裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西安外國語大學《商務翻譯》

2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準確？（）A.他笨手笨腳。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。2、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠。B.她是她父親眼中的蘋果。C.她是父親的寶貝女兒。D.她是父親的心肝寶貝。3、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？A.由不同專業譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業文獻D.以某一學科為主進行翻譯4、關于學術會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內容C.未經授權擅自引用D.遵循學術誠信原則5、關于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進行翻譯。6、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時，以下哪個選項的翻譯最為準確？（）A.他是個話少但想法深的人。B.他是個言語不多但思想深刻的人。C.他是個沒什么話卻有深沉思考的人。D.他是個話不多但思考很深的男人。7、“handin”常見的翻譯是？A.上交，提交B.分發C.傳遞D.交上8、翻譯科普文章時，為了使內容通俗易懂，以下哪種翻譯方法更合適？A.運用簡單詞匯和句式B.保留原文的復雜表述C.增加專業術語D.調整語序突出重點9、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當翻譯是？（）A.這山望著那山高。B.籬笆另一邊的草總是更綠。C.圍墻那邊的草總是更綠。D.別人家的草總是更綠。10、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？A.他對歷史和地理感興趣。B.他對歷史和地理有興趣。C.他在歷史和地理方面感興趣。D.他感興趣于歷史和地理。11、對于影視字幕的翻譯，以下關于時間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長度，以適應屏幕顯示B.簡化復雜的句子結構C.忽略時間限制，完整翻譯所有內容D.選擇簡潔明了的表達方式12、翻譯商務文件時，要注意語言的正式性和準確性，以下哪個選項不符合商務文件的翻譯要求？A.使用口語化的表達B.避免模糊不清的詞匯C.確保數字和日期的準確翻譯D.遵循商務用語的規范。13、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？A.緊跟時尚術語B.創新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭14、對于翻譯言情小說中的情感描寫，以下哪種翻譯方式更能打動讀者？A.細膩地翻譯情感詞匯B.運用優美的語言C.符合目標語的情感表達習慣D.以上都是15、對于源語中具有象征意義的元素，在翻譯時應如何處理？A.保留象征意義并解釋B.轉換象征意義C.忽略象征意義D.根據目標語文化重新賦予象征意義16、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經歷的描述要生動且符合邏輯。“他從小就立志成為一名科學家。”以下英語翻譯最恰當的是？A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.17、在翻譯商務合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術語，以下翻譯選項中，不準確的是？A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對18、在翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的翻譯要準確恰當。“素質教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation19、翻譯藝術史相關的文章時，對于不同時期藝術風格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現藝術的發展脈絡？A.作品舉例說明B.風格對比分析C.歷史背景介紹D.術語準確翻譯20、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規劃要詳細實用。“這個古鎮保存完好，充滿了歷史韻味。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）影視作品的字幕翻譯受到時間和空間的限制，如何在有限的條件下，用簡潔明了的語言傳達關鍵信息，同時保持語言的自然流暢？2、（本題10分）在翻譯哲學類文本時，如何處理抽象的概念和復雜的邏輯論證？以某位哲學家的著作（如柏拉圖的《理想國》）的片段翻譯為例進行探討。3、（本題10分）翻譯文學作品中的人物對話，如何體現不同人物的語言特色和情感變化？4、（本題10分）對于翻譯經濟學理論的文章時，如何清晰準確地表達復雜的經濟概念和模型？請以一篇關于宏觀經濟政策的文章翻譯為例進行講解