翻譯二級筆譯實務模擬75SectionⅠEnglish-ChineseTranslation1.

IncaseoftheremovalofthePresidentfromoffic（江南博哥）e,orofhisdeath,resignation,orinabilitytodischargethepowersanddutiesofthesaidoffice,thesameshalldevolveontheVicePresident,andtheCongressmaybylawprovideforthecaseofremoval,death,resignation,orinability,bothofthePresidentandVice-President,declaringwhatofficershallthenactasPresident,andsuchofficershallactaccordinglyuntilthedisabilityberemovedoraPresidentshallbeelected.正確答案：如果總統免職、死亡、辭職或無能履行總統的權力與職責，應由副總統代理行使總統的權力與職責。國會可依法對總統和副總統的免職、死亡、辭職或無法履行的情況作出具體規定(提供法律依據)，并宣布屆時由哪個官員來代理行使總統的權力與職責，在上述無能履行情況結束前或新總統選舉產生前，該官員應相應地代理行使權力與職責。[解析]1．此句從總體來看是一句并列句，在各分句中有主從句及從句中的并列句。按照長句“切割法”的翻譯方法，按各分句從句的邏輯關系逐一譯出，并不難譯。

2．原句IncaseoftheremovalofthePresidentfromoffice,orofhisdeath，resignation,orinabilitytodischargethepowersanddutiesofthesaidoffice,thesameshalldevolveontheVice-President，為本句的第一部分。句中“incaseof”與“incasethat”為法律英語常用的詞組，意為“如果”，“incaseof”用于短語，“incasethat”用于從句。例如：“IncasethattheSupplierfailstodealwithsuchclaimorconductsuchproceedings,theOwnermaydosoatthecostandriskoftheSupplierinaccordancewiththeabovementionedtermsandprovisionsofindemnity.”(如供應人不能處理索賠或訴訟，業主可以自行處理，根據上述賠償的規定應由供應人承擔費用和風險。)。句中thesame在法律英語中常常用作代詞，是指上面提及的事，避免重復，這里是指：thepowersanddutiesofthesaidoffice，在英譯中時，為使法律條文所表達的意思明確無誤，應把thesame所代的含義譯出，即：“總統的權力與職責”。句中devolveon是動詞，意為(ofwork,duties)betransferredorpassedtosb.，為譯入文行文的需要，在英譯中時，可以進行詞義轉換，把原語的動詞轉譯成譯入語的名詞。此句可譯成：“如果總統免職、死亡、辭職或無能履行總統的權力與職責，應由副總統代理行使總統的權力與職責。”

3．原句中andtheCongressmaybylawprovideforthecaseofremoval,death,resignation,orinability,bothofthePresidentandVice-President,declaringwhatofficershallthenactasPresident,andsuchofficershallactaccordinglyuntilthedisabilityberemovedoraPresidentshallbeelected.為句子的第二部分。該部分包含兩層意思，第一層：theCongressmaybylawprovideforthecaseofremoval,death,resignation,orinability,bothofthePresidentandVice-President,declaringwhatofficershallthenactasPresident,句中providefor為關鍵詞，意為establishthelegalbasisorauthorityforsth.tobedonelater，即“作出具體規定，提供法律依據”之意。這一層中還有一個分詞短語，并列來修飾主語theCongress。第二層：andsuchofficershallactaccordinglyuntilthedisabilityberemovedoraPresidentshallbeelected.為復合句。句中thedisability一詞在英譯中時，應將其深層含義譯出，該詞是指“上述提及的免職、死亡、辭職或無能履行情況”。句中aPresident一詞，根據上下文，應譯成“新總統”。因此，句子的第二部分可譯成：“國會可依法對總統和副總統的免職、死亡、辭職或無法履行的情況作出具體規定(提供法律依據)，并宣布屆時由哪個官員來代理行使總統的權力與職責，在上述無能履行情況結束前或新總統選舉產生前，該官員應相應地代理行使權力與職責。”

2.

Para.1①In1975,photographerMichelComtestoodupbeforescientists,businessleadersandpoliticiansattheClubofRometodeliveraspeechabouttheclimatedisasterhebelievedwasonthehorizon.②Backthen,hewasstillastudent,andalittlenervous—buthecouldsensethefuture.③Now,Comte'srecentworksincorporatingblackcarbonfalloutfromthejetstream,showninRomeandMilan,provejusthowrighthewastospeakout.

