英漢互譯實踐與技巧

第一講翻譯簡論第二講英漢語言比照研究第三講Amplification增詞法第四講Omission省略法第五講Nouns英語名詞的翻譯第六講Prepositions英語介詞的翻譯第七講Adjectives英語形容詞的翻譯第八講Adverbs英語副詞的翻譯第九講Hypotacticvs.Paratactic形合與意合第十講Passivevs.Active被動與主動第十一講Restructuring結構調整第十二講Impersonalvs.Personal物稱與人稱第十三講Affirmativevs.Negative肯定與否認第十四講NominalClauses名詞性從句第十五講AttributiveClause定語從句第十六講AdverbialClause狀語從句實用文體翻譯1：簡歷實用文體翻譯2：求職信實用文體翻譯3：通知實用文體翻譯4：致辭實用文體翻譯5：企業或學校簡介實用文體翻譯6：說明書實用文體翻譯7：新聞實用文體翻譯8：論文題目、摘要實用文體翻譯9：科技英語AssessmentAttendance〔10%〕Assignments〔15%×2=30%〕FinalExam〔60%〕Suggestedreadingbooks第一講-1

ABriefIntroductiontoTranslation

翻譯簡論一、教學重點：1.翻譯的信達雅標準2.直譯與意譯二、教學內容：1.翻譯的重要作用2.翻譯的性質和范圍3.翻譯的原那么和標準4.直譯與意譯5.翻譯技巧種種Ⅰ.ImportantRoleofTranslation

翻譯的重要作用好的譯文：CocaCola可口可樂、Hacker駭客、club俱樂部、laser激光不好的譯文：laser鐳射(名不副實)、menu菜單(容易誤導)、nylon尼龍(讀寫不一)“芳芳〞FangfangMokasutu“默殺〞Ⅱ.NatureandScopeofTranslation

翻譯的性質和范圍Definition定義舉例:我國最流行的說法：“翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達的思想內容準確而完整地重新表達出來的語言活動〞。美國翻譯理論家：“Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.所謂翻譯，是指從語義到語體(風格)在譯語中用最切近而又最自然的對等語再現原語的信息。〞英國翻譯教育家PeterNewmark：“Itisrenderingthemeaningofatextintoanotherlanguageinthewaythattheauthorintendedthetext.翻譯是按作者的創造意圖把一篇文章的意思用另一種語言描述出來的過程。〞英國的J.Catford：“翻譯是把一種語言的文字材料替換為另一種語言的對等的文字材料。〞?現代漢語詞典?：“翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。〞Ⅱ.NatureandScopeofTranslation

翻譯的性質和范圍Nature性質：Translationisnotawordforwordactivity1、她現在非常紅.*Sheisveryrednow.(Sheisverypopularnow.)2、你給我站??！*YouGiveMeStop!!(Stand!)3、蠢蠢欲動。*Stupidstupidwanttomove.(Bereadytodosth.(bad))4、應酬*coldlytalkforawhile(toexchangegreetingsandmakesmalltalk)5、跳傘處*"Siteofjumpingumbrella"(paraglidingsite)6、請保護花草*"CherishingFlowersandTrees"(keepoffthegrass.)Ⅱ.NatureandScopeofTranslation

翻譯的性質和范圍Ⅱ.NatureandScopeofTranslation

翻譯的性質和范圍類別：Ⅲ.PrinciplesorCriteriaofTranslation

翻譯的原那么和標準Principle原那么：嚴復：信，達，雅〔faithfulness,expressiveness,elegance)魯迅：易解、保持原作的風姿林語堂：忠實、通順、美傅雷：神似說〔spiritualconformity〕錢鐘書：化境說(sublimedadaptation)許淵沖：三美說〔意美、音美、形美〕泰特勒Tytler：翻譯三原那么費道羅夫等：等值論(translationequivalence)奈達：讀者反響論(dynamicequivalence)Ⅲ.PrinciplesorCriteriaofTranslation

翻譯的原那么和標準Principle原那么：嚴復YanFu：thefirstChinesewhomadeapenetrating〔敏銳的〕andrelativelysystematicstudyoftranslationstandardinmoderntimes.EvolutionandEthics?天演論?TheWealthofNations?國富論?Ⅲ.PrinciplesorCriteriaofTranslation

翻譯的原那么和標準Principle原那么：嚴復：信faithfulness/accuracy忠實/準確達expressiveness/smoothness通順/流暢雅elegance??Ⅲ.PrinciplesorCriteriaofTranslation

