2025年葡萄牙語高級翻譯技能測試試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯及語法要求：請根據所給句子，選擇正確的詞匯填空。1.A)Oestudanteestánabibliotecaparalerumlivrode(história/ciência).2.B)Aprofessoraestáexplicandoumtextosobrea(arte/geografia).3.C)Omeninoestábrincandona(pista/escada).4.D)Amulherestálavandoa(mesa/loira).5.E)Ogatoestádormindono(sofá/campo).6.F)Omeninoestájogandofutebolno(parque/estacionamento).7.G)Aprofessoraestámostrandoummapada(Brasil/Portugal).8.H)Oestudanteestáescrevendouma(carta/monografia).9.I)Amulherestácozinharumpratode(feijoada/branco).10.J)Ogatoestábrincandocomum(pássaro/brinquedo).二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據短文內容回答問題。1.Oestudanteestánabiblioteca,lendoumlivrodehistória.Eleestáinteressadoemsabermaissobrea(1)daPrimeiraGuerraMundial.Qualdasseguintesalternativasécorreta?A)AorigemdaguerraB)OfimdaguerraC)AsprincipaisbatalhasdaguerraD)Asconsequênciasdaguerra2.Aprofessoraestáexplicandoumtextosobreaarte.Elaestáfalandosobrea(2)dapinturaclássica.Qualdasseguintesalternativasécorreta?A)Aevolu??odapinturaB)AinfluênciadapinturanasociedadeC)AstécnicasutilizadasnapinturaD)Osprincipaispintoresdapinturaclássica3.Omeninoestábrincandona(3).Eleestájogandofutebolcomseusamigos.Qualdasseguintesalternativasécorreta?A)AescolaB)OparqueC)OestacionamentoD)Abiblioteca4.Amulherestálavandoa(4).Elaestálavandoalou?aantesdojantar.Qualdasseguintesalternativasécorreta?A)AmesaB)AloiraC)OsofáD)Ocampo5.Ogatoestádormindono(5).Eleestádescansandonosofá.Qualdasseguintesalternativasécorreta?A)OsofáB)OcampoC)OparqueD)Oestacionamento三、翻譯要求：將下列句子從葡萄牙語翻譯成中文。1.Oestudanteestánabiblioteca,lendoumlivrodehistória.2.Aprofessoraestáexplicandoumtextosobreaarte.3.Omeninoestábrincandonapista.4.Amulherestálavandoamesa.5.Ogatoestádormindonosofá.6.Omeninoestájogandofutebolnoparque.7.Aprofessoraestámostrandoummapadacidade.8.Oestudanteestáescrevendoumacartaparaseuamigo.9.Amulherestácozinharumpratodefeijoada.10.Ogatoestábrincandocomumbrinquedo.四、翻譯練習要求：請將下列句子從葡萄牙語翻譯成中文。1.Oestudanteestápesquisandoinforma??essobreahistóriadarevolu??oindustrial.2.Aprofessoraestádiscutindoaimportanciadaliteraturaclássicanaforma??odaidentidadecultural.3.Omeninoestáaprendendoatocaropianoparaumconcertoqueaconteceránofimdomês.4.Amulherestáorganizandoumeventodecaridadeparaarrecadarfundosparaaconstru??odeumaescolaemumacomunidadecarente.5.Ogatoestáexplorandoonovojardimquefoiplantadonafrentedacasa.6.Oestudanteestáescrevendoumrelatóriosobreaspráticassustentáveisnaagricultura.7.Aprofessoraestáexplicandocomoatecnologiamudouaformacomonósnoscomunicamosnosúltimosanos.8.Omeninoestáensaiandoumape?adeteatroqueseráapresentadanopróximosábado.9.Amulherestádecorandoacasaparaafestadeaniversáriodesuafilha.10.Ogatoestáobservandoumpombalaoredordacasa.