科技英語翻譯方法與技巧

長句的翻譯12目錄分譯法變序法3逆序法4順序法一、長句的翻譯分

譯

法原句包含多層意思，而漢語習慣用一個小句表達一層意思。為了使行文簡潔，將長句譯成幾個獨立的句子，順序基本不變，保持前后連貫。Solidification

shrinkage

voids

and

low-melting,embrittling

impurities

tend

to

concentrateat

the

grain

boundaries,

causing

planes

of

brittleness

and

weakness

to

develop

in

some

castings.凝固收縮空隙和低熔、脆性雜質易于集中在晶粒邊界，從而在某些鑄件中產生脆性、低強度平面。長句的翻譯一、長句的翻譯分

譯

法原句包含多層意思，而漢語習慣用一個小句表達一層意思。為了使行文簡潔，將長句譯成幾個獨立的句子，順序基本不變，保持前后連貫。長句的翻譯Voids

of

this

type

are

both

microscopic

and

macroscopic

and,because

of

theirsharp

angular

form,are

worse

stress

raisers

than

the

rounded

voids

produced

by

gas

bubbles.這種類型的孔隙在本質上既有宏觀的也有微觀的，由于它們在形狀上存在銳角，比氣泡引起的圓角孔隙更容易產生應力集中。一、長句的翻譯Extremelyrapidsolidificationofmetalsatcoolingratesof103℃to106℃(1.8x103

℉to1.8x106

℉)/secondresultsinstructureswitheitherveryfinegrainsizesoranamorphousglassystructureratherthanintheregularcrystallinefashionofconventionalmetals.與普通金屬的常規結晶方式不同，金屬以每秒103~106℃(即1.8x103

℉~1.8x106

℉)的冷卻速度凝固，這會產生非常細小的晶粒或非晶的玻璃態結構。長句的翻譯變

序

法原句結構復雜，可按漢語由遠及近的順序從中斷句，層層展開，最后畫龍點睛，突出主題。一、長句的翻譯Reproductionofthinsectionsandmolddetailsvariesfromtheprocess,partlybecauseofthenatureoftheprocessitselfandpartlybecauseofthecastingcharacteristicsofthemetalsused.部分是由于工藝過程本身的特點，另外也由于所用的金屬的鑄造特性，薄的部分以及精細部分的鑄造結果（往往）隨著工藝的不同而不同。長句的翻譯逆序法英語慣用前置性陳述，先果后因；而漢語則相反，一般先因后果，層層遞進，最后綜合，點出主題。處理這類句子，應先翻譯句子的后部，再依次向前，逆序譯出。一、長句的翻譯Ultrafine-grainedaluminumcastingsmadebyveryrapidsolidificationrateshaveshownanimprovementinstrengthandstiffnessof12to25percent,stressruptureofabout50per-cent,elongationatelevatedtemperaturesofabout300percent,andfatiguestrengthathightemperaturesofabout15percent,aswellasanimprovementincorrosionresistance.由快速凝固產生的超細晶粒鑄鋁件可以使強度和剛度提高12%~25%,斷裂應力提高約50%,高溫下的伸長率約300%,高溫下的疲勞強度提高約15%,并可改善抗腐蝕能力。長句的翻譯順序法如果英語原句的順序結果與漢語相同，層次分明，在譯成漢語時就可