翻譯的原那么和標準Principle原那么：譯文和原文的關系：faithfulness/accuracy忠實/準確originalcontentsoriginalmeaningandviewsoriginalformandstyle譯文和讀者的關系：expressiveness/smoothness通順/流暢easy,readablerenderingidiomaticexpressionⅣ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯Process翻譯過程：理解Comprehension：comprehendthesourcetextcompletely表達Expression：renderthesourcetextintothetargetlanguagetext(aroughtranslation)校正Proofreading：proofreadtheroughtranslation&polishⅣ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯理解：1.semanticsystem語言分析2.context(linguisticandnonlinguistic)語境分析3.backgroundinformationandspecializedknowledge4.Logic邏輯分析Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯表達：ContextAvoidtranslationese翻譯腔所謂“翻譯腔〞是指譯文表達不流暢,似通非通,不地道,詰屈聱牙,給人“怪怪的〞感覺,簡單地說,就是漢譯出現“歐化〞(Europeanized)現象而英譯出現“漢化〞(Chinglish)現象例：--照搬詞典的釋義,望詞生義Shethenuncrossedherlegs.她于是使她的腿不交叉。于是她收起二郎腿。Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯怎樣防止：1.具有端正的翻譯態度2.正確使用工具書3.了解英漢語主要差異4.掌握必要的翻譯技巧5.培養跨文化意識Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯校正：1.對原作理解的錯誤；2.原作詞句或段落的漏譯；3.譯文中措辭不當之處或錯別字；4.譯文語句不通順的地方；5.人名、地名、日期、數字、專有名詞等方面的誤譯；6.譯文的格式是否符合標準；7.譯文的標點符號和其他專用符號使用是否正確；8.是否應添加必要的注釋，等等。Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯LiteralTranslation直譯：

Nottoaltertheoriginalwordsandsentences.Tokeepthesentimentsandstyleoftheoriginal.Toreproducetheideologicalcontentandthestyleoftheoriginalworksandretainasmuchaspossiblethefiguresofspeech.Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯FreeTranslation意譯：analternativeapproachgenerallyusedtoconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtocopyitssentencepatternsorfiguresofspeech.E.g.：粗枝大葉〔比喻工作粗糙，做事不認真細致；形容很簡略，不細致，不具體?！砊obecrudeandcareless(死譯：withbigbranchesandlargeleaves)無孔不入〔比喻有空子就鉆。含貶義〕Totakeadvantageofeveryweakness,pokeintoeverynookandcorner(死譯：togetintoeveryhole)Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯意譯的例子：Adam’sapple喉結；atsixesandsevens亂七八糟Itrainscatsanddogs.大雨滂沱.Doyouseeanygreeninmyeye?你以為我是幼稚可欺的嗎？Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯直譯≠字對字翻譯wordforwordtranslation：直譯要近情理，便于讀者理解、接受，否那么就會變成硬譯、死譯。Howareyou?*怎么是你？Howoldareyou?*怎么老是你？Heislyingonhisback.他臥在他的背上。心花怒放heartflowerangryopen[tobewildwithjoy;tobeelated;tofeelexuberantlyhappy;toburstwithjoy]Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯Differencebetweenword-for-wordtranslationandliteraltranslation：Word-for-wordtranslation:translatewordbywordwithoutmakinganyadjustment,starchy,stiff,unintelligible(死板、生硬、難理解)unacceptable,unqualifiedtranslationLiteraltranslation:makesomenecessaryadjustment;smooth,clear&natural.CanhavealmostthesamefeelingastheSLR.acceptable,goodtranslationⅣ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯Freetranslation≠wishfultranslation(toaddordeletethecontentoftheoriginal,oraddpersonalemotion)意譯應當注重事實依據，不能無中生有、隨意杜撰，否那么就會變成胡譯、亂譯。Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯Relationshipbetweenliteraltranslationandfreetranslation：Complementary,insteadofcontradictoryLiteraltranslationandfreetranslationmaybealternativelyusedintheprocessoftranslation.Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯1)Don'tlockthestabledoorafterthehorseshasbeenstolen.Literaltranslation:不要等馬被盜后,才去鎖楖門.

Freetranslation:不要賊走關門.2)Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,noritisawaytomakesocialproblemevaporate.Literaltranslation:砸鏡子不能使丑八怪變漂亮,也不能使社會問題煙消云散.

Freetranslation:砸鏡子并不能解決實際問題.Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯3)無風不起浪Literaltranslation:Therearenowaveswithoutwind.Freetranslation:There'snosmokewithoutfire.Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯Whentousefreetranslation?1.Whenitisdifficulttounderstandiftranslatedliterally;2.Whenliteraltranslationcannotexpressthedeepmeaningoftheoriginal;3.Whenidiomscanbeused.Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯1)MaybeKinohascutoffhisownheadanddestroyedhimself.

Literaltranslation:*也許Kino會割掉自己的腦袋，把自己毀了.Freetranslation:也許Kino走了絕路，自己毀了自己.2)Castpearlsbeforeswine.

Literaltranslation:*把珍珠扔到豬面前.Freetranslation:對牛彈琴.3)Barbarawasbornwithasilverspooninhermouth.

