英文歌謠聽歌謠說故事唱吧!2Ten

Little

Indians十個印第安小男孩143Happy

BirthdaytoYou生日快樂歌164Hot

Potato燙手山芋205Hot

Cross

Bun熱騰騰的小餐包226The

Muffin

Man松餅人247Star

Light星光288Little

Green

Frog小綠蛙309Row,

Row,

RowYour

Boat劃著你的船兒3210Bluebird,

Bluebird藍鳥3411Lazy

Mary懶惰瑪麗3612TheTrain

IsA-Coming火車來囉！4013Go

InandOuttheWindow進出窗戶4414Little

Peter

Rabbit小小彼得兔4615I

Caught

a

Fish我抓到一只魚4816Good

Night晚安52Contents1

AreYouSleeping?

你在睡覺嗎？

10目錄217DaysoftheWeek一星期的日子5418Trotto

Boston跑到波士頓5619I

Like

Coffee我愛喝咖啡5820Color

Song色彩歌6021TheAlphabetSong字母歌6222Pea

Porridge

Hot豌豆粥燙喔！6423Michael,

RowYour

Boat麥克，快劃船！6624Farm

Song農場之歌6825Head,Shoulders,

KneesandToes頭兒、肩膀、膝蓋、腳趾7026This

Little

Pig這只小豬7227ISawThree

Ships我看見三艘船7628I'ma

LittleTeapot我是小茶壺7829My

Bonnie我的邦妮8030The

Itsy

BitsySpider可愛小蜘蛛8231Teddy

Bear泰迪小熊8432ISee

the

Moon我看見月亮8633Where

IsaThumb?大拇指哪去了？8834WhatAreYouWearing?你穿什么衣服？9235Jimmy

Crack

Corn吉米磨玉米943

目錄36Sally

GoesAroundtheSun莎莉繞著太陽轉9637OhWhere,OhWhere

Has

My

Little

Dog

Gone?我的小狗到哪兒去了？9838Pat-a-Cake打蛋糕10239Bingo賓果10640All

Night,All

Day日日夜夜11041Founda

PeanutJust

Now我剛發現一顆花生11242Long

LeggedSailor長腿水手11643WeWishYoua

MerryChristmas祝你圣誕節快樂12044The

BearWentOverthe

Mountain大熊爬山12445Polly

Putthe

KettleOn波莉放上水壺12646DidYou

Ever

See

a

Lassie?你可曾看到一位少女

?12847London

Bridge倫敦大橋13248The

Farmer

inthe

Dell小山谷里的農夫13449ASailorWentto

Sea水手出海去13850German

CradleSong德國搖籃曲14251Hickory,

Dickory,

Dock唏嚦，的嚦，當！14452Baa,

Baa,

BlackSheep咩，咩，黑羊兒14853One,Two,

Buckle

MyShoe一

，二，綁鞋帶152目錄454ATisket,aTasket提斯克，塔斯克15655Rain,

Rain,GoAway雨啊，雨啊，快走開16056Twelve

Months十二個月16257To

Market,to

Market來去市場16658Miss

Mary

Mack瑪莉

．麥克小姐17059One

ElephantWentOutto

Play一只大象出去玩17460Skidamarink17861If

You're

HappyandYou

Know

It若你知道自己很快樂18062Looby

Loo嚕比嚕18463Old

MacDonald老麥先生18864TheWheelsonthe

Bus公交車輪19265Old

brassWagon老黃車19666Apples,

Peaches蘋果，桃子20067He'sGottheWholeWorld祂手上握有全世界20468Eight

FatSausages八條肥香腸20869Georgie

Porgie喬治

．波治21270Skipto

My

Lou跳向我的露21471The

MoreWe

GetTogether我們愈常在一起22072TwelveGreen

Bottles十二個綠瓶子2225

目錄73TheAnimalsWent

InTwo

byTwo動物兩兩走進去22674She'll

BeComingAroundthe

Mountain她將繞山而來23075LittleTommyTucker小湯米