Para.2①Comte'smessagewasechoedlastweekintheUK,whenthousandsofschoolchildren—inspiredby16-year-oldclimateactivistGretaThunberg—tooktothestreetstopressurethegovernmentintotakingactiononclimatechange.②LikeComte,theyhaveseenableakfutureaheadandarespeakingout.

Para.3①Sadly,thathasn'tbeenthecaseformostartisticandculturalinstitutions,whichhavespentthelastfewdecadesrespondingtoclimatechangewithlittlemorethansilence.②Theyhavebeendangerouslycomplicitindesensitizingsocietytowhat'sreallyatstake.

Para.4①Butthereishopeintheair.②TateModemhaveanOlafurEliassonretrospectivescheduledforthissummer—hisIceWatchprojectwasrecentlyinvitedtomeltawayoutsidethemuseum.③AsforComte,heisabouttoboardasailingboatforachallengingpassagetotheArctic,creatingamonumentalmultimediaartinstallationcallingforustochangeourwaysbeforeit'stoolate.④Ifweallowmoreartistssuchasthesetobecomepartoftheconversation,wewillhaveaculturefitforthegenerationofchildrenwhotooktoourstreets.

Para.5①WhenartistYiDaiopenedherfirstsoloshowinBerlin,shereceivedrapturousreviewspraisinghersubtleandintelligentcoverageofenvironmentaltopics.②Misfits,OffcutsandCastaways,wasanurgentstatementreflectingontheaftereffectsofnuclearfalloutandrisingseatemperatures,andthefragilityofourecosystem.③HerexhibitionwasasmuchapersonalaccountofherexperienceontheMarshallIslandsasitwasacalltoactionfollowingthethen-warmestwinterinrecordedhistory.

Para.6①TalesofChangebringstogetherstoriesofhowclimatechangeisimpactingcommunitiesinsomeoftheplanet'smosticonicmountainranges.②Itsprotagonist,FlorianReber,cycledacrosstheAlps,startinginTriesteontheAdriaticcoastandarrivinginCannes,attheMediterraneanSea.③Alongtheway,hetalkedwithfarmers,foresters,conservationists,tourismexperts,alpinistsandprofessionalathletes,psychologists,writersandjournalistsaboutclimatechange.④Periodsoftumultuousweatherextremesaretheconsistentfindings,includingapronounceddroughtthatleftmanyriversandsourcesinthesouthernDolomitesdriedout.⑤Thiswasfollowedbythestrongeststormsinrecentyears,causingrecordtemperaturesinOctober.⑥NextcametorrentialrainandstrongwindsbroughtaboutbcycloneVaia,uprootingthousandsoftreesandcausingcasualties.⑦Whilethistripinvolvedcycling1,180miles,climbingmorethan35,000verticalmetresandmasteringtwodozenmountainpassesinwinter,theintrepidexplorerisnowgettingreadytowidenhisreachtowardstheRockyMountainsandHimalayas.⑧TheprojecthasbeenondisplayinSwitzerlandandItalybut,likeReber,isconstantlymoving.正確答案：第一段①1975年，攝影師米歇爾·孔德(MichelComte)在羅馬俱樂部(ClubofRome)發表演講。他站在科學家、商界領袖和政界人士面前，提出氣候災難即將到來的觀點。②那時，他還是個學生，有些緊張，但他能感知未來。③最近，孔德利用噴射氣流產生的黑碳沉降物創作的作品在羅馬和米蘭展出，證明了他當時的直言不諱是多么的正確。

第二段①上周，孔德的觀點在英國得到支持。當時，數千名學生在一位16歲的氣候變化活動人士格蕾塔·通貝里(GretaThunberg)的啟發下走上街頭，向政府施壓，要求其采取行動應對氣候變化。②與孔德一樣，他們也看到未來黯淡的前景，并大聲疾呼。

第三段①然而，在過去幾十年里，大部分藝術和文化機構應對氣候變化問題的態度消極。②它們串通一氣，蒙蔽大眾，讓其忽視真正嚴重的問題。

第四段①但希望依然存在。②泰特現代美術館(TateModern)今年夏天將舉辦一場奧拉維爾·埃利亞松(OlafurEliasson)回顧展——最近，埃利亞松受邀將其冰塊放置博物館外融化。③至于孔德，他將登上一艘開往北極的帆船，開始一段富有挑戰性的旅程，并在那里創作一件巨大的多媒體藝術裝置，呼吁大家在為時已晚之前改變我們的生活方式。④如果我們讓更多這樣的藝術家參與到環境保護的對話中來，我們將為走上街頭抗議的這一代人營造更為良好的文化環境。