Literaltranslation:*Barbara嘴里叼著銀調羹出生的.Freetranslation:Barbara出生于富貴人家.Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯Howtousethemproperlyandproficiently?knowsourcelanguageandtargetlanguagecultureasmuchaspossibleandhaveextensiveknowledgewiththeproblemswhichtheoriginalwroteortalkedabout.comprehendsourcelanguagemessagecorrectlyandthoroughly.practicemakesperfect.Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯Domestication歸化/Foreignization異化vs.Free/LiteralTranslationFree/LiteralTranslationisonthelinguisticlevelDomestication/Foreignizationismoreconcernedwiththeculturallevel歸化——使原文作者盡量靠近譯文讀者，以目的語(targetlanguage)文化為中心習慣認為，當原文與譯文之間因文化差異而出現不能通達的情況時，“要用譯語文化替代原語文化〞即把在譯語中找不到對等的外語詞匯改頭換面，或套用譯語中與之相似的現成的表達法，把它們變成讀者熟悉的譯語文化形象。異化——使譯文讀者盡量靠近原文作者，以源語〔sourcelanguage〕文化為中心。讀異國文學是為了欣賞異國作品特有的韻味和語言風格，應著力于全面、完整地向譯語讀者介紹對方的全部意蘊，包括文化Ⅳ.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯與意譯AllroadsleadtoRome.

條條大道通羅馬不能譯成：殊途同歸Toteachone’sgrandmothertoeateggs.教老祖母吃雞蛋班門弄斧班門弄斧：showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter.Ⅴ.TranslationTechniques

翻譯技巧種種影響因素：1.

TextTypes2.

TranslationPurpose3.

Socio-culturalConstraints技巧方法源于翻譯實踐Practice1.Hewasadeadshot.However,hemethisWaterloothistime.2.Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperyground.3.Hecarriedhisageastonishinglywell.4.She'dneveragainbelieveanythingintrousers.5.Nixonwaspleasedbythedistinction,butnotoverwhelmed.6."I'llhaveLisawhereIwanther."7.YetChinawasalandofconstantsurpriseandshiftingimpression.Answer1.他是一個神槍手，可這一次卻遭到慘敗?！苍庥隽嘶F盧〕2.他上一篇小說寫砸了，他的名聲從此岌岌可危。3.他一點兒不顯老，面容年輕得令人驚訝。4.她再也不愿相信任何男人。5.尼克松對受到破格禮遇非?？鞓?，但并沒有受寵假設驚。6.我要讓麗莎乖乖聽話。7.而中國是一片令人驚訝、日新月異的土地。Send=送？1.Whosenttheletter?2.Haveyousentofftheorder?3.Pleasesendhimin.4.Hesendswordsthathewouldn'tbecoming.5.Couldyousendsb.tohelpus?6.Pleasesendthegoodsbyair.7.Theshotsentthebirdsflyingaway.8.Sendforthedoctor,please.送=send?1.送某人一本書2.送禮3.送信4.送客5.送行6.送雨傘7.送命8.送孩子上學9.送某人回家10.將衛星送上天11.送葬12.送罪犯上法庭審判Answer1.givesb.abook2.presentagifttosb.3.deliveramessage4.seeavisitorout5.seesb.Off6.bringsb.anumbrella7.loseone’slife(getkilled)8.takeachildtoschool9.escortsb.home10.launchasatellite11.takepartinafuneralprocession12.handthecriminalovertothecourtfortrial第一講-2英漢語言比照研究一、教學重點：1.英漢語言宏觀比照2.提高三種翻譯能力二、教學內容：1.英漢語言宏觀比照2.通過比較研究和翻譯批評提高實際能力Ⅰ.英漢語言宏觀比照一、綜合語與分析語〔Syntheticvs.Analytic〕綜合型語言，運用詞的形態變化來表達語法關系。e.g.German,OldEnglish.分析型語言，不運用詞的形態變化而用詞序及虛詞等手段來表達語法關系。e.g.Chinese現代English：綜合-分析型語言，ThreemajorgrammaticaldevicesofEnglish:Inflection形態變化,wordorder詞序,andfunctionwords虛詞Ⅰ.英漢語言宏觀比照一、綜合語與分析語〔Syntheticvs.Analytic〕1.英語有形態變化，漢語沒有嚴格意義的形態變化英語：affixation詞綴變化(prefix前綴、suffix后綴),gender性,number數,case格,tense時,aspect體,voice語態,mood語氣,degreeofcomparison比較級,person人稱,partsofspeech詞性漢語：“著〞、“了〞、“過〞、“的〞、“地〞、“得〞之類的助詞Ⅰ.英漢語言宏觀比照一、綜合語與分析語〔Syntheticvs.Analytic〕2.英語詞序比較靈活，漢語詞序相對固定英語詞序倒置的現象較多〔原因在于：形態變化和運用豐富的連接詞〕。漢語只能按照表意的需要排列詞序。Ⅰ.英漢語言宏觀比照一、綜合語與分析語〔Syntheticvs.Analytic〕2.英語詞序比較靈活，漢語詞序相對固定定語的位置Acandidatewithlittlechanceofsuccess一個中選希望極微的候選人英國是第一個成認中國的西方大國。.Ⅰ.英漢語言宏觀比照一、綜合語與分析語〔Syntheticvs.Analytic〕2.英語詞序比較靈活，漢語詞序相對固定狀語的位置English：S+V+O+manner+place+timeChinese：S+time+place+manner+P+O她溫柔地點了點頭。Shenoddedinatenderway./tenderly.她每天清晨在室外高聲朗讀英語。Ⅰ.英漢語言宏觀比照一、綜合語與分析語〔Syntheticvs.Analytic〕3.英漢都有大量的虛詞，但各有特點英語：articles冠詞,prepositions介詞,auxiliaries助動詞,coordinators并列連接詞,subordinators附屬連接詞漢語：介詞、連詞、助詞動態助詞：著、了、過結構助詞：的、地、得語氣助詞：嗎、呢、吧、啊、嘛、呀、哪