．塔克23476Humpty

Dumpty韓提單提23677Little

Cat,

Little

Cat小貓兒23878Little

Miss

Muffet麻菲小小姐24079Twinkle,Twinkle,

LittleStar一閃一閃小星星24480To

Babyland寶寶王國24881Little

Boy

Blue小男孩布魯25282Here

Isthe

Beehive蜂窩在這里25683Rocka

Bye,

Baby寶貝搖啊搖26084Little

Bo-Peep小波比26285WhoStolethe

Cookies

Fromthe

CookieJar?誰偷走了罐子里的餅干？26486Three

Blind

Mice三只瞎老鼠26887LittleJack

Horner小杰克

．荷訥27088YouAre

MySunshine你是我的陽光27289JohnJacobJingleheimerSchmidt約翰雅各金哥海默史密特27490Hey,

Diddle,

Diddle嘿，滴多滴多276目錄691Hey,

Lolly,

Lolly嘿，羅麗羅麗28092Down

bytheStation車站旁28493Five

Little

Monkeys五只小猴兒28894LittleCabin

intheWoods森林里的小木屋29295I’ve

BeenWorkingonthe

Railroad我在鐵路工作29696The

Mulberry

Bush桑椹樹30097Oats,

Peas,

Beans燕麥、豌豆、豆子30698Allthe

Pretty

Little

Horses所有的漂亮小馬兒31299Lavender's

Blue薰衣草的藍316100Five

Little

Ducks五只小鴨320101Cinderella灰姑娘324102The

Noble

Dukeof

York約克的尊爵328103Brahms'

Lullaby布拉姆斯搖籃曲332104JackandJill杰克與吉兒336105Little

Bunny

Foo-Foo小兔子富富340106Down

bythe

Bay到那海灣邊346107Singa

Song

ofSix

Pence唱首六便士之歌350108Pretty

Little

DutchGirl漂亮的荷蘭小姑娘354109I

Hada

Little

NutTree我有一棵小堅果樹3587

目錄110Riseand

Shine起床喜洋洋362111JoytotheWorld普世歡騰366112Edelweiss小白花370113Fiddle-de-dee無聊話372114Six

Little

Ducks六只小鴨376115Eeny,

Meeny,

Miny,

Mo伊尼，蜜尼，麥尼莫380116Three

Little

Kittens三只小貓咪382117Sleep,

Baby,Sleep睡吧，寶貝386118DownintheValley山谷下390119S-M-I-L-E微笑394120Old

King

Cole老柯爾國王398121ThereWasa

Crooked

Man有個駝背家伙402122RingAroundthe

Roses圍著玫瑰花繞圈404123Animal

Fair動物市集408124Silent

Night平安夜412125Vive

La

Compagnie友情萬歲416126Oh,

My

DarlingClementine!喔，我親愛的克萊門譚420127It'sa

SmallWorld小小世界424128Down

bytheOld

MillStream老磨坊的溪邊428目錄8129This

Old

Man這個老人430130Playmate玩伴436131I'm

a

Nut我是顆堅果440132Jingle

Bells叮叮當444133Michael

Finnegan麥可

．芬尼根446134The

Big

RockCandy

Mountains大冰糖山450135Pop

GoestheWeasel啪！鼬鼠跑走了454136Mary

Hada

Little

Lamb瑪莉有只小綿羊458137Hush,

Little

Baby噓，小寶貝462138Oh,Susanna哦，蘇珊娜466139DoYour

Ears

Hang

Low你耳朵會不會垂低低？470140Overthe

River越過河流474141Take

MeOuttothe

Ballgame帶我去看球賽478142PollyWolly

Doodle波里巫莉杜朵480143Yankee

Doodle洋基

．杜朵486144

Miss

Lucy

Hada

Baby露西小姐有個寶貝

490

目錄Areyousleeping,Areyousleeping,BrotherJohn,BrotherJohn?Morning

bellsare

ringing.

