《自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)》教學(xué)大綱課程編號(hào)：13220310英文名稱(chēng)：SpecializedEnglish學(xué)分：1學(xué)時(shí)：總學(xué)時(shí)16學(xué)時(shí)，其中理論16學(xué)時(shí)，實(shí)踐0學(xué)時(shí)先修課程：大學(xué)英語(yǔ)、電路原理、模擬電子技術(shù)、數(shù)字電子技術(shù)、自動(dòng)化控制原理課程類(lèi)別：專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課程授課對(duì)象：自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)學(xué)生教學(xué)單位：機(jī)械與電氣工程學(xué)院修讀學(xué)期：第5學(xué)期一、課程描述和目標(biāo)本課程是自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)的一門(mén)重要的專(zhuān)業(yè)平臺(tái)課程，是學(xué)生完成大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)后對(duì)英語(yǔ)知識(shí)的進(jìn)一步學(xué)習(xí)和應(yīng)用，提高專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的閱讀、翻譯和寫(xiě)作能力。通過(guò)本課程學(xué)習(xí)使學(xué)生掌握自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)詞匯和常用表達(dá)方法；能夠借助專(zhuān)業(yè)詞典閱讀和翻譯專(zhuān)業(yè)資料、專(zhuān)業(yè)教材、與自動(dòng)化技術(shù)有關(guān)的說(shuō)明書(shū)、手冊(cè)或者其它技術(shù)資料；能夠初步撰寫(xiě)專(zhuān)業(yè)論文的英文摘要和常用應(yīng)用文，為以后對(duì)英文教材及其外文資料的學(xué)習(xí)及英文論文的撰寫(xiě)奠定一定基礎(chǔ)。本課程擬達(dá)到的課程目標(biāo):課程目標(biāo)1：了解自動(dòng)化相關(guān)領(lǐng)域的國(guó)際發(fā)展趨勢(shì)、研究熱點(diǎn)，理解和尊重世界不同文化的差異性和多樣性；課程目標(biāo)2：具有自主學(xué)習(xí)英文文獻(xiàn)的能力，包括對(duì)技術(shù)問(wèn)題的理解能力，歸納總結(jié)的能力和提出問(wèn)題的能力等，能夠通過(guò)不斷學(xué)習(xí)提高自身英語(yǔ)的表達(dá)和理解能力，適應(yīng)國(guó)際化社會(huì)和與全球性專(zhuān)業(yè)交流的發(fā)展本課程在自動(dòng)化工程師能力培養(yǎng)和素質(zhì)培養(yǎng)中，及對(duì)自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)畢業(yè)要求中的“溝通”指標(biāo)點(diǎn)起到重要的支撐作用。二、課程目標(biāo)對(duì)畢業(yè)要求的支撐關(guān)系畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)課程目標(biāo)支撐強(qiáng)度10.2了解自動(dòng)化相關(guān)領(lǐng)域的國(guó)際發(fā)展趨勢(shì)、研究熱點(diǎn)，理解和尊重世界不同文化的差異性和多樣性；課程目標(biāo)1H10.3具備跨文化交流的語(yǔ)言和書(shū)面表達(dá)能力，能就專(zhuān)業(yè)問(wèn)題，在跨文化背景下進(jìn)行有效溝通和交流。課程目標(biāo)2M三、教學(xué)內(nèi)容、基本要求與學(xué)時(shí)分配序號(hào)教學(xué)內(nèi)容基本要求及重、難點(diǎn)（含德育要求）學(xué)時(shí)教學(xué)方式對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)1文獻(xiàn)閱讀與講解基本要求：學(xué)習(xí)外文文獻(xiàn)閱讀的方法和技巧，閱讀范圍包括：電氣與電子工程基礎(chǔ)（ElectricalandElectronicEngineeringBasics）、自動(dòng)控制理論（AutomaticControlTheory）、計(jì)算機(jī)控制技術(shù)（ComputerControlTechnology）、過(guò)程控制系統(tǒng)（ProcessControlSystem）等方面。重點(diǎn)難點(diǎn)：學(xué)術(shù)用語(yǔ)的英文表達(dá)德育要求：愛(ài)國(guó)主義4集中講授、小組討論、文獻(xiàn)閱讀1,22專(zhuān)業(yè)詞匯與常用表達(dá)方法基本要求：學(xué)習(xí)與自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)相關(guān)的常用專(zhuān)業(yè)詞匯及表達(dá)方式，包括：自動(dòng)控制、電氣工程、計(jì)算機(jī)等方面的詞匯；主要專(zhuān)業(yè)課程名稱(chēng)；常用專(zhuān)業(yè)縮略語(yǔ)。重點(diǎn)難點(diǎn)：區(qū)分同一個(gè)單詞或表達(dá)在日常英語(yǔ)中和專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中的不同意思德育要求：職業(yè)規(guī)范4集中講授、小組討論、課后作業(yè)1,23外文翻譯基本要求：學(xué)習(xí)長(zhǎng)句的翻譯，名詞的翻譯，動(dòng)詞的翻譯，形容詞的翻譯，詞性的轉(zhuǎn)換，語(yǔ)法成分的轉(zhuǎn)換，增詞譯法，減詞譯法和否定句的翻譯等。