Ⅰ.英漢語言宏觀比照二、緊湊與松散〔Compactvs.Diffusive〕英語的主謂結構可歸納為五種根本句型：SV,SVP,SVO,SVoO,SVOC各種長短句子，一般都可以看作是這五種根本句型及其變式、擴展、組合、省略或倒裝。語法一致原那么grammaticalconcord意義一致原那么notionalconcord就近原那么principleofproximity注重形式接應formalcoherenceⅠ.英漢語言宏觀比照二、緊湊與松散〔Compactvs.Diffusive〕漢語主謂結構要復雜得多，注重意念連貫〔semanticcoherence〕警察抓住了小偷；三個小偷都抓住了；(受事主語)昨晚抓住了三個小偷；(時間主語)公共汽車上抓住了三個小偷。(地點主語)Ⅰ.英漢語言宏觀比照三、形合與意合〔Hypotacticvs.Paratactic〕Hypotactic:句中的詞語或分句之間用語言形式手段〔如關聯詞〕連接起來，表達語法意義和邏輯關系。Paratactic:詞語和分句之間不用語言形式手段連接，句中的語法意義和邏輯關系通過詞語或分句的含義表達。Ⅰ.英漢語言宏觀比照三、形合與意合〔Hypotacticvs.Paratactic〕英語：形合法：關系詞、連接詞、介詞、其他漢語：意合法：語序、反復、排比、對偶、對照、緊縮句、四字格英語句子：一棵參天大樹，一串葡萄樹形擴展，多枝共干，節外生枝漢語句子：一根竹子線型擴展，連續鋪排，逐步交代，層層鋪開Ⅰ.英漢語言宏觀比照三、形合與意合〔Hypotacticvs.Paratactic〕車未停穩，請勿上下。Nevergetonoroffthebusbeforeitcomestoastandstill.無事不登三寶殿。Iwouldn’tcometoyouifIhadn’tsomethingtoaskofyou.他不來，我不去。Ifhewon’tcomehere,I’llnotgothere.欲蓋彌彰Themoreonetriestohide,themoreoneisexposed.Ⅰ.英漢語言宏觀比照四、繁復與簡短〔Complexvs.Simplex〕英語：附屬結構是現代英語最重要的特點之一。句子呈句首封閉、句尾開放。書面語句子長而復雜，環扣相嵌，盤根錯節，句中有句。造句采用“樓房建筑法〞。漢語：常用散句、松句、緊縮句、省略句、流水句或并列形式的復句，以中短句居多。句子呈句首開放、句尾收縮。造句采用“流水記事法〞。注重繁簡句式與文體的關系。Ⅰ.英漢語言宏觀比照四、繁復與簡短〔Complexvs.Simplex〕英譯漢時要破句重組，化繁為簡。Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolours.門口放著至少有十二把五顏六色、大小不一的雨傘。門口放著一堆雨傘，少說也有十二把，五顏六色，大小不一。Ⅰ.英漢語言宏觀比照五、物稱與人稱〔Impersonalvs.Personal〕英語：常用物稱表達法。不用人稱來表達，而讓事物以客觀的口氣呈現出來。漢語：常用人稱表達法。較注重主題思維，以“萬物皆備于我〞作主導，從自我出發表達客觀事物，或傾向于描述人及其行為或狀態。Ⅰ.英漢語言宏觀比照五、物稱與人稱〔Impersonalvs.Personal〕英語常用非人稱主語，漢語常用人稱主語Alarmbegantotakeentirepossessionofhim.他開始變得驚恐萬狀。Anideasuddenlystruckme.我突然想到了一個主意?！盁o靈主語〞+“有靈動詞〞Beijinghaswitnessedagreatmanyhistoricalevents.北京目睹過許多偉大的歷史事件。Ⅰ.英漢語言宏觀比照五、物稱與人稱〔Impersonalvs.Personal〕英語常用被動式，采用物稱表達法；漢語常用主動式，采用人稱、泛稱或隱稱表達法。Wrongsmustberightedwhentheyarediscovered.發現了錯誤，一定要改正。Specialtiesincollegesanduniversitiesshouldbeadjustedandteachingmethodsimproved.必須調整高等院校的專業設置，改進教學方法。Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕英語常用被動語態原因：1、施事的原因：施事未知而難以言明Themurdererwascaughtyesterday,anditissaidthathewillbehanged.施事從上下文中可以不言自明Shetoldmethathermasterhaddismissedher.Noreasonhadbeenassigned.Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕施事不如受事重要，或受事需要強調Heronlysonwasrunoverbyacar.由于特殊原因而不要指明施事Somethingshavebeensaidheretonightthatoughtnottohavebeenspoken.Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕原因：2、句法的要求：為了使句子承上啟下、前后連貫、便于銜接Somekindsofplasticscanbeforcedthroughmachineswhichseparatethemintolong,thinstrings,called“fibres〞,andthesefibrescanbemadeintocloth.為了使句子平衡，保持末端中心和末端重量，以符合主語簡短、謂語復雜的表達習慣Iwasastonishedthathewaspreparedtogivemeajob.Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕原因：3、文體的需要：科技文體、新聞文體、公文文體、論述文體Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕漢語常用意義被動式(用主動形式表達被動意義)原因：1、漢語被動式的使用受到限制：Itwasdone.這件事已做。Itwaswelldone.這件事做得好。Itwaspoorlydone.這件事做得不好。/這件事搞壞了。/這件事被弄壞了。/這件事給弄糟了?！白?、給、叫、挨、受、遭、蒙〞，大多表達不如意或不企望Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕漢語常用主動形式表達英語的被動意義Languageisshapedby,andshapes,humanthought.人的思想形成了語言，而語言又影響了人的思想。Notonlypolitenessbutanattitudeofreverenceisdemandedinchurch.在教堂里，人們不僅要有禮貌，而且應該有一種虔誠的態度。Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕2、使用受事主語導致大量的“當然被動句〞昨晚我蓋了兩條被子。LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.一匹馬騎兩個人。Twopersonsrodeonehorse.Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕3、當不需要或不可能說出施事者的時候，漢語可以采用無主句或主語省略句來保持句子的主動形式要制造飛機，就必須仔細考慮空氣阻力問題。Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕4、當施事者難以指明時，漢語還可以采用通稱或泛稱(如“人〞、“有人〞、“人們〞、“人家〞、“別人〞、“某人〞等)作主語，以保持句子的主動形式。Itissaidthat…有人說，據說，據云Voiceswereheardcallingforhelp.有人聽見呼救的聲音。Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕5、當不便使用被動式時，漢語可采用某些轉換式來表達被動意義。①“把字式〞或“將字式〞風把樹刮倒了。Thewindblewdownthetree.Thesequestionsshouldnotbeconfused.不要把這些問題混在一起。Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕②“為…所〞或“被…所〞式她被花言巧語所陶醉。Sheisintoxicatedwithsweetwords.③“是…的〞式這些產品是我國制造的。Theseproductsaremadeinourcountry.Ⅰ.英漢語言宏觀比照六、被動與主動〔Passivevs.Active〕④“…的是〞式推薦我的是一位教授。Iwasrecommendedbyaprofessor.⑤“…加以/予以〞式這個問題將在下一章加以討論。Thisproblemwillbediscussedinthenextchapter.Ⅰ.英漢語言宏觀比照七、靜態與動態〔Staticvs.Dynamic〕〔本節將在以后的章節具體介紹〕英語傾向于多用名詞，因而表達呈靜態漢語傾向于多用動詞，因而表達呈動態Ⅰ.英漢語言宏觀比照七、靜態與動態〔Staticvs.Dynamic〕英語的靜態傾向表現在：1、名詞化Insulinisusedinthetreatmentofdiabetes.胰島素用于治療糖尿病。Ⅰ.英漢語言宏觀比照七、靜態與動態〔Staticvs.Dynamic〕英語的靜態傾向表現在：2、用名詞表示施事者，以代替動詞(大量由動詞派生的名詞)Heisagoodeaterandagoodsleeper.他能吃能睡。Ⅰ.英漢語言宏觀比照七、靜態與動態〔Staticvs.Dynamic〕英語的靜態傾向表現在：3、用名詞代替形容詞，構成標題式短語(名詞連用)spaceshuttleflighttestprogram航天飛機試飛方案Ⅰ.英漢語言宏觀比照七、靜態與動態〔Staticvs.Dynamic〕英語的靜態傾向表現在：4、名詞優勢造成介詞優勢Heisathisbooks.他在讀書。Themachineisinoperation.機器正在運轉。

