站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁華北理工大學《俄語聽譯》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯詩歌時，對于韻律和節奏的處理，以下哪種觀點是不準確的（）A.盡量保留原詩的韻律和節奏B.為了傳達意義，可以犧牲韻律和節奏C.完全不考慮韻律和節奏，只注重內容D.嘗試在目標語中創造相似的韻律效果2、句子“Bettersafethansorry.”的恰當翻譯是？（）A.安全勝過遺憾。B.小心不出大錯。C.寧愿安全，不要后悔。D.保險點總比后悔好。3、在翻譯語言學論文時，對于語言現象和語言理論的翻譯要嚴謹準確。“語用學”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics4、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正確翻譯是？（）A.東好西好，還是家里最好。B.東方或西方，家是最好的。C.不管東西，家最好。D.無論在東在西，家是最好的。5、對于一些中國傳統節日習俗的翻譯，要準確傳達其文化內涵。“貼春聯”常見的英語表述是？A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets6、關于翻譯中形容詞和副詞的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.直接使用對應的形容詞和副詞，不做調整。B.根據上下文和語言習慣，適當調整詞性或表達方式。C.忽略形容詞和副詞，只翻譯主要內容。D.隨意翻譯，不考慮其在句子中的作用。7、“workout”常見的翻譯是？A.解決，算出B.外出工作C.鍛煉D.算出結果8、在翻譯中，對于文化負載詞的翻譯，以下哪種方式更合適？A.采用音譯加注的方法。B.意譯。C.借用目標語中類似的詞匯。D.不翻譯，保留原文。9、對于法律文本的翻譯，以下關于準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.確保術語翻譯的一致性B.對模糊不清的表述進行猜測和翻譯C.遵循法律翻譯的專業規范D.請教法律專業人士進行審核10、對于體育賽事報道的翻譯，以下關于專業術語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統一使用官方認可的譯名B.根據發音進行隨意翻譯C.對于新出現的術語，創造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規范11、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性12、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節發展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節生動描述D.尊重原文風格13、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯想意義差異，以下哪個例子體現了詞匯聯想意義差異？A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯系在一起，在英文中也有相同的聯想意義。”B.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯系在一起，在中文里‘藍色’沒有這樣的聯想意義。”C.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯想意義。”D.“英文里的‘green’通常與環保聯系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯想意義。”。14、在翻譯學術論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準確翻譯引用文獻的標題和作者B.按照目標語的學術規范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準確性和完整性15、翻譯醫學研究論文時，對于實驗方法和數據結果的描述，以下哪種翻譯更能體現研究的嚴謹性？A.方法詳細說明B.數據準確轉換C.結果客觀陳述D.圖表清晰呈現16、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術語和規則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術語D.創造新的術語17、在翻譯實踐中，對于具有文化內涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原意并讓目標語讀者理解？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注18、翻譯句子時，語序的調整有時是必要的。“他不僅會說英語，還會說法語。”正確的英語翻譯是？A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.19、在翻譯氣象學文章時，對于天氣現象和氣象術語的翻譯要專業準確。“雷暴”常見的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm20、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法。B.有志者，事竟成。C.有意志的地方就有道路。D.哪里有意志，哪里就有道路。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于包含大量比喻和象征手法的文學評論翻譯，如何準確傳達作者的觀點？2、（本題10分）在翻譯人物傳記時，如何準確地傳達人物的性格特點和情感經歷？請以一位著名歷史人物（如孔子）的傳記翻譯為例進行闡述。3、（本題10分）翻譯物理實驗教程時，如何清晰準確地描述實驗目的、實驗步驟和實驗注意事項？4、（本題10分）翻譯與體育賽事相關的報道，如何準