2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（環境保護翻譯）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪一項不屬于環境保護的基本原則？A.綜合性原則B.可持續發展原則C.獨立性原則D.優先發展原則2.下列哪一項是導致全球氣候變化的主要原因？A.化石燃料的大量使用B.森林砍伐C.工業污染D.以上都是3.下列哪一項是“綠色化學”的核心思想？A.減少化學品的合成和使用B.利用生物降解材料C.提高化學反應的原子經濟性D.以上都是4.下列哪一項不是環境保護的基本法律制度？A.環境影響評價制度B.環境監測制度C.環境污染賠償制度D.環境保護宣傳教育制度5.下列哪一項不是我國《環境保護法》的基本原則？A.國家對環境保護實行統一監督B.保護優先、預防為主、綜合治理C.依靠科技進步和創新發展D.全民參與、共同推進6.下列哪一項不屬于環境保護的國際合作機制？A.《京都議定書》B.《蒙特利爾議定書》C.《聯合國海洋法公約》D.《世界貿易組織協定》7.下列哪一項不是我國政府實施環境政策的主要手段？A.法律手段B.經濟手段C.行政手段D.科技手段8.下列哪一項不屬于環境保護宣傳教育的方式？A.新聞媒體宣傳B.教育培訓C.環保志愿者活動D.環保產品推廣9.下列哪一項不是我國環境保護的基本國策？A.堅持人與自然和諧共生B.堅持綠色發展C.堅持節約資源和保護環境D.堅持走生態優先、綠色發展之路10.下列哪一項不是我國環境保護的目標？A.建設美麗中國B.提高人民生活質量C.實現可持續發展D.建設現代化經濟體系二、填空題（每題2分，共20分）1.環境保護是指人類為解決現實或潛在的環境問題，協調人類與環境的關系，保障經濟社會的持續發展而采取的各種行動。2.環境保護的基本原則包括綜合性原則、可持續發展原則、優先發展原則、預防為主原則和綜合治理原則。3.“綠色化學”是指利用化學原理，從源頭上消除污染，實現環境友好的化學過程。4.環境影響評價制度是指在規劃和建設各類項目之前，對項目可能產生的環境影響進行評估、預測和預防。5.我國政府實施環境政策的主要手段包括法律手段、經濟手段、行政手段和科技手段。6.環境保護宣傳教育的方式有新聞媒體宣傳、教育培訓、環保志愿者活動和環保產品推廣。7.我國環境保護的基本國策包括堅持人與自然和諧共生、堅持綠色發展、堅持節約資源和保護環境、堅持走生態優先、綠色發展之路。8.我國環境保護的目標是建設美麗中國、提高人民生活質量和實現可持續發展。9.我國政府實施環境保護國際合作的主要機制包括《京都議定書》、《蒙特利爾議定書》、《世界貿易組織協定》和《聯合國海洋法公約》。10.我國《環境保護法》的基本原則包括國家對環境保護實行統一監督、保護優先、預防為主、綜合治理、依靠科技進步和創新發展、全民參與、共同推進。四、翻譯題（每題10分，共30分）1.將以下英文段落翻譯成中文："Wemustrecognizethattheenvironmentalcrisisisnotjustaproblemofpollution,butacrisisofvalues.Itisacrisisthatchallengesourfundamentalassumptionsaboutprogress,consumption,andourplaceinthenaturalworld.Toaddressthiscrisis,weneedtoshiftfromalinear,take-make-disposeeconomytoacirculareconomythatvaluesresources,minimizeswaste,andregeneratesnaturalsystems."2.將以下中文段落翻譯成英文："隨著經濟的快速發展，我國的環境污染問題日益嚴重。這不僅威脅著人們的身體健康，也制約著經濟的可持續發展。因此，我們必須采取有效措施，加大環保力度，保護生態環境，實現人與自然的和諧共生。"3.將以下英文句子翻譯成中文："Theconceptof'ecologicalcivilization'emphasizestheintegrationofeconomic,social,andenvironmentalgoals,aimingtocreateaharmoniousrelationshipbetweenhumanityandnature."五、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述環境保護的基本原則。2.簡述綠色化學的核心思想。3.簡述我國環境保護的基本國策。六、論述題（20分）論述環境保護與經濟發展的關系，結合實際情況，談談如何實現環境保護與經濟發展的雙贏。