Ⅰ.英漢語言宏觀比照七、靜態與動態〔Staticvs.Dynamic〕英語的靜態傾向表現在：5、用形容詞或副詞表達動詞的意義Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.你完全不懂你在婚姻方面應承擔的責任。Heisout.他出去了。Ⅰ.英漢語言宏觀比照七、靜態與動態〔Staticvs.Dynamic〕漢語的動態傾向表現在：1、動詞連用(連動式和兼語式句子)他想方法擺脫了困境。(連動式)Hethoughthiswayoutofthedilemma.我們請她唱歌。(兼語式)Weaskedhertosing.Ⅰ.英漢語言宏觀比照Ⅰ.英漢語言宏觀比照七、靜態與動態〔Staticvs.Dynamic〕漢語的動態傾向表現在：3、漢語動詞常常重復或重疊要吃有吃，要穿有穿。Youwillhaveenoughtoeatandsufficienttoputon.說說笑笑，跑跑跳跳，孩子們過得十分愉快。Talkingandlaughing,runningandjumping,thechildrenhadagoodtime.Ⅰ.英漢語言宏觀比照八、抽象與具體〔Abstractvs.Concrete〕英語：大量使用抽象名詞漢語：以具體的形象表達抽象的內容Ⅰ.英漢語言宏觀比照八、抽象與具體〔Abstractvs.Concrete〕漢語用以下手段表達英語的抽象詞義1〕用動詞取代抽象名詞：Hisfamiliaritywithmanyrarelyusedlanguagessurprisedusall.他通曉多種不常使用的外國語，這使我們大家感到很驚訝。Highbloodpressureisacontraindicationforthisdrug.高血壓患者忌服此藥。Ⅰ.英漢語言宏觀比照八、抽象與具體〔Abstractvs.Concrete〕漢語用以下手段表達英語的抽象詞義2〕用范疇詞使抽象概念具體化：Hediscussedgreatnessandexcellence.他探討了偉大和接觸的涵義。3〕用具體的詞語闡述抽象的詞義：Thestarstwinkledintransparentclarity.星星在清澈的晴空中閃爍。Ⅰ.英漢語言宏觀比照八、抽象與具體〔Abstractvs.Concrete〕漢語用以下手段表達英語的抽象詞義4〕用形象性詞語使抽象概念具體化：lackofperseverance三天打魚，兩天曬網withgreateagerness如饑似渴awaitwithgreatanxiety望穿秋水Ⅰ.英漢語言宏觀比照九、間接與直接〔Indirectvs.Direct〕英語表達傾向于間接、委婉漢語表達傾向于直接、明快英語委婉語舉例：

