文言文翻譯專項突破（訓練版）

1.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

韋貫之，名純，避憲宗諱，遂以字行。坐舉進士。德宗末年，人有以貫之名薦于京兆尹李實者，實舉笏干所

記日：“此其姓名也，與我同里，本聞其賢，但識之而進于上。“說者喜，驟以其語告于貫之，且曰：“子今日詣

實而明日受賀矣。“貫之唯唯，數歲終不往，然卷后竟不遷。永貞中，始修監察御史。有張宿者，有口辯，得幸

于憲宗，軍為左補闕。將像淄青，宰臣裴度欲為請章服。貫之日：“此人得幸，何要尊其恩寵耶？“其事遂寂。

宿深華之，牛為所構，誣以朋黨，罌為吏部侍郎。［據《舊唐書》《新唐書》刪改）

⑴少（）示（）素（）愿（）是（）除（）擢（）使（）假（）

（2）說者喜，驟以其語告于貫之，且曰：“子今日詣實而明日受賀矣。”

（3）其事遂瘦。宿深銜之，卒為所構，誣以朋黨，罷為吏部侍郎。

2.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

盧愷，字長仁，泳郡范陽人也。武帝苕諸屯母老牛，欲以李上。愷進諫日：“昔田子方贖老馬，君子必為美

談。向奉明敕，欲以老牛享士，有號仁政。“帝去其言而止。轉禮部大夫，為聘陳使副。先是，行人多從其國禮,

及愷為使，一依本朝，陳人莫能屈。開皇初進爵為侯。歲馀，拜禮部尚書，垓吏部尚書事。會國子博士何妥與右

仆射蘇威不平，奏威陰事。愷坐與相連，上以愷屬吏。于是除名為百姓。木々，卒于家。（選自《隋書?盧愷傳》，

有刪改）

（1）敕（）簡（）享（）以為（）向（）虧（）美（）攝（）未幾（）

（2）先是，行人多從其國禮，及愷為使，一依本朝，陳人莫能屈。

⑶會國了?博士何妥與右仆射蘇成不平，奏威陰事。愷坐與相連，上以愷屬吏。

3.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

楊爵，字伯珍，富平人。年二十始讀書。家貧，燃薪代燭。耕隴上，艷挾冊以誦。登嘉靖八年進士，投行人。帝

方崇飾禮文，爵弓使王府還，上言：“臣奉便湖廣，睹民多菜色，挈篋操刃，割道先食之。假令周公制作，盡復于今,

何補老露饑寒之眾！”奏入，被號旨。久之，擢御史，/母老乞歸養。母喪，眼網，軍故官。先是，七年三月，靈寶縣黃

河清，帝遣便祭河神。大學士楊一清、張璉等尊我請賀，御史邦人周相杭疏言：“河未清，不足虧陛下德。今好諛喜

事之巨張大文飾之，佞風一開，獻媚老將接踵。愿罷祭告，止稱賀，詔天下臣民毋奏祥瑞，水旱蝗蛹印時以聞。”（選

自《明史?楊爵》，有刪改）

⑴輒（）方（）因（）使（）殍（）俞（）以（）服闋（）起（）使（）屢疏（）

抗（）罷（）聞（）

（2）假令周公制作,盡復于今,何補老羸饑寒之眾！奏入,被俞旨。

⑶河未清,不足虧陛下德。今好諛喜事之臣張大文飾之，佞風一開,獻媚者將接踵。

4.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

范延光，字子瑰，臨漳人也。明宗時，為宣徽南院使。明宗行豐汴州，至滎陽，朱守殷反，延光日：“守殷

反跡始見，若緩之使得為計，則城堅而難近。故棗人之未備者，罷著急攻，臣請崎兵五百，馳至城下，以神速尊

之。”乃名騎兵五百，自暮疾馳至半夜，行二百里，戰于城下。守般死，汴州平。

明年，遷樞密使。明宗問延光馬數々俘，對日：“崎軍三萬五千。”明宗日：“吾兵間四十年，在太原時，馬

數不過七不，今有馬三萬五開而不能一天下，吾老矣，馬多拿打！”延光⑷日：“臣蕓弓匕一馬之赍，可養步卒五

人，三萬五千匹馬，十五萬兵之千也。”明宗扶髀嘆日：“肥戰馬而壽吾人，此吾所愧也！”（選自《新五代史》）

⑴幸（）乘（）莫若（）駭（）以（）幾何（）奈何（）因（）

（2）守股反跡始見，若緩之使得為計，則城堅而難近。

⑶明宗扶髀嘆臼：“肥戰馬而瘠吾人，此吾所愧也！”