第五段①藝術家戴祎(YiDai)在柏林舉辦的首場個展得到交口稱贊，觀眾認為她精妙而睿智地揭露了環境問題。②“殘圭斷璧”(Misfits，OffcutsandCastaways)是一份反映核輻射和海洋溫度上升的后果，以及生態系統脆弱性的緊急聲明。③她的展覽既是對她在馬紹爾群島(MarshallIslands)經歷的描述，也是對經歷了歷史上最溫暖的冬天后采取行動的呼吁。

第六段①“氣候變化的故事”(TalesofChange)匯集了氣候變化如何影響地球上一些最具標志性山脈的當地故事。②活動發起者弗洛里安·雷伯(FlorianReber)騎自行車從亞得里亞海沿岸的里雅斯特出發，穿越阿爾卑斯山，抵達地中海的戛納。③一路上，他與農民、護林員、自然資源保護者、旅游專家、阿爾卑斯登山運動員、職業運動員、心理學家、作家和記者交流氣候變化的問題，④他發現這些地區不斷遭遇極端天氣。首先是顯著干旱導致白云石山脈南部許多河流和水源干涸。⑤緊隨其后的是近年來最強勁的佛恩()風暴，導致10月份的氣溫創歷史記錄。⑥再接下來是瓦亞(Vaia)颶風帶來的暴雨和強風，導致數千棵樹木被連根拔起，造成人員傷亡。⑦這趟旅程全長1,180英里，需要攀登3.5萬多米的垂直高度，并在冬季穿越24條山路。這位勇敢的探險家現在正準備擴大他的探險范圍，前往落基山脈和喜馬拉雅山。⑧該項目已經在瑞士和意大利展出。就像雷伯不斷探索一樣，它也將在不同地方出展。[解析]1．第1段①句末onthehorizon為固定搭配，意思是likelytohappensoon“即將發生”，故此處應譯作“即將”。

2．第4段①句intheair為固定搭配，意思是feltbyanumberofpeopletoexistortobehappening“被許多人感覺到存在或正在發生”。結合本文語境，此處可譯作“存在”。

3．第5段①句coverage為多義詞，有“覆蓋”“新聞報道”等多個義項。根據本文語境，該段提及戴神通過藝術方式向觀眾展示了環境問題，即應選第1個義項，此處可意譯為“揭露”。

4．第6段②句protagonist原義為“主人公”。文中指的是活動發起人弗洛里安·雷伯，故譯為“發起者”更為合適。

SectionⅡChinese-EnglishTranslation1.

第一段①五年來，中國經濟實力躍上新臺階。②國內生產總值從54萬億元增加到82.7萬億元，年均增長7.1%，占世界經濟比重從11.4%提高到15%左右，對世界經濟增長貢獻率超過30%。③財政收入從11.7萬億元增加到17.3萬億元。④居民消費價格年均上漲1.9%，保持較低水平。⑤城鎮新增就業6600萬人以上，13億多人口的大國實現了比較充分就業。

第二段⑥經濟結構出現重大變革。⑦消費貢獻率由54.9%提高到58.8%，服務業比重從45.3%上升到51.6%，成為經濟增長主動力。⑧高技術制造業年均增長117%。⑨糧食生產能力達到1.2萬億斤。⑩城鎮化率從52.6%提高到58.5%，8,000多萬農業轉移人口成為城鎮居民。

第三段創新驅動發展成果豐碩。全社會研發投入年均增長11%，規模躍居世界第二位。科技進步貢獻率由52.2%提高到57.5%。載人航天、深海探測、量子通信、大飛機等重大創新成果不斷涌現。高鐵網絡、電子商務、移動支付、共享經濟等引領世界潮流。“互聯網+”廣泛融入各行各業。大眾創業、萬眾創新蓬勃發展，日均新設企業由5千多戶增加到1萬6千多戶。快速崛起的新動能，正在重塑經濟增長格局、深刻改變生產生活方式，成為中國創新發展的新標志。正確答案：①Overthepastfiveyears,economicstrengthhasreachedanewhigh.②China'sgrossdomesticproduct(GDP)hasrisenfrom54trillionto82.7trillionyuanwithaverageannualgrowthof7.1percent.Anditsshareintheglobaleconomyhasgrowntoroughly15percent,upfrom11.4percent.China'scontributiontoglobalgrowthhasexceeded30percent.③Governmentrevenuehasincreasedfrom11.7trillionto17.3trillionyuan.④Consumerpricesroseatanaverageannualrateof1.9percent,maintainingarelativelylowlevelofgrowth.⑤Morethan66millionnewjobshavebeencreatedintheurbanareas,andourcountry,withitspopulationofover1.3billion,hasachievedrelativelyfullemployment.

