2024年杯弓蛇影文言文與翻譯

杯弓蛇影文言文與翻譯1

樂廣嘗有親客，久闊①不復來，廣問其故，答曰："前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，

意甚惡之，既飲而疾。”于時河南②聽事③壁上有角④，漆畫作蛇，廣意杯中蛇即角影也。復置

酒于前處，謂客日：”酒中復有所見不?"答日："所見如初。”廣乃告其所以，客豁然意解，沈信

⑤頓愈。（選自《晉書》）

①久闊：久別②河南：郡名，樂廣擔任河南尹。③聽事：官府辦公的地方。④角：角弓，用

牛角裝飾的弓。⑤沉痛（chenke）:久治不愈的病。

樂廣曾經有一個極為親密的朋友，很長時間沒有來了。樂廣問他原因。客人回答說：‘上次

在你這玩，你請我喝酒。我正要喝的時候，突然看見杯中有一條蛇，當時心里甚為厭惡。喝下

去以后，我就病倒了。"

正當那個時候，樂廣家里的墻壁上掛著一去弓，那弓上用油漆畫了一條蛇。樂廣心里猜想客

人所見杯中的'蛇，也許就是這支弓的影子。于是（樂廣）重倒了一杯酒，放在原先的位置上，

問客人道：■你在這酒中有沒有看見什么？.客人回答說："我所看到的，同上次見到的一樣。"樂

廣就向客人講明了原因，使他明白杯中的蛇不過是弓的倒影。客人心中的疑團一下子解開了，久

治不愈的毛病不久就好了。

杯弓蛇影文言文與翻譯2

樂廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復來，廣問其故，答曰："前在坐，蒙賜酒，方

欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。”于時河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即

角影也。復置酒于前處，謂客曰："酒中復有所見不?"答日："所見如初。"廣乃告其所以，客

豁然意解，沉屈頁愈。

(1)選自《晉書?樂廣傳》。《晉書》，唐代房玄齡等著，紀傳體晉代史，共一百三十卷。《風

俗通》一書也記有類似故事。

⑵嘗：曾經。

(3)親客：關系密切的朋友。

(4)久闊：久別不見。闊，闊別，離別，疏遠。

⑸廣：即樂(y哨廣，字彥輔，河南陽灣(yCi)(今河南省陽市附近)人。

⑹蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。

⑺意甚惡(wCi)之：心里十分厭惡它。惡，討厭，憎恨之，代詞，指蛇。

(8)既飲而疾：喝下去以后，就生起病來了。疾，病，身體不舒適。

(9)于時：在那個時候,當時。

(10)河南：晉朝郡名，在今河南省北部黃河兩岸一帶。

(11)聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作"廳事”。

(12)角：角弓,用牛隹裝飾的‘弓。

Q3)漆畫作蛇：(在弓上)用漆在弓上畫了蛇。

(14)意:意料,想。

(15)不(f(5u):同"否"。不，多用在表示疑問的句子末尾。

(16)乃:便

(17)所以：因由，原因。

(18)豁(hub)然：于此形容心懷舒暢。

(19)意解：不經直接說明而想通了某一疑難問題，放下了思想負擔。

樂廣字修輔，在河南做官，曾經有一個親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的

原因，友人回答說："前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時候，看見

杯中有一條蛇，心里十分害怕它，喝了月琳酒后,就得了重病。"當時，河南廳廳堂的墻壁上掛

著一張弓，弓上有一條用漆畫的蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原來的地方再次請

那位朋友飲酒，對朋友說道："酒杯中是否又看見了什么東西?”朋友回答說："所看到的跟上

次一樣。”于是樂廣就告訴他其中的原因，客人心情豁然開朗，疑團突然解開，長久而嚴重的病

頓時治好了。

杯弓蛇影文言文與翻譯3

杯弓蛇影①

嘗②有親客③，久闊④不復來，廣⑤問其故，答曰："前在坐，蒙⑥賜酒，方欲飲，見杯中

有蛇，意甚惡之⑦，既飲而疾⑧。"于時⑨河南⑩聽事（）壁上有角（），漆畫作蛇（）

1112130

廣意（14）杯中蛇即角影也。復置酒于前處，謂客曰："酒中復有所見不（15）?"答日"所

見如初。"廣乃告其所以（16）,客豁然意解（17）,沈痛（18）頓愈。

①選自《晉書》。

②嘗：曾經。

③親客：關系密切的朋友.