5.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

真德秀，字景元，建之浦城人。登慶元五年進士第，繼試，中博學宏詞科。不守起居舍人，聚太常少卿。時

丞相史彌遠歲以爵祿縻天下士，德秀慨然曰：“吾徒須急引去，使廟堂知世亦有不肯為從官之人。”遂力請去,中

為江東轉運副使。嘉定十年，以右文殿修撰舛泉州。泉多木軍，為閭里患，用組之。海賊作亂，將逼城。官軍題

妞,德秀祭兵死者，乃親授方略，告之。復遍行海濱，審視形勢，增吃要害處，以備不虞。（選自《宋史?真

德秀傳記》，有刪改）

⑴累官（）方（）去（）出（）知（）大家（）痛繩（）敗蚓（）禽（）

（2）吾徒須急引去，使廟堂知世亦有不肯為從官之人。

⑶復遍行海濱，審視形勢，增屯要害處，以備不虞。

6.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

馬默，字處厚，單州成武人。登進士第，調臨濮尉，知須城縣。縣為郛治所，郭吏犯法不可捕，默卓府，辱

而生之客冬，闔府皆驚。后守張方平才貴，掾回來前，多閉目不與語。見默白事，忽開目皆視久之，盡行其言，

自是諉以事。治平中，薦為監察御史裳行，遇事輒言無顧。

刑部郎中張師顏邦舉諸司庫務，攀薦不法，眾吏懼搖，飛語停去之。默力陳其茸，日：“惡直丑正，實繁有

徒。令將去積年之弊，以興太平，官必先舉其職。宜崇獎師顏，生以忠勤，則尸素括囊之徒，知所勸矣。”（選

自《宋史?馬默傳》）

⑴趨（）取（）杖（）次（）素（）掾屬（）輒（）提舉（）繩治（）讒（）故（）

厲（）

（2）見默白事，忽開目熟視久之，盡行其言，自是諉以事。

⑶惡直丑正，實繁有徒。今將去積年之弊，以興太平，官必先舉其職。

7.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

雨川邱先生，字羲瑞，世為沙園所百戶先生。父竺貧，不聽就小件，時提其耳命之曰：“兒識字記姓氏而已，

*用匚兀作老博士耶？“先生性不自檢束，日逐少年提槊走馬，或擘弓作霹靂聲，招搖江市中。

時沿海寇舶出沒，遠近霉尊。諸將領目集戟門下，議戰守策。或叩或否，首鼠兩端。先生時用/＜，耕竽陳說,

仰指天而俯畫地，語剌剌若燭照數A。眾皆目攝之，尋先生去。考巧?不空之，曰：“酒徒耳，何是年成敗事，果

多喋喋為？“居無何，而先生所論國皆中的，于是眾始知先生非忘世者。（選自何白《邱雨川先生傳》）

⑴故（）外傅（）安用（）兀兀（）震駭（）日（）唯（）闌入（）抵掌（）攝（）

宿將（）直（）策（）奚以］）

（2）先生性不自檢束，口逐少年握槊走馬，或擘弓作霹靂聲，招搖江市中。

⑶居無何，而先生所論畫皆中的，于是眾始知先生非忘世者,

8.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

公姓陶氏，名永恕，字廷德，系出晉淵明之后。永恕生于正統丙辰十月二十八日，為人性仁厚，篤于幸在。

遇有乏則周濟之，力弗克償，取濠還之，人感其行惠，率稱為長者。官道經銅梁山麓約一里許，地多半舉洱加，

一雨則泥淖注脛，公為當步伐石，脊土筑堤，梢”方石修砌之，道路遂平，行者掙便。他若名山福地，有所興造,

輒捐資助力，以相其成。其樂善好施又如此。弘治戊申大旱，出白金若干兩，助官氽谷以濟民，奉例拜八品敬官。

（選自《大明故義官陶公墓志銘》）

⑴孝友（）卑洼（）沮沏1（）沒（）鳩工（）畚（）櫛比（）稱（）相（）

⑵遇有乏則周濟之，力弗克償，取券還之，人感其行惠，率稱為長者。

⑶出白金若干兩，助官汆谷以濟民，奉例拜八品散官。

9.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

公諱錫，字昌齡。曾祖釗，祖易從，父再榮，皆弗仔。公以天圣二年進士星家和州歷陽、無為巢二縣主簿。

改鎮江軍節度推官。舛杭州仁和縣。籍取兇惡，戒以不改必窮極案治，而治其余一以仁恕，故縣人畏愛之。知舒

州，冬常平、廣惠倉以聲陳、許流入。計口量遠近給食遺去，去者率錢買香焚之府門以尊公，至或感泣。初，提

點刑獄恐聚流人為盜，又惜常平、廣惠倉，數牒止公，不聽。佐屬皆爭曰：“不可。”公行之自若。比代去，州人

闔城門留之，薄暮，與爭門乃得出，遂以老告致事。（選自王安石《宋尚書司封郎中孫公墓志銘》）

（1）仕（）起（）發（）話（）去（〉祝（）自若（〉

（2）籍取兇惡，戒以不改必窮極案治，而治其余一以仁恕，故縣人畏愛之。

⑶比代去，州人闔城門留之，薄暮，與爭門乃得出，遂以老告致事。

10.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

元載，鳳翔岐山人也，家本寒微。自幼嗜學，好圈乎，性敏惠，博覽于去。肅宗即位，急于軍務，諸道廉使

隨才擢用。3為度支郎中。載智性敏悟，善奏對，肅宗嘉之，委以國計，俾充使江、淮，都領漕境之任，尋加御

史中丞。內侍魚朝恩恥及板卷，不與載呼，載常憚之。大歷四年冬，乘用粵奏朝恩專權不軌，請除之。朝恩驕橫，

天下咸怒，上亦知之，及聞載奏，道會于心。五年三月，朝恩伏法，載謂己有除惡之功，是非前賢，以為會于才

略，莫己之若。

（選自《舊唐書》一一八卷）

（1）屬文（）子史（）擢用（）入（）負恃（）權寵（）協（）間密（）適（）會（）

（2）載智性敏悟，善奏對，肅宗嘉之，委以國計，俾充使江、淮，都領漕挽之任。

⑶朝恩伏法，載謂己有除惡之功，是非前賢，以為文武才略，莫己之若。

11.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

楊沛字孔渠，馮翊萬年人也。初平中，為公府令史，以，除為新鄭長。興平末，人多饑窮，沛課民益畜干他，

閱其有余以補不足,如此積得千余斛，藏在小倉。命太祖為兗州刺史，西迎天子，所泄千余人皆無糧。過新鄭，

沛承見，乃皆進千他。太祖甚喜。盡太祖輔政，遷沛為長社令。黃初中，儒雅并進，而沛本以事能見用，遂以議

郎冗散里巷。（選自《三國志》）

⑴牒（）除（）會（）將（）謁（）及（）

（2）興平末，人多饑窮，沛課民益畜干棋，閱其有余以補不足,

⑶黃初中，儒雅并進，而沛本以事能見用，遂以議郎冗散里巷。

12.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