本次試卷答案如下：一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.C解析：環境保護的基本原則包括綜合性原則、可持續發展原則、優先發展原則、預防為主原則和綜合治理原則。獨立性原則不屬于環境保護的基本原則。2.D解析：全球氣候變化的主要原因包括化石燃料的大量使用、森林砍伐、工業污染等，因此D選項正確。3.C解析：“綠色化學”的核心思想是提高化學反應的原子經濟性，即盡量減少或消除化學合成和加工過程中的廢物和有害物質。4.D解析：環境保護的基本法律制度包括環境影響評價制度、環境監測制度、環境保護宣傳教育制度等，而環境污染賠償制度不屬于基本法律制度。5.D解析：我國《環境保護法》的基本原則包括國家對環境保護實行統一監督、保護優先、預防為主、綜合治理、依靠科技進步和創新發展、全民參與、共同推進，因此D選項正確。6.D解析：環境保護的國際合作機制包括《京都議定書》、《蒙特利爾議定書》、《世界貿易組織協定》和《聯合國海洋法公約》等，因此D選項正確。7.D解析：我國政府實施環境政策的主要手段包括法律手段、經濟手段、行政手段和科技手段，因此D選項正確。8.D解析：環境保護宣傳教育的方式有新聞媒體宣傳、教育培訓、環保志愿者活動和環保產品推廣，因此D選項正確。9.C解析：我國環境保護的基本國策包括堅持人與自然和諧共生、堅持綠色發展、堅持節約資源和保護環境、堅持走生態優先、綠色發展之路，因此C選項正確。10.D解析：我國環境保護的目標是建設美麗中國、提高人民生活質量和實現可持續發展，因此D選項正確。二、填空題（每題2分，共20分）1.人類為解決現實或潛在的環境問題，協調人類與環境的關系，保障經濟社會的持續發展而采取的各種行動。解析：環境保護的定義。2.綜合性原則、可持續發展原則、優先發展原則、預防為主原則和綜合治理原則。解析：環境保護的基本原則。3.利用化學原理，從源頭上消除污染，實現環境友好的化學過程。解析：綠色化學的核心思想。4.在規劃和建設各類項目之前，對項目可能產生的環境影響進行評估、預測和預防。解析：環境影響評價制度的定義。5.法律手段、經濟手段、行政手段和科技手段。解析：我國政府實施環境政策的主要手段。6.新聞媒體宣傳、教育培訓、環保志愿者活動和環保產品推廣。解析：環境保護宣傳教育的方式。7.堅持人與自然和諧共生、堅持綠色發展、堅持節約資源和保護環境、堅持走生態優先、綠色發展之路。解析：我國環境保護的基本國策。8.建設美麗中國、提高人民生活質量和實現可持續發展。解析：我國環境保護的目標。9.《京都議定書》、《蒙特利爾議定書》、《世界貿易組織協定》和《聯合國海洋法公約》。解析：我國環境保護的國際合作機制。10.國家對環境保護實行統一監督、保護優先、預防為主、綜合治理、依靠科技進步和創新發展、全民參與、共同推進。解析：我國《環境保護法》的基本原則。四、翻譯題（每題10分，共30分）1.我們必須認識到，環境危機不僅僅是一個污染問題，而是一個價值觀危機。這是一個挑戰我們關于進步、消費以及我們在自然世界中地位的根本假設的危機。為了應對這一危機，我們需要從線性、取用、制造、丟棄的經濟模式轉變為重視資源、最小化浪費、恢復自然系統的循環經濟模式。解析：本題目考查了對環境保護問題的深刻理解以及翻譯能力。翻譯時要注意對原文意思的準確傳達，同時保持句式的通順和結構的完整性。2.隨著經濟的快速發展，我國的環境污染問題日益嚴重。這不僅威脅著人們的身體健康，也制約著經濟的可持續發展。因此，我們必須采取有效措施，加大環保力度，保護生態環境，實現人與自然的和諧共生。解析：本題目考查了對環境保護與經濟發展關系的理解，以及翻譯能力。翻譯時要注意對原文意思的準確傳達，同時注意文化差異和語言習慣。3.生態文明的概念強調經濟、社會和環境目標的整合，旨在創造人類與自然的和諧關系。解析：本題目考查了對生態文明概念的理解，以及翻譯能力。翻譯時要注意對原文意思的準確傳達，同時注意詞匯的準確使用。五、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述環境保護的基本原則。解析：環境保護的基本原則包括綜合性原則、可持續發展原則、優先發展原則、預防為主原則和綜合治理原則。2.簡述綠色化學的核心思想。解析：綠色化學的核心思想是提高化學反應的原子經濟性，即盡量減少或消除化學合成和加工過程中的廢物和有害物質。3.簡述我國環境保護的基本國策。解析：我國環境保護的基本國策包括堅持人與自然和諧共生、堅持綠色發展、堅持節約資源和保護環境、堅持走生態優先、綠色發展之路。六、論述題（20分）論述環境保護與經濟發展的關系，結合實際情況，談談如何實現環境保護與經濟發展的雙贏。解析：本題目考查了對環境保護與經濟發展關系的理解和分析能力。