2024年11月13日時政類語篇型填空專項訓練（春節假期延長）LongerholidayperiodofferedinnewyearPassage1StartingfromJanuary2025,publicholidayswill1.(extend)bytwodaysasperrevisedmeasures2.holiday3.(arrange)unveiledbytheStateCouncil,orChina'sCabinet,onTuesday.TheSpringFestivalholidayisextendedfromthreedaystofourdays,4.(include)theeveoftheChineseLunarNewYearonJan28,whiletheMayDayholidayisincreasedfromonedaytotwodays,withMay2newly5.(add),accordingtothe6.(late)measures.Anewprovisionwasaddedtothemeasures,stipulatingthatpublicholidayscanbearranged7.(combine)withadjacentweekendsorpaidannualleave8.(form)longerholidayperiods.Afterthe9.(adjust),theSpringFestivalholidaynextyearwillspaneightdays,startingfromLunarNewYear'sEve,andtheMayDayholidaywill10.(observe)withafive-dayholiday.Passage2Thetime1.willincludedaysoffthatpeoplewillgetforworkingadditionaldaysbeforeandaftertheholidays2.(compensation)forthelongbreaks.Forexample,forSpringFestival,Jan26andFeb8willbethemake-updays.Peoplewillneedtoreporttowork3.bothofthesedays,4.willallowthemtoenjoyalongerholidayperiodofeightdaysinstead5.justthefour.In6.(add)totheNewYear'sDayholidaythatfallsonJan1,theTomb-SweepingDayandDuanwuFestival,orDragonBoatFestival,willeachhaveathree-dayholiday.TheMid-AutumnFestivaloverlapswiththeNationalDayholidaynextyear,sotheperiodwillbeextendedtoeightdays7.(begin)onOct1.Inresponsetopublic8.(concern)abouttheadditionalworkingdaystocompensateforthelongholidaybreaks,therevisedmeasuresstipulatedthattheworkingdays9.(surround)nationalholidays10.(general)won'texceedsixconsecutivedays,exceptinrarecases.Passage3Thenewmeasureswillcome1.effectonJan1,theStateCouncilsaid.Datafrom2.(multiply)travelplatforms3.(reveal)asurgeinticketsearchesandbookingswithinhalfanhourofthe4.(announce)abouttheextendedholidays.Thenumberofticket5.(search)forthe2025SpringFestivalholidayononlinetravelagencyQunarwas2.2timeshigherthannormal,withtravelersfromcitieslikeChengduinSichuanprovince,ZhengzhouinHenanprovinceandShanghaialreadybookingflights6.theeveningbeforeLunarNewYear'sEve.Similarly,TongchengTravel,7.agency,reportedthatsearchesforSpringFestivalflightsincreasedmorethanthreefold8.(compare)withthepreviousday.Sometravelersalso9.(begin)looking10.internationalflightsfortheNationalDayholiday,itsaid.Passage4WangYalei,ananalystatTResearchInstitute,said1.additionoftwoextrapublicholidaydaysin20252.(be)widelywelcomed.Moreover,theadjustment3.(ease)theburdenof"holidayshiftadjustments",4.(allow)travelerstoenjoy5.(long),uninterruptedholidays.Thisflexibilitysupportsstaggeredtravel,reducingpeak-time6.(crowd),Wangsaid.ZhouZitong,a32-year-oldwhoworksinthebankingindustryinBeijing,saidhesupportsthe7.(revise)measures,8.heisstillworriedthattheadditionalworkdaysonweekendssurroundingpublicholidayswouldaffecthisworkschedule."Accordingtothenewholidayarrangement,wewillstillworkforsixconsecutivedays9.leasttwicenextyear,whichhasprobablyledtonegative10.(react)amongthepublic,"Zhousaid.參考答案參考答案11.beextended2.on3.arrangements4.including5.added6.latest7.tocombine8.toform9.adjustment10.beobserved參考譯文1根據國務院周二公布的修訂后的假期安排辦法，從2025年1月起，公共假期將延長兩天。根據最新措施，春節假期從之前的三天延長到四天，其中包括1月28日的農歷新年前夕，而五一假期從一天增加到兩天，并新增5月2日。《辦法》增加了一項新規定，規定公共假期可以與相鄰的周末或帶薪年假結合安排，形成更長的假期。調整后，明年春節假期將從除夕夜開始持續8天，五一假期將有5天假期。參考答案21.off2.tocompensate3.on4.which5.of6.addition7.beginning8.concerns9.surrounding10.generally參考譯文2假期將包括人們在假期前后額外工作的天數，以彌補長時間的休息。例如，對于春節，1月26日和2月8日將是化妝日。人們將需要在這兩天報到上班，這將使他們享受8天的長假，而不是僅僅4天。除了1月1日的元旦假期，清明節和端午節也都有三天的假期。由于中秋節與明年的國慶假期有重疊，因此從10月1日開始，假期將延長至8天。為回應公眾對以額外工作日彌補長假的擔憂，修訂后的辦法規定，除極少數情況外，法定節假日前后的工作日一般不得超過連續6天。參考答案31.into2.multiple3.revealed4.announcement5.searches6.for7.another8.compared9.began10.up參考譯文3國務院表示，新辦法將于1月1日起實施。多家旅游平臺的數據顯示，在宣布延長假期后半小時內，機票搜索和預訂量激增。在線旅行社去哪兒網（Qunar）在2025年春節假期的機票搜索量是平時的2.2倍，來自四川成都、河南鄭州和上海等城市的游客已經預訂了除夕晚上的機票。同樣，另一家旅行社同程旅行社報告稱，春節航班的搜索量比前一天增加了三倍多。一些旅客也開始尋找國慶假期的國際航班。參考答案41.the2.hasbeen3.eases4.allowing5.longer6.crowding7.revised