去公可立字禮卿。公以英年成進士，理蘇郡報最，召入西臺，瘋的用。二十六載，住擎,汽登萊軍。及在登萊，

方元宵宴客，有傳遼將李性忠與張爾心謀叛老，諸監可怖甚。公償命小隊阿殿生沈帥，問口：“李性忠理公所用

人，令何狀？“沈帥百口保其無他。公日：“吾固知其無他，但且令釋兵柄安坐耳。”于是公之整暇再見之矣。

公既用，久蹶復起。當事者事其少艾，公自謂老當愈辣。一日，請權貴苦候乾清門，出聲無律，公引咫尺之

義聽之。雖無所厚換,而義形之意再■牛之矣。凡公精神著于為司李、御史時，即不部臺輔，其精神亦有以自4。

（明?黃道周《節寰袁公傳》）

⑴抗疏（）歸（）仗鉞（）治（）徐（）過（）固（）百口（）祗（〕折（）匡挽

（）再見（）著（）躋（）見（）

（2）公曰：“吾固知其無他，但且令釋兵柄安坐耳。”于是公之整暇再見之矣。

⑶公既用，久跋復起。當事者冀其少艾，公自謂老當愈辣。

13.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

安丙，字子文，廣安人。開禧二年，程松為四川宣撫使，吳曦田之。松夜當丙議。丙為松言限必誤國，松不

省。羊丙嘗為其父客，素知曦。三年正月甲午，曦僭號建官，稱臣于金，以丙為丞相長史、秋行都省事。事既熾,

丙不得脫，度徒死無益，陽與而陰廛之。遂與楊巨源、李好義等謀牛曦。丙遣弟煥往約諸將，相與梢字。于是傳

橙諸道，按堵如故。囁僧佯凡四十一日。三月戊寅，陳曦所以反及矯制平賊便宜賞功狀，自劾待罪，函囁首級與

曦所受金人詔印及所匿庚牌附驛。（選自《宋史?安丙傳》，有刪改）

⑴副（）延（）省（）蓋（）權（）誅（）拊定（）擻（）僭位（）

⑵事既熾，丙不得脫，度徒死無益，陽與而陰圖之。

⑶陳曦所以反及矯制平賊便宜賞功狀，自劾待罪，函曦首級與曦所受金人詔印及所匿庚牌附驛。

14.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

周經，字伯常，刑部尚書詹子也。經剛介方正，好強諫，雖重忤旨不恤，宦官、貴成皆憚而疾之。太監李廣

死，帝得朝臣與饋遺薄籍，大怒。科道因劾諸臣交通狀，有及經者，經上疏曰：''昨科道劾廷臣奔競李廣，闌入

臣名。雖蒙恩不問，實含傷忍痛，無以自明。夫人奔競李廣，冀其進言左右，圖寵眷耳。陛下試思廣在時，曾言

及臣否。且交結饋遺簿箱具在，乞檢曾否有臣姓名。更嚴鞫廣家人，臣但有寸金、尺帛，即治臣交結之罪，斬首

市曹,以為奔競無恥之戒。若無干涉，亦乞為臣洗雪，庶得展布四體，終事圣明。若令含污忍垢,即死填溝壑，

目且不瞑。”帝慰答之。十三年，星變，自陳乞休。廷臣爭上章留之，中外論薦者至八十余疏。（選自《明史?

列傳71》有刪改）

（1）諫（）雖（）忤（）恤（）疾（）遺（〉因（）交通（）及（）闌（）交結（）

鞫（）但（）市曹（）乞（）庶（）

（2）夫人奔競李廣，冀其進言左右，圖寵眷耳。

⑶若令含污忍垢，即死填溝壑，目且不瞑。

15.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

顯德元年，并州劉崇引契丹來侵。世宗親征，戰于高平，大將樊愛能、何徽方戰退坦1。時太祖與永德各領牙

兵二千，永德部下善左射，太祖與永德厲兵分進，大捷，降崇軍七千余眾。冬駐上黨，世宗晝臥悵中，召永德語

日：“前日高平之戰，主將容不用命，樊愛能而下，吾將家之以法永德曰：“陛下欲固守封之則已，必欲開拓

建宇，威加四海，宜痛懲其失。"世宗擲枕于地.大呼稱善。翌日，誅二將以狼，軍威大振。（選

自《宋史?張永德傳》）

⑴及（）殊（）案（）徇（）

（2）顯德元年，并州劉崇引契丹來侵。世宗親征，戰于高平，大將樊愛能、何徽方戰退場。

⑶陛下欲固守封疆則已，必欲開拓強宇，威加四海，宜痛懲其失。

16.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

裴稚卿，贈戶部尚書守真子也。遷京兆尹。尋丹黃門侍郎，衣轉運使。與三年，運七百萬石，省腳錢三十萬

緡.或說施卿請進所省腳錢，以明功利，糧卿日：“是謂以國財求定，其可乎?”二十四年，拜尚書左丞相。時

夷州刺史楊浚犯贓處死，詔令杖六十，配流古州。耀卿上疏諫日：“臣多李刺史、縣令，與諸吏稍別。刺史，人

之父母，風化所瞻，解體受笞，事蕨為辱。又今暑熱不耐，因杖或死，又恐非圣明寬智之意。體里凡刺史、縣令

于本部決杖及夏暑生長之時，所定杖刑，并乞停減。“帝呼之。（選自《舊唐書?裴耀卿傳》，有刪改）

⑴拜（）充（）凡（）以為（）宥（）伏望（）許（）

（2）或說耀卿請進所省腳錢，以明功利，耀卿曰：“是謂以國財求寵，其可乎？”

⑶刺史，人之父母，風化所瞻，解體受笞，事頗為辱。

17.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

王方慶，雍州咸陽人也。方慶年卜六，起家越王府參軍。嘗就記室任希占受《史記》《漢書》。希占迂為太弓

舍人，方慶隨之卒業。拜廣州都督。管內諸州首領，下多貪縱，百姓有歲府稱冤者，府官？先受首領.弟，未嘗

鞫問。方慶乃集止府僚，絕其交往，首領縱暴者悉繩之，由是境內清肅。當時議者以為有唐以來，治廣州者無中

方慶之有。（選自《舊唐書?列傳第三十九》）

（DIH（）詣（）以（）參餉（）鞫（）出（）右（）

（2）嘗就記室任希古受《史記》《漢書》。希古遷為太子舍人，方慶隨之卒業。

⑶方慶乃集止府僚，絕其交往，首領縱暴者悉繩之，由是境內清肅。

18.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

李乂，字尚其，趙州房子人。第進士、茂才異等，不調萬年尉。遷中書舍人、修文館學士。書氏之變，詔令

嚴佟，戔乂草定。進吏部侍郎，仍知制誥。景云元年，遷吏部侍郎，與宋璟等同典選事，請謁不行，時人語曰：

“李下無蹊徑。“改黃門侍郎，封中山郡公。倒本不便，領駁正。貴幸有求官者，春宗曰：“朕非有靳，顧李乂不

可耳！”諫罷金仙、玉真二觀，帝雖不從，”容之。太平公主干政，欲引乂自附，乂深自拒絕。（選自《新唐書》）

⑴第（）累（）嚴促（）多（）制敕（）輒（）優（）引（）附（）

（2）景云元年，遷吏部侍郎，與宋璟等同典選事，請謁不行，時人語曰：“李下無蹊徑。”