1、官方委婉語：嚴重的失業現象：underutilization(未充分利用人才)或humanresourcesunderdevelopment(人力資源未充分開發)生活在貧困線下的窮人：theunderprivileged(受到不公正的待遇)或disadvantaged(機遇不佳)Ⅰ.英漢語言宏觀比照Ⅰ.英漢語言宏觀比照九、間接與直接〔Indirectvs.Direct〕英語委婉語舉例：

3、學校委婉語：遲鈍或呆笨的學生：unflamboyant(不浮夸)低能兒：subnormal(智力遜常)Ⅰ.英漢語言宏觀比照Ⅰ.英漢語言宏觀比照十、替換與重復〔Substitutivevs.Repetitive〕英語：傾向盡量防止重復漢語：傾向于重復〔重疊、反復、對偶與排比〕Ⅰ.英漢語言宏觀比照十、替換與重復〔Substitutivevs.Repetitive〕AvoidthefollowingrepetitionsinEnglish1.Repetitionofsyllables音節重復Version1：Closeexaminationoftheresultsoftheinvestigationledtoareorganizationofthedepartment.Revised：Closestudyoftheresultsoftheinquiryledtoareorganizationofthedepartment.Ⅰ.英漢語言宏觀比照十、替換與重復〔Substitutivevs.Repetitive〕AvoidthefollowingrepetitionsinEnglish2.Repetitionofwords詞語重復Version1：Welistenedtoanaccountofthecustomsoftheinhabitantsofthevillage.Revised：Welistenedtoanaccountofthevillagers’customs.Ⅰ.英漢語言宏觀比照十、替換與重復〔Substitutivevs.Repetitive〕AvoidthefollowingrepetitionsinEnglish3.Repetitionofsentencepatterns句式重復Version1：Nowisthetimeforeveryonetocomeouttovote,foreverythingdependsuponthiselection.Allareagainstcorruption,andsotheyshouldvotetheReformticket.Thisisnotafoolishthing,forthevoterscanelectanyonetheywant.Butthepeoplemustturnoutheavily,foriftheydothereislittledoubtthattheywillelectthementheywant.Revised：Everybodyshouldturnouttovoteinthiselection,forthetriumphoftheReformpartymeanstheendofthecorruptioninoffice.Ifthevoterswillonlycometothepollsinlargeenoughnumbers,theycansurelyelectthementheywishtoseeinpower.Ⅰ.英漢語言宏觀比照十、替換與重復〔Substitutivevs.Repetitive〕AvoidthefollowingrepetitionsinEnglish4.Semanticrepetition意義重復Version1：Heaskedthedivisionstogivetheirmutualcooperationtotheproject.Revised：Heaskedthedivisionstocooperateonthisproject.exactlyidenticalentirelycompleteⅠ.英漢語言宏觀比照十、替換與重復〔Substitutivevs.Repetitive〕英語宜盡量采用替代、省略或變換來防止無意圖的重復1、Substitution替代英譯漢不如英譯法容易。TranslationfromEnglishintoChineseisnotsoeasyasthatfromEnglishintoFrench.你不愿意落后，她也不愿意落后。Youdon’twanttolegbehind,neitherdoesshe.人們認為美國隊將贏得這場足球賽，彼得也是這樣想的。PeoplebelievethattheAmericanteamwillwinthefootballgame.Peterthinksso.Ⅰ.英漢語言宏觀比照十、替換與重復〔Substitutivevs.Repetitive〕Omission省略野心不僅是罪惡的根源，也是消滅的根源。Ambitionisthemotherofdestructionaswellasofevil.他的工作是洗桌子和漆桌子。Hewastowashandpainttables.Ⅰ.英漢語言宏觀比照十、替換與重復〔Substitutivevs.Repetitive〕Variation變換用同義詞替代：例如：Mrs.Thatcher,she,thePrimeMinister,theironlady,theleaderoftheConservativeParty,thefirstwomenPrimeMinister用近義詞替代：例如：thefurnituretabletheanimalhorseⅠ.英漢語言宏觀比照Ⅱ.通過比較研究和翻譯批評提高實際能力1、LanguageSensibility語言感知能力“increaseXtimes〞“increasebyXtimes〞“increasetoXtimes〞“increaseX-fold〞“increasebyafactorofX〞“增加到X倍〞或“增加了X-1倍〞Theoutputofcoalhasbeenincreased3.5timessince1982.煤產量比1982年增長了兩倍半。TheannualtotaloftelephonecallsbetweentheUKandCanadahasincreasedseventimes.英國和加拿大之間的年通話總量增長了6倍?！皉educe/decreaseXtimes〞“reduce/decreasebyXtimes〞“reduce/decreasebyafactorofX〞“reduce/decreaseXtimesasmany(much)as〞“X-foldreduction〞“Xtimeslessthan〞“減少/下降到原來的1/X〞或“減少/下降了1-1/X〞Thenewequipmentwillreducetheerrorprobabilityseventimes.

*新設備的誤差概率將減小7倍。新設備的誤差概率將減小到原來的1/7(或:降低了6/7)。Byadoptingthenewprocessofproductionthelossofmetalwasreduced8.2times.*由于采用了新生產工藝，金屬耗損量比原來下降了8.2倍。由于采用了新生產工藝，金屬耗損量僅為原來的12.2%(或:下降了87.8%)Ⅱ.通過比較研究和翻譯批評提高實際能力2、ContextualAnalysis語境分析能力3、LogicalThinking邏輯思維能力Theatomasweknowisbuiltonscientificinvestigationsandtheories.*原子，正如我們所知，是建立在科學的理論和探索上的。我們知道，原子學說是根據科研理論而建立的。Ⅱ.通過比較研究和翻譯批評提高實際能力Practice:Theiraccentcouldn'tfoolanativespeaker.A.他們的口音不能愚弄本地人。B.本地人是不會聽不出他們是外鄉人的。C.他們的口音本地人一聽便知道是外鄉人。Hebentsolelyuponprofit.A.他只曲身于利潤之前。B.只有利潤才便他低頭。C.他惟利是圖。Ⅱ.通過比較研究和翻譯批評提高實際能力Practice:("ItsanorderfromPresidentBush·")("這是布什總統的命令。")Idon’tcareifitisfrombush,tree,orgrass."A.“我不在意它來自灌木、樹木還是草。"B."我不在乎它來自布什、樹木還是草。"C."管它什么布什、布頭、布片呢，與我無關。"第三講