⑥Overthepastfiveyears,thestructureoftheChineseeconomyhasseenamajortransformation.⑦Withtheshareoftheservicesectorrisingfrom45.3to51.6percentoftheeconomy,consumption'scontributiontogrowthhasincreasedfrom54.9to58.8percent,becomingthemaindrivingforceofgrowth.⑧High-techmanufacturinghasachievedanaverageannualincreaseof117percent,⑨andtheannualgrainyieldhasreached1.2trillionjin(0.6trillionkilograms).⑩China'surbanizationratehasrisenfrom52.6to58.5percent,andmorethan80millionpeoplewhohaverelocatedfromruraltourbanareashavegainedpermanenturbanresidency.

Innovation-drivendevelopmenthasyieldedfruitfuloutcomes.China'sinvestmentinresearchanddevelopment(R&D)hasgrownatanaverageannualrateof11percent,rankingsecondintheworldinscale.Thecontributionoftechnologicaladvancestoeconomicgrowthhasrisenfrom52.2to57.5percent.Inmannedspaceflight,deep-waterexploration,quantumcommunications,largeaircraftdevelopment,andmore,Chinahasseenastreamofmajoroutcomesofinnovation.Inhigh-speedrail,e-commerce,mobilepayment,andthesharingeconomy,Chinaisleadingtheworld.TheInternetPlusmodelhaspermeatedeveryindustryandeveryfield.Businessstartupsandinnovationarethrivingalloverthecountry,andtheaveragenumberofnewbusinessesopeneddailyhasrisenfromover5,000tomorethan16,000.RapidlyemergingnewgrowthdriversarereshapingChina'sgrowthmodel,profoundlychangingthewayweliveandwork,andhavingbecomeanewhallmarkofChina'sinnovation-drivendevelopment.[解析]1．②句“國內生產總值從54萬億元增加到82.7萬億元，年均增長7.1%”，其中后半句是前半句的進一步補充說明，翻譯時可以采用with引導的伴隨狀語結構來體現這層邏輯關系，譯作China'sgrossdomesticproduct(GDP)hasrisenfrom54trillionto82.7trillionyuanwithaverageannualgrowthof7.1percent.

2．⑤句的前半句可以按照原文的句子結構，處理成Intheurbanareas,therearemorethan66millionnewjobs，但英文更習慣使用被動結構，故可將中文的主動語態改為被動語態，譯作Morethan66millionnewjobshavebeencreated...；后半句中的“13億多人口的大國”是背景信息，翻譯時可把這個主語的前置定語處理成with引導的介詞短語作狀語，然后把主語“大國”和后面的內容合譯。

3．句既可以按照原文結構處理成Theoutcomesofinnovation-drivendevelopmentarefruitful/impressive/remarkable，但這樣不免顯得頭重腳輕，不符合英文的表達習慣，故可以采用詞性轉換的方法，將原句的表語“豐碩”轉化為定語，并增譯動詞yield，處理成Innovation-drivendevelopmenthasyieldedfruitfuloutcomes，使譯文的語言顯得更加地道。

4．句如果直接按照原文結構處理，譯文會顯得頭重腳輕，為了平衡譯文的句子結構，我們在翻譯時可以采用轉換法，將原文的主語“高鐵網絡、電子商務……”轉換成狀語，同時補充主語China，譯作Inhigh-speedrail,e-commerce,mobilepayment,andthesharingeconomy,Chinaisleadingtheworld.

5．句中的“深刻改變生產生活方式”，翻譯時可以按照原文結構處理成profoundlychangingourlifestylesandthemodesofproduction，也可以靈活變通，譯作profoundlychangingtheway/howweliveandwork，更加符合地道的英語表達。

2.

非物質文化遺產是民族文化的精華、民族智慧的結晶。我國有56個民族，各民族在長期的歷史發展進程中創造了豐富多彩的非物質文化遺產。

改革開放以來，由于工業化和城市化的加速，人們的生產生活方式發生了重大變化，也使非物質文化遺產賴以生