2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：翻譯技巧實戰考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單選題1.下列哪個選項是正確的翻譯？A.Thecatissleepingonthemat.B.貓在墊子上睡覺。C.貓躺在墊子上。D.貓在墊子上休息。2.下列哪個選項是正確的翻譯？A.Sheiscookingdinner.B.她正在煮晚飯。C.她在準備晚餐。D.她正在準備晚餐。3.下列哪個選項是正確的翻譯？A.Hewenttothelibrary.B.他去了圖書館。C.他去圖書館。D.他去圖書館了。4.下列哪個選項是正確的翻譯？A.Theyareplayingsoccer.B.他們正在踢足球。C.他們正在玩足球。D.他們正在踢足球呢。5.下列哪個選項是正確的翻譯？A.Ihaveaheadache.B.我頭痛。C.我頭疼。D.我頭很痛。6.下列哪個選項是正確的翻譯？A.Shelikesreadingbooks.B.她喜歡讀書。C.她喜歡看書。D.她喜歡看書籍。7.下列哪個選項是正確的翻譯？A.Heisadoctor.B.他是一位醫生。C.他是個醫生。D.他是醫生。8.下列哪個選項是正確的翻譯？A.Thesunisshining.B.太陽在照耀。C.太陽在陽光下。D.太陽在發光。9.下列哪個選項是正確的翻譯？A.Sheisverypretty.B.她非常漂亮。C.她很美。D.她非常美麗。10.下列哪個選項是正確的翻譯？A.Ilikeapples.B.我喜歡蘋果。C.我喜歡吃蘋果。D.我愛吃蘋果。二、完形填空閱讀下列短文，從短文后的選項中選出可以填入空白處的最佳選項。Itwasasunnymorning.Jackwasonhiswaytoschool.Suddenly,hesawacatlyingontheground.Thecatlookedveryhungryandtired.Jackfeltsorryforthecat.Hedecidedtohelpit.Heboughtsomefishandmilkfromanearbyshop.Hefedthecatandwatchediteat.Thecatseemedveryhappy.Afterthat,Jackcontinuedonhiswaytoschool.Hethoughtaboutthecatalldaylong.11.Theweatheronthatmorningwas___________.A.cloudyB.sunnyC.windyD.rainy12.Jacksawthecat___________.A.onthetreeB.onthegroundC.onthestreetD.ontheroad13.Jackfelt___________forthecat.A.happyB.angryC.sorryD.sad14.Jackbought___________forthecat.A.somefishandmilkB.somebreadandwaterC.somevegetablesandfruitD.somericeandnoodles15.Thecatseemedvery___________aftereating.A.hungryB.tiredC.happyD.sad三、翻譯下列句子1.Thechildrenareplayinginthepark.2.Sheisreadingabook.3.Heiswatchingamovie.4.Iameatingdinner.5.Theyaregoingtothebeach.6.Sheisteachingaclass.7.Heisplayingsoccer.8.Iamwritingaletter.9.TheyaretravelingtoJapan.10.Sheiscookingdinner.四、閱讀理解閱讀下列短文，根據短文內容回答問題。TheInternethasbecomeanintegralpartofourdailylives.Itoffersawealthofinformation,entertainment,andcommunicationtools.However,withtheconvenienceoftheInternetcomesahostofchallenges.Oneofthemostsignificantconcernsistheissueofprivacy.Manyusersareworriedaboutthesecurityoftheirpersonalinformationonline.16.Whatisthemaintopicofthepassage?A.ThebenefitsoftheInternetB.ThechallengesoftheInternetC.TheroleoftheInternetindailylifeD.TheimpactoftheInternetonprivacy17.Whatisoneofthemainconcernsmentionedinthepassage?A.ThecostofusingtheInternetB.ThelackofprivacyonlineC.ThedifficultyoffindinginformationD.Thedecreaseinface-to-facecommunication18.Accordingtothepassage,whatshouldusersbecautiousabout?A.ThespeedoftheirInternetconnectionB.TheamountofdatatheyconsumeC.ThesecurityoftheirpersonalinformationD.Thenumberofhourstheyspendonline19.TheauthorsuggeststhattheInternetis:A.AsourceofendlessentertainmentB.AtoolthatcanbebothhelpfulandharmfulC.AnecessityformodernlifeD.Awaytoconnectwithfriendsandfamily20.Whatisthetoneofthepassage?A.CriticalB.PositiveC.NeutralD.Persuasive五、段落翻譯將下列段落翻譯成英語。