⑶貴幸有求官者，容宗曰：“朕非有靳，顧李乂不可耳！”

19.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

薛居正，字子平，開封浚儀人。漢乾祐初，史弘肇領侍衛親軍，威權震主，殘忍自恣，無敢忤其意者。其部

下吏告民犯鹽禁，法當死。獄將決，居正疑其不實，/詰之，乃吏與民有私憾，因誣之，逑吏與之，具伏抵法。

弘肇雖怒甚，亦無以屈。六年，拜門下侍郎、平章事。八年二月，上謂居正等日：“年谷方登，庶物豐盛，若非

上天唾祐，何以及斯。所宜共思濟物，或有闕政，當與振舉，以成朕志。”居正等緝修政事,以即上意焉。（選

自《宋史-列傳第二十三》，有刪改1

⑴忤（）當（）益（）副（）

（2）獄將決，居正疑其不實，召詰之，乃吏與民有私憾，因誣之，逮吏鞫之，具伏抵法。

⑶年谷方登，庶物豐盛，若非上天垂祐，何以及斯。所宜共思濟物，或有闕政，當與振舉，以成朕志。

20.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

蔡道憲，字元白，晉江人。崇禎卜年進士。乃長沙推官。吉王府宗人涔為奸，道憲先治而后啟王。王召泰之，

標產日：“今四海鼎沸，海盜日滋。王不愛民，一旦鋌而走險，能走與此能保富貴乎?”王悟，沖遣之。

十六年五月，張獻忠造武昌，長沙大震。湖廣巡撫王聚奎遠駐袁州，憚賊不敢進。道憲亦請移岳，聚奎不從。

賊果以八月陷岳州，直犯長沙。生冬巡按御史劉熙祚令道憲募兵，得壯丁五千訓練之，皆可用。手足親港之，

與總兵官尹先民等扼羅塘河。聚奎聞賊逼，大懼，撤兵還城。道憲日：“去長沙六十里有險，可柵以守，毋使賊

逾此。”又不從。（選自《明史?忠烈三》，有刪改）

⑴為（）抗聲（）謝（）陷（）憚（）先是（）至是（）將（）

（2）今四海鼎沸，寇盜日滋。王不愛民，一旦鋌而走險，能獨與此曹保富貴乎？

⑶道憲曰：“去長沙六十里有險，可柵以守，毋使賊逾此又不從。

21.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

刑部侍郎,伯伯芻嘗言：某所居安邑里，巷口有書餅者，早過戶，本學不聞謳歌而當爐，興一早。一旦，召

之與語，貧窘可憐。因與萬錢，令多其本,日取餅以償之。欣然持華而去。后過其戶，則寂然不聞軍歌之聲，謂

其逝矣。及呼乃至，謂曰：“爾何輟歌之遽乎？”曰：“本流既大,心計轉粗，不暇唱《渭城》矣J從伯日：“吾

思官徒亦然。”因成大嚶。（節選自［唐］韋絢《劉賓客嘉話錄》）

⑴從（）鬻（）未嘗（）鑲（）謳（）逝（）噱（）

⑵一旦，召之與語，貧窘可憐,因與萬錢，令多其本，日取餅以償之。

⑶謂日：“爾何輟歌之遽乎？”日：“木流既大，心計轉粗，不暇唱《渭城》矣。”

22.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

唐崔群為相，涉多甚重。元和中，自中書金人知貞舉。既罷，夫人李氏因暇日常勸其樹莊園以為子孫之計。

笑答曰：“余有三十所美莊良田遍天下，夫人復何憂？”夫人曰：“不聞君有些業。”群日：“吾前歲放春榜三十人，

豈非良田呼？”夫人日：“若然者，君?非陸相門生乎？然往年君掌支柄，使人約其子簡禮，不令就春闈之試。如

君畢力艮田，則陸氏一莊荒矣。”群慚而退，累日不食。（節選自［唐］李冗《獨異志》卷下）

⑴清名（）知（）貢舉（）豈非……耶（）以為（）

（2）既罷，夫人李氏因暇日常勸其樹莊園以為子孫之計。

⑶若然者，君非陸相門生乎？然往年君掌文柄，使人約其子簡禮，不令就春闈之試。

23.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

郭汾陽在汾州，嘗奏一州縣官，而茗不下。判官張曇言于同列：“以令公勛德，而請一吏致阻，是宰相之不

知體甚也。"汾陽王聞之，謂僚屬曰：“自艱難已來，朝廷姑息方鎮式臣，求無不得。以是方鎮跋扈，使朝廷疑之，

??????

以致如此。今子僅奏一屬官不下，不過是所請不當圣意。上恩親厚，不以武臣待子儀，諸公可以見賀矣！”聞者

服其公忠為。（節選自［唐］趙粼名《因話錄》）

⑴敕（）僚屬（）艱難（）姑息（）以是（）當（）

（2）判官張曇言于同列：“以令公勛德，而請一吏致阻，是宰相之不知體甚也。”