重點(diǎn)難點(diǎn)：長(zhǎng)句的正確翻譯和各種特殊句式的翻譯德育要求：終身學(xué)習(xí)4集中講授、小組討論、文獻(xiàn)翻譯1,24書(shū)面表達(dá)基本要求：學(xué)習(xí)科技論文摘要寫(xiě)作的指導(dǎo)與訓(xùn)練，培訓(xùn)學(xué)生信函、簡(jiǎn)歷等方面寫(xiě)作的指導(dǎo)與訓(xùn)練。重點(diǎn)難點(diǎn)：通過(guò)專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作的訓(xùn)練，加深學(xué)生對(duì)相應(yīng)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的理解，拓寬專(zhuān)業(yè)視野，提高學(xué)生專(zhuān)業(yè)資料、專(zhuān)業(yè)教材等的英語(yǔ)閱讀與理解能力。德育要求：實(shí)踐創(chuàng)新4集中講授、小組討論、文獻(xiàn)寫(xiě)作1,2合計(jì)16四、課程教學(xué)方法依照課程目標(biāo)的達(dá)成途徑，本課程通過(guò)課內(nèi)理論教學(xué)以及課外學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)，促成課程目標(biāo)的達(dá)成。1.理論教學(xué)環(huán)節(jié)課堂講授：按知識(shí)模塊，通過(guò)專(zhuān)業(yè)英文資料演示、講解、歸納主要知識(shí)點(diǎn)的應(yīng)用，通過(guò)問(wèn)題引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)和討論，不斷強(qiáng)化學(xué)生對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的理解，和對(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的熟練運(yùn)用。在講授、討論中，基于專(zhuān)業(yè)英文資料分析、工程應(yīng)用等教學(xué)方式，實(shí)現(xiàn)對(duì)知識(shí)點(diǎn)的掌握。課內(nèi)討論：圍繞預(yù)習(xí)內(nèi)容、講授案例、課后作業(yè)、階段測(cè)試，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行對(duì)知識(shí)點(diǎn)的學(xué)習(xí)、鞏固和掌握，圍繞專(zhuān)業(yè)知識(shí)，提出問(wèn)題，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行完善和補(bǔ)充，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，培養(yǎng)分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的思維。課上聽(tīng)寫(xiě)：每節(jié)課下課前布置聽(tīng)寫(xiě)內(nèi)容，下次課課前聽(tīng)寫(xiě)專(zhuān)業(yè)詞匯、詞組與長(zhǎng)難句。加強(qiáng)學(xué)生對(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的鞏固。2.課外學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)本課程的課外環(huán)節(jié)包含四個(gè)部分：課后作業(yè)、在線(xiàn)學(xué)習(xí)、團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目、大作業(yè)。(1)課后作業(yè)為實(shí)現(xiàn)課程目標(biāo)1的達(dá)成，并對(duì)達(dá)成情況進(jìn)行評(píng)價(jià)，本課程要求學(xué)生完成課后作業(yè)，進(jìn)行復(fù)習(xí)與練習(xí)，課后復(fù)習(xí)包括教材習(xí)題的練習(xí)和布置的作業(yè)，在練習(xí)和作業(yè)過(guò)程中，進(jìn)一步學(xué)習(xí)教材和輔助學(xué)習(xí)資料中的相關(guān)內(nèi)容，真正理解和掌握相關(guān)知識(shí)點(diǎn)；還有網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上的在線(xiàn)練習(xí)與測(cè)試，完成外文摘要或論文的翻譯。主要形式和要求（但不限于）為常用的英語(yǔ)單詞背誦和應(yīng)用，借助一定的翻譯工具能比較順利的閱讀英語(yǔ)資料，能翻譯常用的英語(yǔ)資料，和基本具備撰寫(xiě)常用的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)論文的能力。課后作業(yè)必須按要求完成，外文翻譯、英文簡(jiǎn)歷和中譯英論文摘要須按階段完成。(2)團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目為實(shí)現(xiàn)課程目標(biāo)2的達(dá)成，并對(duì)達(dá)成情況進(jìn)行評(píng)價(jià)，本課程要求學(xué)生以團(tuán)隊(duì)分工協(xié)作的形式，完成兩個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯。總共2個(gè)項(xiàng)目，分為必做和選做項(xiàng)目，其中選做項(xiàng)目選一個(gè)。具體要求包括：必做項(xiàng)目為自動(dòng)化領(lǐng)域前沿學(xué)術(shù)論文指定段落翻譯；選做項(xiàng)目包括，電氣與電子工程方面英文論文翻譯，控制原理方面的英文論文翻譯，人工智能與機(jī)器人方面的英文論文翻譯。