Morning

bellsare

ringing.Ding,ding,

dong!Ding,ding,

dong!你在睡覺？你在睡覺？約翰弟弟，約翰弟弟，晨鐘響了，晨鐘響了，叮，叮，當！叮，叮，當！101

Sleeping?AArAre

You

1

11這首膾炙人口的童謠，原曲是

法文版。但在英語系國家，還

是有許多人們用法文傳唱。在

法文版，英國國教晨禱的鐘聲

使用羅馬的旋律，到了英文版，

鐘聲就改成美式鐘聲了。注意一下法文版，歌詞中可是要

Jack

起床敲鐘，

所以，鐘聲根本還沒響呢！12英文版Brother

Jack,Brother

Jack,

Sleepingareyou?

Sleepingare

you?

RingtheMatins!

RingtheMatins!

Din,

dan,don.

Din,dan,donFrèreJacques,FrèreJacques,Dormez-vous?Dormez-vous?Sonnezles

matines!Sonnezles

matines!Din,

dan,

don.Din,

dan,

don法文版13One

little,two

little,three

little

Indians,

Four

little,five

little,six

little

Indians,Seven

little,eight

little,

nine

little

Indians,

Ten

little

Indians

boys.One

little,two

little,three

little

Indians,

Four

little,five

little,six

little

Indians,Seven

little,eight

little,

nine

little

Indians,

Ten

little

Indiansgirls.一個，二個，三個小印第安人，四個，五個，六個小印第安人，七個，八個，九個小印第安人，十個小印第安男孩們。一個，二個，三個小印第安人，四個，五個，六個小印第安人，七個，八個，九個小印第安人，十個小印第安女孩們。Indian

['0nd03n]

(n.)

印地安人?Look

at

those

Indians.

