股權轉讓合同公證書(中英版)合同編號：__________甲方（轉讓方）：名稱：____________________地址：____________________法定代表人/負責人：_________營業執照號：_____________聯系電話：_____________乙方（受讓方）：名稱：____________________地址：____________________法定代表人/負責人：_________營業執照號：_____________聯系電話：_____________一、股權轉讓1.2乙方同意受讓甲方所持有的標的股權。二、股權轉讓價格及支付方式2.1標的股權的轉讓價格為人民幣【】元（大寫：【】元整），雙方確認該價格為最終成交價。2.2乙方應在本合同簽訂之日起【】日內，將股權轉讓款支付至甲方指定的銀行賬戶。三、股權轉讓手續3.1甲方應在本合同簽訂之日起【】日內，向乙方提供辦理股權轉讓所需的所有文件、資料和證明。3.2乙方應在本合同簽訂之日起【】日內，按照甲方提供的資料，向相關政府部門辦理股權變更登記手續。四、陳述與保證4.1甲方保證其轉讓的標的股權為合法、有效、無瑕疵的股權，不存在任何權利限制或爭議。4.2乙方保證其受讓標的股權的資金來源合法、有效，不存在任何法律障礙。五、違約責任5.1任何一方違反本合同的約定，導致合同無法履行或造成對方損失的，應承擔違約責任，向對方支付違約金，并賠償損失。5.2甲方違反本合同第3.1條的約定，未按期提供辦理股權轉讓所需文件的，乙方有權解除本合同，并要求甲方支付違約金。六、爭議解決6.1本合同的解釋、履行和爭議解決均適用中華人民共和國法律。6.2雙方因本合同的履行發生爭議，應通過友好協商解決；協商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。七、其他條款7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份。7.2本合同自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（轉讓方）簽字/蓋章：____________乙方（受讓方）簽字/蓋章：____________簽訂日期：【年】年【月】月【日】日ShareTransferContractNotarization(Chinese-EnglishVersion)ContractNumber:____________PartyA(Transferor):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative/PersoninCharge:_________BusinessLicenseNumber:__________PhoneNumber:__________PartyB(Transferee):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative/PersoninCharge:_________BusinessLicenseNumber:__________PhoneNumber:__________WHEREASPartyAisthelegalownerof___________(hereinafterreferredtoasthe"TargetCompany")___________%oftheshares,PartyAiswillingtotransferallorpartofitssharesintheTargetCompanytoPartyB,andPartyBiswillingtoacceptthesharesheldPartyA.Afterfriendlynegotiations,thepartieshavereachedthefollowingagreementonthesharetransfermatter:1.ShareTransfer1.1PartyAagreestotransferitssharesof___________%oftheTargetCompany(hereinafterreferredtoasthe"SubjectShares")toPartyB.1.2PartyBagreestoaccepttheSubjectSharesfromPartyA.2.ShareTransferPriceandPaymentMethod2.1ThetransferpriceoftheSubjectSharesisRMB【】(inwords:【】only),andbothpartiesconfirmthatthispriceisthefinaltransactionprice.2.2PartyBshall,within【】daysfromthedateofsigningthiscontract,paythesharetransferpricetoPartyA'sdesignatedbankaccount.3.ShareTransferProcedures3.1PartyAshall,within【】daysfromthedateofsigningthiscontract,providePartyBwithalldocuments,materials,andevidencerequiredforthesharetransfer.3.2PartyBshall,within【】daysfromthedateofsigningthiscontract,handlethesharechangeregistrationprocedureswiththerelevantgovernmentdepartmentsaccordingtothematerialsprovidedPartyA.4.RepresentationsandWarranties4.1PartyAwarrantsthattheSubjectSharesittransfersarelegal,valid,andfreeofdefects,andtherearenoencumbrancesordisputesontheshares.4.2PartyBwarrantsthatthefundsfortheacquisitionoftheSubjectSharesarelegalandvalid,andtherearenolegalobstacles.5.BreachofContract5.1Incaseanypartybreachestheprovisionsofthiscontract,resultinginthefluretoperformthecontractorcausinglossestotheotherparty,suchpartyshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpayliquidateddamagesandpensateforthelosses.5.2IfPartyAbreachestheprovisionsofArticle3.1ofthiscontractandflstoprovidethenecessarydocumentsforthesharetransferwithintheagreedtime,PartyBhastherighttoterminatethiscontractandclmliquidateddamagesfromPartyA.6.DisputeResolution6.1Theinterpretation,performance,anddisputeresolutionofthiscontractshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.6.2Incaseofanydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontract,thepartiesshallfirstattempttoresolvethemthroughfriendlyconsultations;ifconsultationsfl,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractissigned.7.OtherClauses7.1Thiscontractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.7.2Thiscontractshallbeeeffectiveuponthesigning(orsealing)ofbothparties.PartyA(Transferor)Signature/Seal:___________PartyB(Transferee)Signature/Seal:___________DateofSigning:【Year】Year【Month】Month【Day】Day注意事項：1.合同主體資格：確保甲方作為轉讓方和乙方作為受讓方均具有合法的法人資格，擁有簽訂和履行合同的權利能力和行為能力。2.股權合法性：甲方需保證所轉讓的股權不存在法律上的瑕疵，如抵押、凍結或其他權利限制。3.轉讓價格及支付方式：雙方應明確股權轉讓的價格，并約定具體的支付方式和期限。4.股權轉讓手續：乙方需在規定時間內辦理股權變更登記手續，以完成股權的實際轉讓。5.陳述與保證：雙方應如實陳述與股權轉讓相關的信息，并作出相應的法律保證。6.違約責任：明確約定違約責任和違約金的計算方式，以保障雙方的合法權益。7.爭議解決：合同應約定爭議解決的方式和地點，通常選擇合同簽訂地人民法院作為訴訟管轄法院。解決辦法：1.合同主體資格：在簽訂合同前，雙方應相互核查對方的營業執照、授權文件等，以確保合同主體的合法性。2.股權合法性：甲方應提供相應的法律文件，如公司章程、股東會決議等，以證明股權的合法性。3.轉讓價格及支付方式：雙方應在合同中明確轉讓價格，并詳細約定支付方式、時間及違約責任。4.股權轉讓手續：乙方應按照約定及時向相關政府部門提交材料，辦理股權變更登記。5.陳述與保證：雙方應在合同中明確各自的權利和義務，如有虛假陳述，應承擔相應的法律責任。6.違約責任：雙方應約定明確的違約責任條款，包括但不限于違約金的計算和支付方式。7.爭議解決：雙方應在合同中明確約定爭議解決的途徑，如協商、調解、仲裁或訴訟。關鍵詞語的法律名詞解釋：轉讓方（Transferor）：指擁有股權并有權將其轉讓給他人的個人或法人。受讓方（Transferee）：指接受轉讓股權的個人或法人。股權（Shares）：公司資本的基本單位，代表股東在公司中的所有權和利益。瑕疵（Defects）：指股權上存在的可能導致權利無法實現或權利受到限制的缺陷。抵押（Mortgage）：指債務人或第三人不轉移財產的占有，將該財產作為債權的擔保。凍結（Freeze）：指法院或其他有權機關根據法律規定，對某項財產采取措施限制其流轉。授權文件（AuthorizationDocument）：指授權人給予被授權人進行某項行為的書面證明。違約責任（LiabilityforBreachofContract）：指合同當事人違反合同義務所應承擔的法律責任。爭議解決（DisputeResolution）：指當事人之間因合同履行發生的爭議，通過協商、調解、仲裁或訴訟等方式進行解決的過程。嘿，咱們來聊聊這份股權轉讓合同的一些特殊應用場合，以及針對這些場合可以添加的一些補充條款。想象一下，這些情況就像是生活中的小插曲，咱們得為它們提前做好規劃。特殊應用場合及補充條款：1.跨國股權轉讓：場合描述：當甲方或乙方是外國公司，涉及到跨國股權轉讓時。補充條款：雙方應協商確定適用的國際法律法規，并約定必要的跨境支付、稅務合規以及外匯管理等相關事項。2.股權激勵計劃：場合描述：如果股權轉讓是為了實施員工的股權激勵計劃。補充條款：明確激勵計劃的詳細條款，包括員工的資格條件、股權分配比例、鎖定期限、激勵計劃的管理規則等。3.并購交易：場合描述：股權轉讓是作為更大并購交易的一部分。補充條款：增加關于并購交易的特別條款，如交易完成的時間表、并購后的公司治理結構、員工安置方案等。4.家族企業傳承：場合描述：股權轉讓是為了家族企業的傳承。補充條款：約定家族成員的權益保障、未來股權管理規則、家族成員間的決策機制等。5.風險投資退出：場合描述：股權轉讓是為了風險投資的退出。補充條款：明確退出策略、回報分配機制、以及風險投資方在公司治理中的角色和責任。合同所需附件列表：1.甲方營業執照副本：證明甲方作為合法主體的資質。2