⑶上恩親厚，不以武臣待子儀，諸公可以見賀矣！聞者服其公忠焉。

24.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

薛聰，字延智，歲年有理識，善自標”，不妄涉處。遭父憂，廬于墓側，哭泣之聲，酸感行路。累遷直閣將

軍，兼給事黃門侍郎、散騎常侍，直閻如故。聰深為孝文所知，外以德答遇之，內以心號為寄。帝欲進以名位，

輒苦讓不受，帝亦雅相體悉,謂之曰：“卿天爵⑶自高，國非人奇之所爭也。”（選自《北史?薛里傳》）

［注］天爵：天然的爵位，指而尚的道德修養。

（1）方正（）標致（）游（）器（）膂（）固（）榮（）

（2）遭父憂，廬于墓側，哭泣之聲，酸感行路。

⑶帝欲進以名位，輒苦讓不受，帝亦雅相體悉。

25.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

鄭雍，字公肅，襄.邑人。宣仁后勺其賢，及臨政，擢為起居郎，進中書舍人。周桎自以王安石軍4于神宗廟，

雍言：“安石持國政，不能上闞屬任，非先帝神明，遠而弗用，則其所敗壞，可勝言哉!今荏以小臣軌肆撒火

愿小其罪。”從之。吳中大饑，方議承巴以民習抵黑，糧本部料檢，家至戶到。疤言：“此令一布，吏專抄民而

不救災，民皆死于饑。今富有四海，奈何謹圭撮之濫，而輕比何之死乎?”哲宗悟，追止之。（選自《宋史?列

傳第一百一》）

⑴知（）乞（）配享（）副（）橫議（）正（）欺誕（）敕（）料（）

（2）非先帝神明，遠而弗用，則其所敗壞，可勝言哉！

⑶今富有四海，奈何謹圭撮之濫，而輕比屋之死乎？

文言文翻譯專項突破（教師版）

1.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

韋貫之，名純，避憲宗諱，遂以字行。“舉進士。德宗末年，人有以貫之名薦于京兆尹李實者，實舉笏年所

記日：“此共姓名也，與我同里，木間共賢，您識之而進于上。“說者喜，又以或語告于貫之，且曰：“子今日詣

實而明日受賀矣。“貫之唯唯，數歲終不往，然卷后竟不遷。永貞中，始惟監察御史。有張宿者，有口辯，得幸

于憲宗，軍為左補闕。將像淄青，宰臣裴度欲為請章服。貫之曰：“此人得幸，何要尊其恩寵耶？“其事遂寂。

宿深銜之，卒為所構，誣以朋黨，罷為吏部侍郎。［據《舊唐書》《新唐書》刪改）

［參考答案］（1）少（年輕時）、示（給……看）、素（一向）、愿（希望）、是（這只除（授予官職）、擢（提升）、使（出使）、

假（授予，給予）（2）（向李實）推薦（韋貫之）的人很高興，急忙把李實的話告訴韋貫之，并且說：“你今天到李實那里去，明天就能

受到慶賀。”要點：說者：推薦的人。驟：急忙。子：您。詣：至IJ。（3）這件事就停止不辦了。張宿對此懷恨在心，（韋貫之）最終還

是被張宿陷害，誣陷他結朋連黨，罷免了他的官職，讓他做了史部侍郎。要點：寢：停止。銜：懷恨。構：陷害。卒為所構：被動

句。R學考譯文D韋貫之，名她，避憲宗名諱，以字行于世。年輕時就考中進士科。德宗末年，有人把韋貫之推薦給京兆尹李實，

李實舉起笏板給人看他所記下來的名字，說：“這是他的姓名，和我是同鄉，一向聽說他很賢能，希望認識他，然后引薦給皇上。”