④久闊：久別不見。

⑤廣：即樂（yu8）廣，字彥輔，河南陽灣（y））（今河南省陽市附近）人。

⑥蒙：承受。承人厚意，表示感謝時常用的謙詞。

⑦意甚惡（w））之：心里非常厭惡它。意，心里。之，指杯中所見之物。

欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。”于時河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即

角影也。復置酒于前處，謂客曰："酒中復有所見不？"答曰："所見如初。"廣乃告其所以,

客豁然意解，沉痛頓愈。

樂廣字彥輔，在河南做官，曾經有一個親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的

原因，友人回答說："前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時候，看見

杯中有一條蛇，心里十分惡心，喝了那杯酒后，就得了重病。"當時，朋友坐著喝酒旁的墻壁上

掛著一張弓，弓上有一條用漆畫的蛇。樂廣猜想杯中的影子就是弓了。于是，他再次請那位朋友

在原來的地方飲酒，對朋友說道：”酒杯中是否又看見了什么東西？”朋友回答說："所看到的

跟上次一樣。”于是樂廣就告訴他其中的原因，朋友心情豁然開朗，疑團突然解開，長久而嚴重

的病頓時治好了。

①選自《晉書》。

②嘗：曾經。

③親客：關系密切的朋友。

④久闊：久別不見。

⑤廣：即樂廣，字彥輔，河南陽清（今河南省陽市附近）人。

⑥蒙：承受.承人厚意，表示感謝時常用的謙詞.

⑦意甚惡之：心里非常厭惡它。意，心里。之，指杯口所見之物。

⑧既飲而疾：喝下去以后,就生起病來了。疾,得病。

⑨于時：在當時。

⑩河南：郡名，在今河南省北部。樂廣當時任河南尹。

(11)聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作"廳事"。

(12)角：即裝飾有犀角之類的弓。

(13)漆畫作蛇：用漆在弓上畫了蛇。

(14)意：意料，想。

(15)不：同"否"。

(16)所以：因由，原因。

(17)意解：不經直接說明而想通了某一疑難問題，放下了思想負擔。

(18)沈痛：長久而嚴重的病。沈同"沉"，眉，重病。

杯弓蛇影，意思是有人請客吃飯，掛在墻上的弓映在酒杯里，客人以為酒杯里有蛇，回去疑

心中了蛇毒，就生病了。比喻疑神疑鬼，妄自驚慌。

《杯弓蛇影》既嘲笑了那個被杯中蛇影嚇得病倒的人..同時也向我們說明了一個道理，即：

心病還須心藥來醫。樂廣明白客人得的是心理疾病，所以用心理暗示的方法引導客人，對癥狀下

藥，使得病人"豁然意解，沉痛頓愈"。讀這一故事要注意樂廣問及朋友久別不復來的原因是：

"前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。"而想到"壁上有角，漆畫作

蛇"，想到"杯中蛇即角影也"，這是客人病因所在，治他的病必須針對這一病因。因而“復置

酒于前處"讓客人"所見如初"然后再告其所以，讓客人自解其意，自治其病."杯弓蛇影"這

一成語由此而來，也作"蛇影杯弓"，比喻疑神疑鬼，自相驚擾，虛驚一場。

在生活中無論遇到什么問題，都要問一個為什么，都要通過調查研究去努力弄清事情的真相，

求得正確解決的方法。同時也諷刺了在虛幻的現象面前疑神疑鬼、自相驚擾的人。

典故

晉朝有一個叫樂廣的人，非常喜歡結交朋友，并經常請朋友到家里喝酒聊天。一天，樂廣做

了一桌子的好菜，宴請賓客，大廳中觥籌交錯，非常熱鬧，大家猜拳行令，飲酒作樂。

一位客人正舉杯痛飲，無意中瞥見杯中似有一條游動的小蛇，但礙于眾多客人的情面，他硬

著頭皮把酒喝下。后來，他這位朋友沒有說明原因就告辭離開了。這讓樂廣感到很納悶：他為什

么突然不喝酒就走了呢？

過了好幾天，樂廣一直沒有見到這位朋友。樂廣很想念他，于是就親自登門去看他。誰知這

位朋友已經病了好幾天了，而且病得很厲害。樂廣奇怪地問："前幾天喝酒的時候，你不是還好

好的，怎么一下子就病得這么厲害了呢？"

剛開始這位朋友支支吾吾什么也不說后來在樂廣的再三追問下這位朋友才說出實情："那

天你盛情招待我，本來大家喝得很高興。我喝了幾杯以后，突然發現我的酒杯里有一條蛇，而且

還慢慢地蠕動。我當時感到很害怕，也覺得很惡心。但你的盛情難卻，所以我勉強喝了那杯酒,

然后就離開了。回到家里以后，我感到全身都不舒服，總覺得肚子里有一條小蛇。就這樣,我一

病不起了。”

樂廣得知他的病情后，思前想后，終于記起他家墻上掛有一張彎弓，他猜測這位朋友所說的

'蛇一定是倒映在酒杯中的弓影，于是，他再次把客人請到家中，邀朋友舉杯，那人剛舉起杯子，

墻上彎弓的影子又映入杯中，宛如一條游動的小蛇，他驚得目瞪口呆，這時，樂廣指著墻上掛著

的弓，說："都是它在作怪，杯中的蛇是這張弓的影子！”隨后，樂廣把弓從墻上取下來，杯中

小蛇果然消失了.這位朋友恍然大悟，他開心地說：”噢，原來是這樣啊，杯中的蛇竟然是墻上

的弓的影子！"他的這位朋友疑案頓開，壓在心上的石頭被搬掉，病也隨之而愈。

出處

1、最早出處

予之祖郴為汲令，以夏至日請主簿杜宣，賜酒。時北壁上有懸赤弩照于杯中，其形如蛇。宣

畏惡之，