學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁河北醫科大學《口譯基礎》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個例子體現了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎。”翻譯成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮。”翻譯成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用。”D.“這個地方很美，美得像一幅畫。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”2、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.緊跟時尚術語B.創新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭3、在翻譯時尚雜志文章時，語言要時尚、新穎。對于“fashionista（時尚達人）”這個詞匯，以下翻譯選項中，不夠時尚的是？（）A.時尚弄潮兒B.時尚先鋒C.時尚愛好者D.時尚引領者4、當源語和目標語在詞匯的聯想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語的聯想意義B.轉換為目標語的聯想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯想意義進行解釋說明5、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現其文化價值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯6、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代。“復古風”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle7、對于一些習語或慣用語的翻譯，要符合目標語言的習慣。“趁熱打鐵”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.8、在翻譯商務合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術語，以下翻譯選項中，不準確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對9、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學解釋C.探索的引導D.對比其他景觀10、在翻譯經濟類文章時，對于一些經濟指標和術語的翻譯要專業。“國內生產總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct11、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現人物特點？（）A.原汁原味呈現B.適當修飾優化C.總結概括要點D.補充背景信息12、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程13、在翻譯廣告文案時，關于如何體現產品的優勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產品特點B.客觀準確地描述產品性能C.結合目標語文化，創造新穎的表達方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變14、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它15、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲16、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當的是？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove17、在文學作品翻譯中，要注意傳達原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵。”以下英語翻譯中最能體現原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.18、在翻譯醫學報告時，對于疾病癥狀和治療方法的描述要專業嚴謹。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準確的是？（）A.患者經歷了嚴重的頭痛和惡心。B.病人出現了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴重的頭痛和惡心19、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達。“我會永遠愛你。”以下哪種翻譯更能傳達深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.20、在翻譯音樂評論時，對于音樂作品的風格和演奏的評價要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節奏的偉大作品21、對于體育評論的翻譯，以下關于比賽過程和運動員表現的描述，不準確的是（）A.運用生動形象的語言B.準確傳達比賽的關鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態度22、在翻譯“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”時，以下正確的是？（）A.醫生建議他多做運動B.這個醫生推薦他進行更多鍛煉C.那位醫生提議他采取更多的運動D.醫生建議他采取更多的鍛煉方式23、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的B.覆水難收，哭也無用C.對灑出的牛奶哭沒有用處D.為溢出的牛奶哭毫無意義24、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境。“別高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!25、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興。’”翻譯成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤。”翻譯成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯兒童文學作品時，如何根據兒童的認知水平和語言習慣進行恰當的表達？2、（本題5分）翻譯社會學調查報告時，如何將調查方法、數據結果和結論有效地傳達給讀者？3、（本題5分）當原文涉及到不同國家的法律體系和司法制度，翻譯時應注意哪些方面？4、（本題5分）文學翻譯中，如何再現原文的情感色彩和藝術感染力？試以一部文學作品的翻譯為例闡述。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統哲學中的陰陽五行學說對中國古代的科學、醫學和文化產生了深遠的影響。請翻譯成英語。2、（本題5分）將“尊重自然、保護環境是我們每個人的責任。”譯為英文。3、（本題5分）把以下這段對中國傳統節日重陽節的介紹翻譯成英文：重陽節是中國傳統節日之一，在農歷九月初九。人們通常會登高遠眺、賞菊、插茱萸，以表達對老人的尊敬和祝福，弘揚尊老敬老的傳統美德。4、（本題5分）“在全球化的背景下，文化交流日益頻繁，促進了不同國家和民族之間的相互理解和尊重。”翻譯成英語。5、（本題5分）“在信息時代，大數據的應用廣泛，涵蓋了金融、醫療、交通等多個領域，為決策提供了有力的支持。”請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）商務翻譯在國際商務活動中起著關鍵作用。請深入探討商務翻譯的特點和要求，如準確性、專業性、保密性等，分析商務合同、商務信函