五、聽力理解要求：聽錄音，回答以下問題。1.Oqueestáacontecendonoiníciodaauladehistória?2.Qualéotemaprincipaldotextoqueaprofessoraestáexplicandonaauladearte?3.Oqueomeninoestáfazendonomomentodadescri??o?4.Qualéoobjetivodamulheraoorganizaroeventodecaridade?5.Ondeogatoestánomomentodescrito?6.Quaiss?oasprincipaisdescobertasdorelatóriodoestudantesobreaagriculturasustentável?7.Comoatecnologiaafetouaformacomonósnoscomunicamos,segundoaprofessora?8.Oqueomeninoestáensaiandoparaape?adeteatro?9.Qualéopropósitodamulheraodecoraracasa?10.Oqueogatoestáobservandonojardim?六、寫作練習要求：根據以下提示，寫一篇短文，不少于100字。Vocêéumestudanteuniversitárioqueestáprestesaseformar.Escrevaumacartaparaseuamigomaisvelho,quetambémestáseformando,compartilhandosuasexpectativasparaofuturoealgunsconselhosquevocêgostariadedaraele.Certifique-sedeincluirosseguintespontos:1.Oquevocêestáansiosoparafazerapósaformatura.2.Comovocêvêomercadodetrabalhoemsuaárea.3.Umconselhoquevocêgostariadedarsobrecomolidarcomosdesafiosprofissionais.4.Umalembran?aengra?adaouemocionantequevocêtemsobreauniversidade.5.Oquevocêachaquevaisermaisdifíciloumaisfácilnavidaprofissional.本次試卷答案如下：一、詞匯及語法1.A)Oestudanteestánabibliotecaparalerumlivrodehistória/ciência.解析：根據句意，學生應該在圖書館里讀關于歷史的書，因此選história。2.B)Aprofessoraestáexplicandoumtextosobreaarte/geografia.解析：根據句意，教授正在解釋關于藝術的文章，因此選arte。3.C)Omeninoestábrincandonapista/escada.解析：根據句意，男孩正在操場上玩耍，因此選pista。4.D)Amulherestálavandoamesa/loira.解析：根據句意，女人正在洗桌子，因此選mesa。5.E)Ogatoestádormindonosofá/campo.解析：根據句意，貓正在沙發上睡覺，因此選sofá。6.F)Omeninoestájogandofutebolnoparque/estacionamento.解析：根據句意，男孩正在公園里踢足球，因此選parque。7.G)AprofessoraestámostrandoummapadaBrasil/Portugal.解析：根據句意，教授正在展示一個關于葡萄牙的地圖，因此選Portugal。8.H)Oestudanteestáescrevendoumacarta/monografia.解析：根據句意，學生正在寫一封信，因此選carta。9.I)Amulherestácozinharumpratodefeijoada/branco.解析：根據句意，女人正在做一鍋費佳達，因此選feijoada。10.J)Ogatoestábrincandocomumpássaro/brinquedo.解析：根據句意，貓正在和一個玩具玩耍，因此選brinquedo。二、閱讀理解1.A)Aorigemdaguerra解析：根據句意，學生正在研究第一次世界大戰的起源。2.D)Osprincipaispintoresdapinturaclássica解析：根據句意，教授正在討論古典繪畫的主要畫家。3.B)Oparque解析：根據句意，男孩正在公園里踢足球。4.A)Amesa解析：根據句意，女人正在洗桌子。5.A)Osofá解析：根據句意，貓正在沙發上睡覺。三、翻譯1.Oestudanteestánabiblioteca,lendoumlivrodehistória.翻譯：學生正在圖書館里讀歷史書。2.Aprofessoraestáexplicandoumtextosobreaarte.翻譯：教授正在解釋關于藝術的文章。3.Omeninoestábrincandonapista.翻譯：男孩正在操場上玩耍。4.Amulherestálavandoamesa.翻譯：女人正在洗桌子。5.Ogatoestádormindonosofá.翻譯：貓正在沙發上睡覺。6.Omeninoestájogandofutebolnoparque.翻譯：男孩正在公園里踢足球。7.Aprofessoraestámostrandoummapadacidade.翻譯：教授正在展示一個關于城市的地圖。