瞧瞧那些印地安人。14Ten

LittleIndians2

2

這是首教導孩子們數數兒的歌謠。早期的曲名是〈Ten

Little

Injuns〉（印第安人），由流行歌曲作者Septimus

Winner

在1860年間，為一個歌舞表演精心制作的，原文較長，意

指10個印地安男孩一一遭到事故，最后一個也不剩。在莎士比亞諷刺羅馬專制君主凱撒大帝（Julius

Caesar）所

寫的版本中，10個印地安男孩則為10個羅馬士兵，命運坎

坷的士兵們，一一遭到不測，最后一位因為凱撒過世，心

碎而亡。這首歌后來還被創作者借用于戲劇和推理小說中，

可見影響之深遠。Happy

birthday

to

you.Happy

birthday

to

you.Happy

birthday,dearfriend.Happy

birthday

to

you.祝你生日快樂，祝你生日快樂，祝親愛的朋友生日快樂，祝你生日快樂。16▲eHappy

BirthdaytoYou

HAPPY

3

3

wishing

you

heppyBt

yda小4thdaHapJt18i這首歌名列英語系國家中最受歡迎的三首曲子之一。1893

年，兩位美國肯德基州路易維耳市（

Louisville）的教師姐妹

花Mildred

J.Hill和PattySmith

Hill，編

寫了這首歌的旋律并作詞，最早的用途是教室問候曲，收錄于《幼兒園故事歌

曲》（Song

Stories

for

theKindergarten

）中，故原曲名為〈Good

MorningtoAll〉。1935

年，生日快樂歌勝訴后終于受到版權保護，

1988

年樺

樹集團股份有限公司（

Birch

Tree

Group,

Ltd）以約二億五千

萬

的

代

價，

轉

讓

給

華

納

兄

弟

傳

播

公

司（WarnerCommunications）

，現今每年均創造一千兩百萬的版稅收

入，到2030年版權期滿。生日快樂歌已榮登《金氏世界紀錄大全》最膾炙人口的歌曲寶座。oooo19「燙手山芋」的游戲廣為流傳在兒童游戲中，把燙手山芋扔

給他人的有趣活動。馬鈴薯成為西方國家的主食，由來已

久，1565年即傳入歐洲，十六世紀中葉，西班牙開始耕種。1846年，燙手山芋開始被引申為避之唯恐不及而想立刻丟

棄的事物。1885年，加拿大開始收錄這首歌，教導孩子們

數數兒。流傳的版本是「One

potato,

two

potato,

threepotato,

four...」，為了便于唸誦，

potato

的復數并未用

potatoes。我們為了符合正確文法，所以改為

potatoes。One

potato,two

potatoes,

Three

potatoes,four,Five

potatoes,six

potatoes,

Seven

potatoes,

more.一顆馬鈴薯，兩顆馬鈴薯，

三顆馬鈴薯，四顆，五顆馬鈴薯，六顆馬鈴薯，

七顆馬鈴薯，還有更多。20Hot

Potato4

4

21potato

[p3'teto]

(n.)

馬鈴薯?potatoes

areyummy.

馬鈴薯好好吃耶。22古希臘人在Ostara春分時，以bous面包獻祭給月亮和眾女神，象征迎接重生而永不止息的大自然力量。公元350年后，開始以奶油或糖霜在面包上做成十字架形狀，象征耶穌乃「永生的活糧」。英國人的迷信可不亞于其他民族，有人認為將熱十字面包掛在家中，可以驅魔避邪，甚至可以用來治療疾病。在克倫威爾（Oliver

Cromwell,

1599–1658）治理期間，在復活節前的六周封齋期（Lent,

Lenten

Season）才能烘烤販賣。英國復辟后，禁令開放。今天，小販的叫賣聲「Hotcross

buns!」，聲聲喚醒孩提時光的回憶。Hot

cross

buns!Hot

cross

buns!Onea

penny,

two

a

penny.

Hot

cross

buns!Ifyou

have

nodaughters,

Givethem

toyour

sons!Onea

penny,

two

a

penny.

Hot

cross

buns!熱騰騰的小餐包！熱騰騰的小餐包！一個一分錢，兩個一分錢。

熱騰騰的小餐包！如果你沒有女兒，就給你的兒子吧！一個一分錢，兩個一分錢。

熱騰騰的小餐包！Hot

Cross

Bun5

5

?

We

alllovebuns

a

lot.

我們都愛吃小餐包。bun

[bKn]

(n.)

小餐包23Oh,doyou

knowthe

muffin

man,The

muffin

man,the

muffin

man?Oh,do

you

know

the

muffin

manWho

lives

on

Drury

Lane?Oh,yes

Iknow

the

muffin

man,The

muffin

man,the

muffin

man.

Oh,yes

I

knowthe

muffin

man

Who

lives

on

Drury

Lane.喔，你認不認識那位賣松餅的人？

那位賣松餅的人，那位賣松餅的人！

喔，你認不認識那位賣松餅的人？

那位住在杜利巷賣松餅的人？喔，是啊，我認識那位賣松餅的人，

那位賣松餅的人，那位賣松餅的人！

喔，是啊，我認識那位賣松餅的人，

那位住在杜利巷賣松餅的人。24The

Muffin

Man6

6

lane

[len]

(n.)

巷?

There's

a

bakerwho

lives

on

DruryLane.有一位烘焙師住在杜立巷中。muffin

['mKf0n]

(n.)

馬芬松餅?

The

miffins

you

backedare

delicious!你烤的松餅真好吃！26公元十世紀，在英國大不列顛島西南部的威爾斯，人們開始在

高溫的石頭上，烘烤添加酵母的Bara

Maen蛋糕充飢。時至十九世紀，人們文明地改在淺鍋上煎餅。特別是維多利亞

時代，家家戶戶松餅香四溢，這些新鮮現烤的松餅，被送松餅

的小販沿街叫賣，挨家挨戶遞送香噴噴的喜悅，別具懷舊氣息。

而英國的杜立巷（Drury