（向李實）推薦（書貫之）的人很高興，急忙把李實的話告訴韋貫之，并且說：“您今天到李實那里去，明天就能受到慶賀。“書貫之維

諾而已，但幾年中始終不肯前往，這件事之后他的官位也沒有升迂。永貞年間，韋貫之才被授任為監察御史。有個叫張宿的人，很

有口才，受到憲宗的寵幸，被提升為左樸闕。張宿將要出使湛青，宰相裴度要替他請求章服。韋貫之說：“此人已備受皇帝寵幸，

為何還要再給他優厚的寵幸呢？“這件事就停止不辦了。張宿對此懷恨在心，（韋貫之）最終還是被張宿陷害，誣峪他結朋連黨，罷

免了他的官職，讓他做了吏部侍郎。

2.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

盧愷，字長仁，涿郡范陽人也。武帝君諸屯西老牛，欲以李上。愷進諫日：“昔田子方贖老馬，君子多為美

談。耳奉明敕，欲以老牛享士，有亨仁政。”帝羨其言而止。轉禮部大夫，為聘陳使副。先是，行人多從其國禮,

及愷為使，一依本朝，陳人莫能屈。開皇初進爵為侯。歲馀，拜禮部尚書，母吏部尚書事。會國子博士何妥與右

仆射蘇威不平，奏威陰事。愷坐與相連，上以愷屬吏。于是除名為百姓。木人，卒于家。（選自《隋書?盧愷傳》，

有刪改）

［參考答案］（1）敕（命令）、簡（挑選）、享（犒勞）、以為（把它作為）、向（剛才）、虧（損害）、美（贊賞入攝（代理）、未

幾（不久）（2）在這之前，使者多依從陳國禮節，等到盧愷擔任使者，全按本期禮節，陳國人不能使他屈從。關健詞：先是（在這

之前）、行人（使者）、從（依從）、及（等到）、-（全）、屈（使……屈從）（3）適逢國子博士何妥與右仆射蘇威不和，何妥揭發了

蘇威一些不可告人的事情。盧愷因與（蘇威）事牽連而獲罪，皇上把盧愷交給下屬官吏（治罪）。關鍵詞：會（適逢）、平（和睦）、陰

事（隱秘的事情）、坐（因為）、屬吏（下屬官吏）R參考譯文1盧愷，字長仁，是涿郡范陽人。周武帝命令各營寨挑出老牛，想用

來犒勞戰士。盧愷進諫說：“過去田子方贖買老馬，君子把它作為美談。剛才得到明令，想用老牛之肉搞勞戰士，恐怕有損仁政之

名。''式帝贊賞他的話就作罷了。盧愷轉任禮部大夫，為出使陳國的副使。此前，使者多依從陳國禮節，到盧愷任使者，全按本期

禮節，陳國人不能使他屈從。附開皇初晉爵位為侯爵。一年多后，盧愷任禮部尚書，兼管吏部尚書的事。適逢國子博士何能與右仆

射蘇威不和.何妥揭發了蘇威一些隱秘的辛情。盧愷因與（蘇威）事牽連而獲星，皇上把盧愷交給法吏（治罪）。于是將他削職為民。

不久，盧愷死在家里。

3.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

楊爵■，字伯珍，富平人。年二十始讀書。家貧，燃薪代燭。耕隴上，切挾冊以誦。登嘉靖八年進士，授行人。帝

方崇飾禮文，爵耳使王府還，上言：“臣奉侯湖廣，睹民多菜色，挈筐操刃，割道巧■食之。假令周公制作，盡復于今,

何補老羸饑寒之眾！”奏入，被俞旨。久之,擢御史，?母老乞歸養。母喪,眼見怨故官。先是，七年三月，靈寶縣黃

河清，帝遣像祭河神。大學士楊一清、張瑰等層尊請賀，御史邦人周相杭疏言：“河未清，不足虧陛下德。今好諛喜

事之巨張大文飾之，佞風一開，獻媚老將接踵。愿看祭告，止稱賀，詔天下臣民毋奏祥璃，水旱蝗幽印時以即。”（選

自《明史?楊爵》，有刪改）

［參考答案］（D輒（總是）、方（正）、因（趁機）、便（出使）、殍（餓死的人）、俞（答應，允許）、以（因為）、服闋（服喪期

滿）、起（被起用）、使（使者）、屢疏（多次上書）、抗（抗拒，反駁）、罷（停止）、聞（報告上級，奏報）（2）即使讓周公制定的

禮儀在今天全都恢復了，對這些衰老、瘦弱、饑餓、寒冷的百姓又有什么補益昵!要點：假：即使。制作：制定。補：補益。盡復于

今：狀語后置。何補老羸饑寒之眾：賓語前置。（3）黃河沒有變清，不值得3陛下之德。如今喜好諛喜事的大臣夸大文辭美化這件事，

諂佞逢迎的風氣一旦開始，獻媚的人將接踵而至。要點：張：擴大，夸大。飾：裝飾，美化。佞：諂佞逢迎。R參考譯文』楊爵，字

伯珍，富平人。20歲時才開始讀書。家里貧窮，燒柴來代替蠟燭。到田間耕作時，總是帶上書來誦讀。嘉靖八年他考中進士，被授予

行人的職務。皇帝當時正崇尚禮儀，楊舟趁著出使王府回來，向皇上進言：“臣奉命出使湖廣，看到百姓滿臉饑色，提著筐子拿著刀，

割取路邊被餓死的人的尸體吃。即使讓周公制定的禮儀在今天全都恢復了，對這些衰老、疫弱、饑餓、寒冷的百姓又有什么補益呢！”

奏書呈上后，得到皇上同意。過了很久，提升為御史，因為母親年老請求回家贍養母親。母親死后，守孝期滿，回朝出任舊職。在這以

前，嘉靖七年三月，靈寶縣黃河變淆?，皇帝派人祭祀黃河神。大學士楊一清、張理等多次上書詁求祝賀，御史邦人周相上奏書反駁說：

“黃河沒有變清，不值得虧陛下之德。如今喜好諛喜事的大臣夸大文辭美化這件事，讒佞的風氣一旦開始，獻媚6勺人將接踵而至。希

望取消祭告，停止稱賀，下令天下的臣子和百姓不要奏報祥愛，水災旱災螳災隨時奏報。”

4.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

范延光，字子瑰，臨漳人也。明宗時，為宣徽南院使。明宗行豐汴州，至滎陽，朱守殷反，延光曰：“守殷

反跡始見，若緩之使得為計，則城堅而難近。故棗人之未備者，葦春急攻，臣請崎兵五百，馳至城下，以神速停

之。”乃名騎兵五百，自暮疾馳至半夜，行二百里，戰于城下。守股死，汴州平。

明年，迂樞密使。明宗問延光馬數也俘，對日：“騎軍三萬五千。”明宗日：“吾兵間四十年，在太原時，馬

數不迂七千，今有馬三萬五千而不能一天下，吾老矣，馬多奉俘！”延光⑷日：“臣嘗寸，一馬之亂可養步卒五

人，三萬五千匹馬，十五萬兵之食也。”明宗扶髀嘆日：“肥戰馬而濟吾人，此吾所愧也！”（選自《新五代史》）

［參考答案］（1）幸（到）、乘（趁）、莫若（不如）、駭（使……害怕）、以（率領）、幾何（多少）、奈何（怎么樣）、因（趁機）

（2）朱守殷反叛的跡象剛剛顯現，如果延級對他的進攻就會使他能夠做好安排（實施計謀），那么就會城防堅固難以接近。關鍵詞：

見（顯現）、若（如果）、緩（延緩進攻）、得（能夠）、則（那么）（3）明宗拍著大腿感嘆說：“使戰馬肥而讓士兵瘦，這是我慚愧的

地方」關鍵詞：髀（大腿）、肥（使……肥）、瘠（使……瘦）［參考譯文，范延光，字子瑰，是臨漳人。明宗在&時，他任宣徽南

院使。明宗到汴州巡視，走到滎陽，朱守段反叛，范延光說：“朱守殷反叛的跡象剛剛顯現,如果延丁對他的進次就會使他做好安

排（實施計謀），那么就會城防堅固難以接近。因此，趁著敵人沒有防備，不如急速攻城，我請陛下撥騎兵五百名，疾馳到城下，用

神速之兵使他害怕。”于是他率騎兵五百名，從傍晚驅馬飛奔到半夜，跑了二百里路，與守殷的軍隊在城下作戰,朱守毆被殺，汴

州平定。第二年，范延光升任樞密使。明宗問范延光戰馬有多少匹，他回答說：“明兵三萬五千名。''明宗說：“我在軍隊中四十年，

在太原時.馬匹的數量不超過七千，現在布戰馬三萬五千匹，卻不能統一天下，我老了，馬匹再多又怎么樣呢？”范延光乘機說：

“我曾經計算過，一匹馬的耗費，可以養活步兵五人，三萬五千匹馬的消耗，相當于十五萬步兵的消耗。”明宗拍著大腿感嘆說:

