheoryD.Two-stepflowofcommunication2.Theconceptthatsuggeststhemediainfluencesindividuals'perceptionsofrealityis:A.HypodermicneedletheoryB.CultivationtheoryC.Two-stepflowofcommunicationD.Agenda-settingtheory3.Thetheorythatemphasizestheimportanceofthesocialcontextinwhichcommunicationoccursis:A.Encoding/DecodingtheoryB.SemiotictheoryC.SymbolicinteractionismD.Encoding/Decodingtheory4.Thetheorythatarguesthatthemedia'simpactonsocietyismorecomplexthanasimpleone-wayflowis:A.CultivationtheoryB.LimitedeffectstheoryC.Two-stepflowofcommunicationD.Agenda-settingtheory5.Thetheorythatsuggeststhemediaplaysaroleinsettingthepublicagendais:A.HypodermicneedletheoryB.CultivationtheoryC.Agenda-settingtheoryD.Two-stepflowofcommunication6.Thetheorythatexaminestherelationshipbetweenmediacontentandthesocialandculturalcontextsinwhichitisproducedis:A.SemiotictheoryB.CulturalstudiesC.MediastudiesD.Socialconstructionofreality五、翻譯文本分析題要求：根據所給英文段落，分析其在翻譯時應注意的傳播學原理。1."Themediaisnotjustareflectionofsociety,butapowerfultoolforshapingpublicopinionandinfluencingpoliticalandsocialchange."A.Identifythekeyconceptsintheparagraph.B.Explainhowtheconceptofmediaasatoolforshapingpublicopinionrelatestoagenda-settingtheory.C.Discusstheimportanceofculturalcontextinthetranslationofthisparagraph.2."Inthedigitalage,thelinesbetweentraditionalmediaandnewmediaareincreasinglyblurred,leadingtonewchallengesandopportunitiesforcommunication."A.Analyzetheimpactoftechnologicaladvancementsoncommunicationasdescribedintheparagraph.B.Discusstheconceptofintertextualityinthecontextofthisparagraph.C.Proposeatranslationstrategythattakesintoaccountthechangingmedialandscape.六、翻譯與意識形態(tài)分析題要求：根據所給英文段落，分析其中所蘊含的意識形態(tài)，并討論其在翻譯過程中的處理方法。1."Themediaoftenpresentsabiasedviewofcertainsocialgroups,reinforcingstereotypesandcontributingtosocialinequality."A.Identifytheideologicalassumptionspresentintheparagraph.B.Discusshowthetranslationofthisparagraphshouldaddresstheseassumptions.C.Proposeastrategyfortranslatingtheparagraphthataimstocounteractthereinforcingofstereotypes.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.范式2.符號學3.接受4.意識形態(tài)5.文本分析6.互文性7.話語分析8.文化研究9.意識形態(tài)批判10.后現代主義二、句子翻譯1.翻譯研究與傳播領域密切相關，因為它涉及將意義從一種語言轉移到另一種語言的過程。2.接受理論認為，文本的解讀不僅由作者決定，也由讀者決定。3.意識形態(tài)批判是一種旨在揭示文本中嵌入的潛在意識形態(tài)的批判方法。4.互文性指的是不同文本之間的關系，可以通過文本分析來分析。5.話語分析是一種用于研究語言在社會語境中使用方式的方法。6.文化研究考察文化在社會中的構建和表征方式。7.翻譯文本不僅需要語言技能，還需要文化意識。8.后現代主義挑戰(zhàn)了單一、客觀真理的觀念，強調讀者在解讀文本中的作用。9.符號學是研究符號和符號意義，這對于理解傳播過程至關重要。10.翻譯的接受受到各種因素的影響，包括目標受眾的文化背景。四、翻譯與傳播學理論匹配題1.A.編碼/解碼理論2.B.培養(yǎng)理論3.C.符號互動主義4.B.有限效果理論5.C.日程設置理論6.B.文化研究解析思路：1.編碼/解碼理論關注的是信息在發(fā)送者和接收者之間的轉換過程，與傳播學理論匹配。2.培養(yǎng)理論強調媒體對個體感知現實的影響，與傳播學理論匹配。3.符號互動主義強調社會語境在傳播過程中的重要性，與傳播學理論匹配。4.有限效果理論認為媒體對社會的直接影響有限，與傳播學理論匹配。5.日程設置理論認為媒體在設定公眾議程方面發(fā)揮作用，與傳播學理論匹配。6.文化研究關注媒體內容與社會文化背景之間的關系，與傳播學理論匹配。五、翻譯文本分析題1.A.關鍵概念：媒體、社會、公共輿論、政治、社會變革。B.段落中提到的媒體作為塑造公共輿論的工具與議程設置理論相關，因為議程設置理論認為媒體能夠影響公眾對重要議題的關注。C.在翻譯這段話時，應考慮文化背景，確保翻譯準確傳達原