(3)大作業(yè)為實(shí)現(xiàn)課程目標(biāo)2的達(dá)成，并對(duì)達(dá)成情況進(jìn)行評(píng)價(jià)，使學(xué)生具備跨文化交流的語(yǔ)言和書(shū)面表達(dá)能力，能就專(zhuān)業(yè)問(wèn)題，在跨文化背景下進(jìn)行有效溝通和交流，本課程要求學(xué)生完成3個(gè)大作業(yè)，包括：個(gè)人英文簡(jiǎn)歷的撰寫(xiě)、自選與專(zhuān)業(yè)相關(guān)論文的翻譯。五、學(xué)業(yè)評(píng)價(jià)和課程考核（一）考核方式及具體要求序號(hào)考核方式課程目標(biāo)1（分值）課程目標(biāo)2（分值）合計(jì)1平時(shí)作業(yè)2010302團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目2010303大作業(yè)202040課程目標(biāo)對(duì)應(yīng)分值6040100（二）考核與評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)1.平時(shí)成績(jī)考核與評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)分值觀測(cè)點(diǎn)90-100分70-89分60-69分0-59分作業(yè)按時(shí)完成，90%以上的作業(yè)內(nèi)容齊全，基本知識(shí)點(diǎn)理解、掌握到位。能夠熟練的背誦和應(yīng)用常用的英語(yǔ)單詞，借助一定的翻譯工具能非常順利的閱讀英語(yǔ)資料，能非常準(zhǔn)確的翻譯常用的英語(yǔ)資料，具備優(yōu)秀的撰寫(xiě)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)論文的能力。按時(shí)完成，70%以上的作業(yè)內(nèi)容齊全，基本知識(shí)點(diǎn)理解、掌握較到位。能夠較為熟練的背誦和應(yīng)用常用的英語(yǔ)單詞，借助一定的翻譯工具能順利的閱讀英語(yǔ)資料，能正確翻譯常用的英語(yǔ)資料，具備較好的撰寫(xiě)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)論文的能力。延時(shí)完成，60%以上的作業(yè)內(nèi)容齊全，基本知識(shí)點(diǎn)理解、掌握基本到位。常用的英語(yǔ)單詞能基本背誦和應(yīng)用，借助一定的翻譯工具基本能比較順利的閱讀英語(yǔ)資料，基本能翻譯常用的英語(yǔ)資料，基本具備撰寫(xiě)常用的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)論文的能力。不交和補(bǔ)交，50%以下的作業(yè)內(nèi)容齊全，基本知識(shí)點(diǎn)理解、掌握有偏差。常用的英語(yǔ)單詞不能基本背誦和應(yīng)用，借助一定的翻譯工具不能順利的閱讀英語(yǔ)資料，不能翻譯常用的英語(yǔ)資料，不具備撰寫(xiě)常用的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)論文的能力。2.團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目考核與評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)分值觀測(cè)點(diǎn)90-100分70-89分60-69分0-59分團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目能夠優(yōu)秀地完成自動(dòng)化領(lǐng)域前沿學(xué)術(shù)論文指定段落翻譯和專(zhuān)業(yè)論文的正確翻譯，能夠優(yōu)秀的理解并匯報(bào)專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)。能較好的地完成自動(dòng)化領(lǐng)域前沿學(xué)術(shù)論文指定段落翻譯和專(zhuān)業(yè)論文的正確翻譯，能較好的理解并匯報(bào)專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)。基本能完成地完成自動(dòng)化領(lǐng)域前沿學(xué)術(shù)論文指定段落翻譯和專(zhuān)業(yè)論文的翻譯，基本能理解并匯報(bào)專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)。不能完成地完成自動(dòng)化領(lǐng)域前沿學(xué)術(shù)論文指定段落翻譯和專(zhuān)業(yè)論文的正確翻譯，不能理解并匯報(bào)專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)。3.大作業(yè)考核與評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)分值觀測(cè)點(diǎn)90-100分70-89分60-69分0-59分大作業(yè)能夠高效以及高質(zhì)量地完成個(gè)人英文簡(jiǎn)歷的撰寫(xiě)、自選與專(zhuān)業(yè)相關(guān)論文的精準(zhǔn)翻譯。能夠較快以及較高質(zhì)量地完成個(gè)人英文簡(jiǎn)歷的撰寫(xiě)、自選與專(zhuān)業(yè)相關(guān)論文的精準(zhǔn)翻譯。基本能完成個(gè)人英文簡(jiǎn)歷的撰寫(xiě)、自選與專(zhuān)業(yè)相關(guān)論文的簡(jiǎn)單翻譯。不能完成個(gè)人英文簡(jiǎn)歷的撰寫(xiě)、自選與專(zhuān)業(yè)相關(guān)論文的精準(zhǔn)翻譯。注：考勤不加分，但曠課1次扣平時(shí)分1分，扣滿(mǎn)5分為止。六、教材與參考書(shū)（一）推薦教材1．《自動(dòng)