隨著科技的不斷進步，人工智能（ArtificialIntelligence,AI）已經成為了我們生活中不可或缺的一部分。從智能手機的語音助手到自動駕駛汽車，AI的應用無處不在。然而，AI的發展也引發了一系列倫理和社會問題。例如，AI的決策過程是否透明？它是否能夠保護用戶的隱私？這些問題都需要我們認真思考和解決。六、漢譯英將下列句子翻譯成英語。1.在這個快節奏的社會中，保持身心健康變得越來越重要。2.閱讀是一種能夠開闊視野、豐富知識的好方法。3.通過團隊合作，我們可以克服任何困難。4.我們應該珍惜每一分每一秒，努力實現自己的夢想。5.環保意識是我們每個人都需要培養的品質。6.不斷學習是適應這個快速變化的世界的關鍵。7.誠實和守信是我們做人的基本原則。8.在面對挑戰時，我們要保持樂觀和積極的態度。9.通過體育鍛煉，我們可以提高身體素質，增強抵抗力。10.社會和諧需要我們每個人的共同努力。本次試卷答案如下：一、單選題1.B解析：根據句意，貓在墊子上睡覺是最準確的翻譯。2.B解析：根據句意，她正在煮晚飯是最準確的翻譯。3.B解析：根據句意，他去了圖書館是最準確的翻譯。4.B解析：根據句意，他們正在踢足球是最準確的翻譯。5.B解析：根據句意，我頭痛是最準確的翻譯。6.B解析：根據句意，她喜歡看書是最準確的翻譯。7.B解析：根據句意，他是個醫生是最準確的翻譯。8.B解析：根據句意，太陽在照耀是最準確的翻譯。9.B解析：根據句意，她很美是最準確的翻譯。10.B解析：根據句意，我喜歡蘋果是最準確的翻譯。二、完形填空11.B解析：根據句意，那天早上天氣晴朗，所以選B。12.B解析：根據句意，杰克看到貓在地上，所以選B。13.C解析：根據句意，杰克對貓感到抱歉，所以選C。14.A解析：根據句意，杰克買了魚和牛奶給貓，所以選A。15.C解析：根據句意，貓吃了東西后看起來很高興，所以選C。三、翻譯下列句子1.Thechildrenareplayinginthepark.解析：孩子們在公園里玩耍。2.Sheisreadingabook.解析：她正在讀書。3.Heiswatchingamovie.解析：他正在看電影。4.Iameatingdinner.解析：我正在吃晚飯。5.Theyaregoingtothebeach.解析：他們要去海灘。6.Sheisteachingaclass.解析：她正在上課。7.Heisplayingsoccer.解析：他正在踢足球。8.Iamwritingaletter.解析：我正在寫信。9.TheyaretravelingtoJapan.解析：他們正在去日本的路上。10.Sheiscookingdinner.解析：她正在做飯。四、閱讀理解16.B解析：文章主要討論了互聯網帶來的挑戰，尤其是隱私問題。17.B解析：文章中提到許多用戶擔心在線個人信息的保護問題。18.C解析：根據文章，用戶應該小心保護他們的個人信息。19.B解析：作者認為互聯網既是幫助也是傷害的工具。20.C解析：文章的語氣是中立的，提供了對互聯網利弊的客觀分析。五、段落翻譯Withthecontinuousadvancementoftechnology,ArtificialIntelligence(AI)hasbecomeanindispensablepartofourdailylives.Fromsmartphonevoiceassistantstoself-drivingcars,AIapplicationsareubiquitous.However,thedevelopmentofAIalsoraisesaseriesofethicalandsocialissues.Forexample,isthedecision-makingprocessofAItransparent?Canitprotectusers'privacy?Thesequestionsrequireseriousconsiderationandresolution.六、漢譯英1.Inthisfast-pacedsociety,maintainingphysicalandmentalhealthisbecomingincreasinglyimportant.2.Readingisagoodwaytobroadenone'shorizonsandenrichknowledge.3.Throughteamwork,wecanovercomeanydifficulties.4.Weshouldcherisheverysecondandstrivetoachieveourdreams.5.Environmentalawarenessisaqualitythateveryoneneedstocultivate.6.Continuouslearningisthekeytoadaptingtothisrapidlychangingworld.7.Honestyandtrust