“使戰馬肥而讓士兵瘦，這是我慚愧的地方」

5.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

真德秀，字景元，建之浦城人。登慶元五年進士第，繼試，中博學宏詞科。平室起居舍人，察太常少卿。時

丞相史彌遠才以爵祿縻天下士，德秀慨然曰：“吾徒須急引去，使廟堂知世亦有不肯為從官之人。”遂力請去,中

為江東轉運副使。嘉定十年，以右文殿修撰舛泉州。泉多木筆，為閭里患，殘年之。海賊作亂，將逼城。官軍題

妞，德秀祭兵死者，乃親授方略，命之。復通行海濱，審視形勢，增已要害處，以備不虞。（選自《宋史?真

德秀傳記》，有刪改）

［參考答案］（1）累官（多次升官）、方（正人去（離開）、出（出京〉、知（主持、管理）、大家（豪富之家）、痛繩（嚴厲地制

裁）、敗帆（挫敗）、禽（擒獲）、（2）我們這類人應該趕快離開這里，讓朝廷知道這世上也有不肯做其下屬的人。關鍵詞：吾徒（我

們這些人）、去（離開）、廟堂（朝廷）、從官（屬官、下屬）（3）（真德秀）又遍巡海岸，詳細察看地形地勢，在重要的地方增兵駐守，

來防備意外的情況。關鍵詞：審（詳細）、形勢（地形、地勢）、屯（駐扎、防守）、虞（意料、預料）R參考譯文》事德秀，字景元，

是建州浦城人。宋寧宗慶元五年（1199）考中進士，接著又考中博學宏詞科。他逐步升任至中書舍人，景太常少卿，當時，奸相史彌

遠正用高官厚祿籠絡天下的讀書人，真德秀感慨地說：“我們這類人應該趕快離開這里，讓朝廷知道這世上也有不肯做其下屬的人。”

于是極力請求離開朝廷，出京任江南東路特運副使。宋寧宗嘉定十年（1217）,真德秀憑借右文殿修撰的身份擔任我州知州。泉州有

許多豪富之家，為患鄉里，真德秀嚴厲地削裁他們。海盜在泉州近海作亂，將要逼近州城。官軍遭受挫敗，傷亡慘重。真德秀祭悼

陣亡的將士，并親自傳授應敵策略，終于擒獲賊首，戰勝了海盜。（真德秀）又遍巡海岸，詳細察看地形地勢，在重要的地方增兵駐

守，來防備意外的情況。

6.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

馬默，字處厚，單州成武人。登進士第，調臨濮尉，知須城縣。縣為郭治所，郛吏犯法不可捕，默卓府，用

而林之客冬，闔府皆驚。后守張方平才貴，協由來前，多閉目不與語。見默白事，忽開目皆視久之，盡行其言.

自是諉以事。治平中，薦為監察御史裳行，遇事犧言無顧。

刑部郎中張師顏抵舉諸司庫務，攀泠不法，眾更懼搖，飛語不去之。默力陳其”，曰：“惡直丑正，實繁有

徒。今將去積年之弊，以興太平，官必先舉其職。宜崇獎師顏，生以忠勤，則尸素括囊之徒，知所勸矣。”（選

自《宋史?馬默傳》）

［參考答案］（1）趨（到，取（抓捕）'杖（用棍棒打）、次（處所）、素：向來）、掾屈（下屬官吏）、輒（就）、提舉（掌管）、

繩治（懲治）、讒（說壞話陷害）、故（……的原因）、厲（鼓勵）（2）（張方立）看到馬默來報告事情，忽然睜開眼睛仔細地看了他

很久，都按照他說的實行，從此把事情委托給他。關鍵詞：白（稟告、報告）、熟（仔細地）、諉（通“委”，委托交付）（3）嫉恨陷

害正直之人，實際上有很多。現在要革除多年積累的弊端，來振興太平，必須首先讓官吏履行自己的職責。關鍵詞：惡（嫉恨）、

丑（厭惡）、正、宜（形名，正直的人）實繁有徒（成語，意思是實在有不少這樣的人）、去（革除）、積年（多年）、舉（履行〉1參

考譯文》馬默，字處厚，單州成武人。考中進士，調任臨濮縣尉，不久又任須城知縣。須城是郭城的治所，鄲州的小吏犯了法不能

拘捕，馬默到官府，把他抓起來在會客的地方用棍棒打，全府的人都震驚。后來的知州張方平向來顯貴，下屬官吏來到他面前，他

大多閉著眼睛不搭理他們。看到烏默來報當事精，忽然睜開喉瞪仔細地看了他很久，都按照他說的實行，從此把事情委托給他。治

平年間，張方平回到翰林院，推薦馬默為監察御史裂行。（馬默）遇到事情就直言無所顧忌。刑部郎中張師顏掌管各部府庫，懲治不

法之徒，眾官吏恐懼，以流言斐語陷害他咬他離去。馬默盡力陳述其中原因，說：“嫉恨陷害正直之人（的人），實際上有很多。現

在要革除多年積累的弊端，來振興太平，必須首先讓官吏履行自己的職賁。應該獎勵張師族，鼓勵忠正勤勞的人,居其住而不理其

事者，就知道應當勤勉了。”