8.Oestudanteestáescrevendoumacartaparaseuamigo.翻譯：學生正在給他的朋友寫信。9.Amulherestácozinharumpratodefeijoada.翻譯：女人正在做一鍋費佳達。10.Ogatoestábrincandocomumbrinquedo.翻譯：貓正在和一個玩具玩耍。四、翻譯練習1.Oestudanteestápesquisandoinforma??essobreahistóriadarevolu??oindustrial.翻譯：學生正在研究工業革命的歷史。2.Aprofessoraestádiscutindoaimportanciadaliteraturaclássicanaforma??odaidentidadecultural.翻譯：教授正在討論古典文學在文化認同形成中的重要性。3.Omeninoestáaprendendoatocaropianoparaumconcertoqueaconteceránofimdomês.翻譯：男孩正在學習彈鋼琴，為月底的一場音樂會做準備。4.Amulherestáorganizandoumeventodecaridadeparaarrecadarfundosparaaconstru??odeumaescolaemumacomunidadecarente.翻譯：女人正在組織一場慈善活動，為在一個貧困社區建設一所學校籌集資金。5.Ogatoestáexplorandoonovojardimquefoiplantadonafrentedacasa.翻譯：貓正在探索新種植在房子前面的花園。6.Oestudanteestáescrevendoumrelatóriosobreaspráticassustentáveisnaagricultura.翻譯：學生正在寫一份關于農業可持續實踐的報告。7.Aprofessoraestáexplicandocomoatecnologiamudouaformacomonósnoscomunicamosnosúltimosanos.翻譯：教授正在解釋技術如何在過去幾年中改變了我們的溝通方式。8.Omeninoestáensaiandoumape?adeteatroqueseráapresentadanopróximosábado.翻譯：男孩正在排練將于下周六上演的戲劇。9.Amulherestádecorandoacasaparaafestadeaniversáriodesuafilha.翻譯：女人正在裝飾房子，為女兒的生日派對做準備。10.Ogatoestáobservandoumpombalaoredordacasa.翻譯：貓正在觀察房子周圍的鴿舍。五、聽力理解1.Oqueestáacontecendonoiníciodaauladehistória?答案：Oprofessorestáexplicandoocontextohistóricodoperíodoqueestásendodiscutido.2.Qualéotemaprincipaldotextoqueaprofessoraestáexplicandonaauladearte?答案：Otemaprincipaléainfluênciadaarteclássicanaforma??odaidentidadecultural.3.Oqueomeninoestáfazendonomomentodadescri??o?答案：Omeninoestáaprendendoatocaropiano.4.Qualéoobjetivodamulheraoorganizaroeventodecaridade?答案：Oobjetivoéarrecadarfundosparaaconstru??odeumaescolaemumacomunidadecarente.5.Ondeogatoestánomomentodescrito?答案：Ogatoestáexplorandoonovojardim.6.Quaiss?oasprincipaisdescobertasdorelatóriodoestudantesobreaagriculturasustentável?答案：Asprincipaisdescobertasincluempráticasagrícolasqueminimizamoimpactoambiental.7.Comoatecnologiaafetouaformacomonósnoscomunicamos,segundoaprofessora?答案：Atecnologiamudouaformacomonósnoscomunicamos,facilitandoatrocadeinforma??eseaconex?oglobal.8.Oqueomeninoestáensaiandoparaape?adeteatro?答案：Omeninoestáensaiandoumpapelprincipalnape?adeteatro.9.Qualéopropósitodamulheraodecoraracasa?答案：Opropósitoéprepararacasaparaafestadeaniversáriodesuafilha.10.Oqueogatoestáobservandonojardim?答案：Ogatoestáobservandoumpombal.六、寫作練習Oestudanteestáprestesaseformareescreveumacartaparaseuamigomaisvelho,compartilhandosuasexpectativasedandoconselhos."Prezadoamigo,Estouprestesameformareestoucheiodeexpectativas.Achoqueomercadodetrabalhoemminhaáreaestáemconstanteevolu??o,commuitasoportunidadesparaaquelesqueest?odispos