Diction

遣詞用字一、教學重點：

1.語境在翻譯中的重要性

2.英漢詞字層次對等關系

3.詞義的選擇和引申二、教學內容：1.英漢詞字層次對等關系2.英語詞義辨析法3.詞義的選擇4.詞義的引申Ⅰ.CorrespondencebetweenEnglishandChineseatWordLevel英漢詞字層次對等關系1、Word-for-WordCorrespondenceMarxism=馬克思主義Aspirin=阿斯匹林激光=laser白血病=leukemia2、OneWordwithMultipleEquivalentsoftheSameMeaningwife:妻子、愛人、夫人、老婆、老伴、媳婦、堂客、內人…人:humanbeing,man,people,person...Ⅰ.CorrespondencebetweenEnglishandChineseatWordLevel英漢詞字層次對等關系3、OneWordwithSeveralEquivalentsofDifferentMeaningscousin:堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿…president：總統、總裁、主席、董事長、議長、會長、社長、校長…羊：sheep,goat,ram,ewe,lamb…Ⅰ.CorrespondencebetweenEnglishandChineseatWordLevel英漢詞字層次對等關系4、EquivalentsInterwovenwithOneAnotherⅠ.CorrespondencebetweenEnglishandChineseatWordLevel英漢詞字層次對等關系5、WordswithoutEquivalentsteenager:13至19歲的青少年clock-watcher:老是看鐘等下班的人陰:yin(inChinesethought)thesoft,inactive,femaleprincipleorforceintheworldDink=doubleincomenokids丁克家族文房四寶：thefourtreasuresofthestudy(writingbrush,ink-stick,ink-stoneandpaper)烏紗帽：anofficialpost糖葫蘆：Tanghulu,asugar-coatedfruitonthestickwhichisakindofchildren’sfavoritefoodinwinterⅡ.MethodsofDiscriminatingtheOriginalMeaningofanEnglishWord英語詞義辨析法1、JudgingfromtheWordFormationparabiosphericpara-(outside)+bio-(biologic)+spheric(havingtheformofasphere)外生物層的pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosispneumono(oflung)+ultra(beyond)+micro(verysmall)+scopic(ofviewingorobserving)+silico(ofsilicon)+volcano(ofvolcano)+coni(koni,ofdust)+osis(formingthenameofadisease)硅酸鹽沉著病，肺塵?、?MethodsofDiscriminatingtheOriginalMeaningofanEnglishWord英語詞義辨析法2、JudgingfromtheReferencesthirdpersonpronouns;indefinitepronouns：some,any,each,both;definitepronouns：much,many,few,little,etc.He(father)sentJohntotheuniversityandwaseagertohavehimdistinguishhimself.

他送約翰上大學，巴望能讓兒子出類拔莽。Ⅱ.MethodsofDiscriminatingtheOriginalMeaningofanEnglishWord英語詞義辨析法2、JudgingfromtheReferences2)demonstrativepronouns:this,that,these,those;demonstrativeadverbs:here,there,now,then,etc.Healthisabovewealth,forthiscannotgivesomuchhappinessasthat.健康比財富更重要，因為財富不能像健康那樣給人那么多幸福。Ⅱ.MethodsofDiscriminatingtheOriginalMeaningofanEnglishWord英語詞義辨析法2、JudgingfromtheReferences3)referencesofcomparisonIhateblueshirts;whiteshirtssuitmebutgrayisthemostpreferable.我討厭穿藍襯衫，喜歡穿白襯衫，而最喜歡穿灰襯衫.3、JudgingfromtheContextandCollocationHisplanedevelopedenginetroubleonlysevenmilesaftertakeoff.(發生故障)Inspiredbytheseideas,in1752Franklindevelopedapracticallightningrod.(研制避雷針)Mostofthemoneycamefromsellingthesecretofanewtypeofpotatohehaddeveloped.(培育新品種)Severalattemptshavebeenmadethroughtheyearstodevelopthedeposit.(開采礦床)

4、JudgingfromDifferentBranchesofLearningandSpecialties“base“:“詞根〞inlexicology“本金〞inbusiness“底涂〞inpainting“基線〞insurvey“根據地〞inmilitaryscienceThelatheshouldbesetonafirmbase.車床應安裝在堅實的底座上。(機械)ABisthebaseofthetriangleABC.AB線是三角形ABC的底邊。(數學)Heisonthesecondbase.他在二壘。〔體育〕一詞多類：一個詞往往屬于幾個詞類，具有幾個不同的意義。一詞多義：同一個詞在同一個詞類中，又往往有幾個不同的詞義。選擇和確定詞義通常從以下幾個方面著手：1. 根據詞在句中的詞類來選擇和確定詞義Likechargesrepel;unlikechargesattract.相同的電荷相斥，不同的電荷相吸。Likeknowslike.英雄識英雄。〔名詞〕Ⅲ.Diction詞義的選擇2.根據上下文以及詞在句子中的搭配關系來選擇和確定詞義Heisthelastmantocome.他是最后來的。Heisthelastmantodoit.他絕對不會干那件事。Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干這個工作。Heshouldbethelast(man)toblame.

怎么也不該怪他。ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.我怎么也沒料到會在這個地方見到你。softmusicsoftwoodsofthatsoftanswersoftheartsoftfiresoftwordssoftdrinksoftlightsoftgoodssoftcushionsoftbreezeⅢ.Diction詞義的選擇lightmu