7.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

雨川邱先生，字羲璃，世為沙園所百戶先生。父”貧，不聽就外傳，時提其耳命之日：“兒識字記姓氏而已，

殳用匚兀作老博士耶？“先生性不自檢束，日逐少年握槊走馬，或學弓作霹靂聲，招搖江市中。

時沿海寇舶出沒，遠近震裝。諸將領目集戟門下，議戰守策。或喉或否，首鼠兩端。先生時用機學陳說，

仰指天而俯畫地，語剌剌若燭照數封。眾皆目掾之，尋先生去。考將不再之，曰：”酒徒耳，何足落成敗事，夫

/喋喋為？”居無何，而先生所論而皆中的，于是眾始知先生非忘世者。（選自何白《邱雨川先生傳》）

［參考答案］（1）故（原來）、外傅（老師）、安用（何必要）、兀兀（勤奮刻苦的樣子）、震駭（震驚）、日（每天）、唯（同意）、

闌入（擅自闖入）、抵掌（拍著手掌）、攝（使……攝服）、宿將（老將）、直：認為……正直）、策（謀劃：策劃）、奚以（憑什么）

（2）先生生性不檢點約束自己，每天追著少年和他們?起手握長矛騎著馬，有時拉琴弓發出像雷聲?樣的聲響，在瀕江的市集上夸

耀自己，以引起別人的注意。關鍵詞：槍束（檢點約束）、槊（長矛）、或（有時）、招搖（張揚炫耀以引人注意）句式：招搖江市

中，狀語后匿句（3）沒過多久，先生所談論籌劃的事情都應驗了，在這時眾人才知道先生并非忘卻世情之人。關淀詞：無何（沒多

久）、口的（應驗）、于是（在這時）、忘世（忘卻世情）［參考譯文』邱雨川先生，字羲璃，家族世代擔任沙園所百戶先生。邱的川

先生的父親原來很貧困，不允許他接受老師的教育，時常提著他的耳朵命令他說：“小孩識字只要記住姓氏就可以了，何必要勤奮

刻苦地學習成為老博士呢？“先生生性不檢點約束自己，每天追著少年和他們一起手握長矛騎著馬，有時拉琴弓發出像雷聲一樣的

聲響，在瀕江的市集上奪根自己，以引起別人的注意。當時沿海地區倭寇的船只出沒，遠近地區的人都很宸驚害怕。各位將領每

天聚集到軍門下，商議戰和守的策略。有人同意有人反對，遲疑不決。先生這時擅自來到軍門下，拍著手掌陳說自己的辦法，仰頭

手指天空又低頭在地上畫著，言語鏗鏘準確好像用燭照看，按數計算著一樣。大家都用嚴厲的目光使他懾服，不久先生走了。老將

不認為他是一個正直的人，說：“他只是一個酒徒罷了，怎么能夠談論成敗之事，為什么他還喋喋不休呢？“沒過多久，先生所談

論籌劃的事情都應臉了，在這時眾人才知道先生并非忘卻世情之人。

8.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

公姓陶氏，名永恕，字廷德，系出晉淵明之后。永恕生于正統丙辰十月二十八日，為人性仁厚，篤于率在。

遇有乏則周濟之.力弗克償，取券還之，人感其行惠，率稱為長者。官道經銅梁山麓約一里許，地多牛淮珥火，

一雨則泥淖”脛，公為感步伐石，有土筑堤，布”方石修物之，道珞遂平，行者舜便。他若名山福地，有所興造，

輒捐資助力，以根其成。其樂善好施又如此。弘治戊申大旱，出白金若干兩，助官城谷以濟民，奉例拜八品敬官。

（選自《大明故義官陶公墓志銘》）

［參考答案］（1）孝友（孝順父母、友焚兄弟）、卑洼（低洼）、沮沏（潮濕）、沒（淹沒〉、鳩工（召集工人）、畚（用簸箕）、櫛

比（排列整齊）、稱（稱贊）、相（幫助＞12）（陶公）遇到窮困的就周濟他們，沒有能力償還的，就取出借據還給他們，人們被他所

做的好事感動，都稱他是有德行的人。關鍵詞：乏（形名，窮困的人）、克（能夠）、券（借據）、率（都）、長者（有德行的人）（3）（陶

公）拿出白金若干兩，幫助官府買進糧食來救濟百姓，按慣例被授予八品的敢官。關鍵詞：氽（買）、奉例（按著慣例）、拜（被授

予官職〉［參考譯文］公姓陶，名永恕，字廷德，是晉代陶淵明的后人。永恕生在正統丙辰十月二十八日，為人性情仁厚，在孝順

父母、友愛兄弟方面是切實淳厚的。遇到窮困的就周濟他們，沒有能力償還的,就取出借據還給他們，人們被他所做的好事感動.

都稱他是有德行的人。經過洞梁山麓的官道大約有一里，地面大多低洼潮濕，一下雨，泥淖就淹沒小腿，陶公為這條路召集民工開

挖石方，用簸箕運土修筑堤壩，將方石排列整齊進行修筑，道路于是平整了，行路的人都稱贄方便。其他像名山福地，有所興造，

就捐錢出力，來幫助他們完成。他樂善好施也像這樣。弘治戊申大旱，（陶公）拿出白金若干兩,幫助官府買進糧食來救濟百姓,按

慣例被授于八品的散官。

9.閱讀下面文言語段，翻譯文中加標注的詞句。

公諱錫，字昌齡。曾祖釗，祖易從，父再榮，皆弗住。公以天圣二年進士舉家和州歷陽、無為巢二縣主簿。

改鎮江軍節度推官。舛杭州仁和縣。籍取兇惡，戒以不改必窮極案治，而治其余一以仁恕，故縣人畏愛之。知舒

州，冬常平、廣惠倉以羊陳、許流入。計口量遠近給食遣去，去者率找買香焚之府門以理公，至或感泣。初，提

點刑獄恐聚流人為盜，又梏常平、廣惠倉，數牒止公，不聽。佐屬皆爭曰：“不可。”公行之自尊。比代去，州人

闔城門留之，簿暮，與爭門乃得出，遂以老告致事。（選自王安石《宋尚書司封郎中孫公墓志銘》）

［參考答案］（D仕（做官）、起（被起用）、發（打開）、活（使……活命）、去（離開）、祝（為……祈福）、自若（一如既往，

依然如故＞（2）孫公按照名冊抓捕行兇作惡的人，告誡他們不改變一定極其嚴厲地核查懲治，但是對于其他事務都用仁愛寬容的態

度治理，所以縣里的百姓都敬畏愛戴他。關鍵詞：籍（名狀，按照名冊）、取（抓捕）、兇惡（形名，行兇作惡的人）、戒（告誡）、

案（審查）、一（全）、故（所以）（3）等到被替代離去，州里的百姓關閉城門挽留他，傍晚時，與百姓爭搶著才出了城門，便用告

老還鄉的方式退休。關鍵詞：比（等到）、闔（關閉）、薄暮（傍晚）、乃（才入遂（就、便）、致事（退休）［參考譯文》孫公名為

錫，字呂齡“曾祖叫孫釗，祖父叫孫易從，父親叫孫再榮，都沒行做官。孫公憑借天圣二年進上的身份被起用做和州歷陽、無為蕖

縣二縣主簿。后來改任鎮江軍節度推官。擔任杭州仁和縣知縣。孫公按照名冊抓捕行兇作惡的人，告誡他們不改變一定極其嚴厲地

核查懲治，但是對于其他事務都用仁愛寬察的態度治理，所以縣里的百姓都敬要愛戴他。任舒州知州，打開常平、廣惠的根倉發根