學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁長春人文學院《朝韓中翻譯理論與實踐》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個壞工人總是責備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責他的工具2、在翻譯植物學文章時，對于植物的名稱和生長習性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤3、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的4、在翻譯產品說明書時，對于產品功能和使用方法的翻譯要清晰明了。“這款相機操作簡單。”以下哪個翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.5、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力6、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住7、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力8、對于法律合同的翻譯，以下關于合同條款的準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進行推測和翻譯C.請專業法律人士審核翻譯內容D.遵循法律合同的語言風格和格式9、當翻譯涉及到不同宗教的經典文獻時，以下哪種做法更能體現宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統的翻譯規范C.請教宗教領袖和學者D.以上都是10、在翻譯環保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰。“可再生能源”常見的英語表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy11、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數雞B.不要過早樂觀C.別在雞蛋孵化前數小雞D.不要在小雞出殼前數它們12、在翻譯新聞評論時，對于社會現象和熱點問題的分析的翻譯要深入準確。“網絡暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence13、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業復雜的術語D.結合圖表進行輔助說明14、翻譯中要注意不同語言的語氣強度差異，以下哪個例子體現了語氣強度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強度相同。”B.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強度相同。”C.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強度相同。”D.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強度更強。”15、在翻譯環保類文章時，對于一些環保術語和概念的翻譯要符合專業規范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當的是？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove16、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會導致輕視D.親昵生狎侮17、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護環境B.我們需要拿措施去保護那個環境C.我們需要進行措施以保護環境D.我們需要采取行動來守護環境18、關于企業宣傳冊的翻譯，對于企業的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關的理念和口號B.結合目標語文化進行適當調整C.忽略企業的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性19、關于醫學文獻的翻譯，對于一些醫學術語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫學術語B.參考權威的醫學詞典C.根據個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫學翻譯的規范和標準20、在翻譯新聞報道時，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當的是？（）A.政府已采取一系列措施來促進經濟發展。B.政府已經采取了一連串的措施以推動經濟。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經濟。D.政府已采取諸多措施來提振經濟21、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.他是匹黑馬B.他是個出人意料的獲勝者C.他是個深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬22、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產品的特點和優勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？（）A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復強調23、翻譯醫學研究論文時，對于實驗方法和數據結果的描述，以下哪種翻譯更能體現研究的嚴謹性？（）A.方法詳細說明B.數據準確轉換C.結果客觀陳述D.圖表清晰呈現24、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準確的是？（）A.研究結果為這個問題提供了有價值的見解B.這個研究的發現對問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價值的看法D.研究發現對該問題給予了貴重的見識25、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見26、當遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當？（）A.加注解釋時代背景B.尋找目標語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯27、翻譯學術講座的內容時，對于演講者即興發揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實記錄B.整理歸納C.適當刪減D.補充完善28、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應該被翻譯為？（）A.得寸進尺B.給某人一英寸，他們會要一英里C.讓人一寸，人進一尺D.給人一點，他們要很多29、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準。“這塊蛋糕口感松軟，甜而不膩。”以下英語翻譯最能傳達其特點的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.30、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發展。“虛擬現實”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯文學作品中的自然描寫時，如何傳遞其美感和意境是一個挑戰。請論述譯者如何運用詞匯選擇、修辭手法、意象再現等技巧來展現原文中的自然風光。分析不同文學作品中自然描寫的翻譯方法和效果，并結合具體段落進行探討。2、（本題5分）翻譯中的文化缺省現象在各種文本中普遍存在。請詳細論述文化缺省的補償策略，如何根據文本類型和讀者需求選擇合適的補償方式，以及文化缺省補償對提高譯文質量和可讀性的重要性。3、（本題5分）翻譯中的邏輯推理在理解復雜文本和解決翻譯難題時經常用到。請深入探討邏輯推理在翻譯中的應用方法和技巧，分析如何通過邏輯推理確保譯文的邏輯嚴密性。4、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何進行譯名的統一和規范？分析譯名統一的重要性和困難，探討制定譯名規范的原則和方法，以及譯者在譯名選擇上的責任。5、（本題5分）論述在翻譯美術教材時，如何描述美術作品和創作方法，分析美術教材的視覺性和創造性，探討譯者如何啟發學生的藝術創造力。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯體育賽事的報道和評論時，如何處理運動員的名字、比賽項目的名稱以及體育術語？請以一場重要的體育賽事（如奧運會比賽）為例進行說明。2、（本題5分）翻譯言情小說時，如何用貼切的語言描繪情感的細膩變化？3、（本題5分）當源