商務英語函電2023-2024-1學習通超星期末考試章節答案2024年Whatarethestandardpartsofabusinessletter?

答案:Therearesevenstandardpartswhichincludes：1.letterhead,2.

date,3.insideaddress,4.salutation,5.bodyoftheletter,6.

complimentaryclose

7.

signature.下列關于事由行的說法，哪些是正確的？

答案:是信件的主題，常被看作正文的一部分;單獨列一行，以示突出;事由前可寫上Re:

或Subject:;位置在稱呼語的下方如果收信人為TOMSMITH先生，你可以如何稱呼他？

答案:DearSir,;DearTom;DearMr.Smith如果信中有附件，應該如何表示？

答案:Encl在商務英語函電寫作中，稱呼語要與結尾敬語相對應。DearSir,對應（

）

答案:Yoursfaithfully1.[句子翻譯]Translatethefollowingterms.（1）Remarks

（2）Printedmatter

（3）ViaAirmail（4）Ref.No.

（5）Counter-offer（6）P.O.Box（7）Purchasemanager（8）fullblockstyle

（9）Attn:(10）Express

答案:（1）Remarks

郵寄標志（2）Printedmatter

印刷品（3）ViaAirmail航空郵件（4）Ref.No.

參考編號（5）Counter-offer還盤（6）P.O.Box郵政信箱（7）Purchasemanager采購部經理（8）fullblockstyle

齊頭式（9）Attn:經辦人(10）Express：快件英譯漢initialtransaction

答案:首次交易；首筆業務；初次交易；首筆交易；首次交易，首筆業務；初始交易；初筆交易;首次交易；首筆業務英譯漢specializein

答案:專營；專門經營；專門從事;專門經營;專營（將企業的經營范圍限制在某一特定產品或服務項目上）英譯漢Competitiveprice

答案:有競爭力的價格;競爭價格；具有競爭力的價格英譯漢pricelist

答案:價格表

；價格單；價目單;價目表;價格目錄;價格清單;產品價目表漢譯英供你方參考

答案:foryourreference；Foryourinformation；foryourinformation漢譯英詳細的價格條款

答案:detailedprice；detailedpriceterms；detailedpricelist；detailedpricelists漢譯英具體詢盤

答案:Specificenquiry；specificenquiry;

specificinquiry；SpecificEnquiries漢譯英建立貿易關系

答案:Establishbusinessrelations

；Establishbusinessrelationswithsb.；Establishbusinessrelationswithyou;enterintobusinessrelations;enterintobusinessralationswithyou;enterintobusinessrelationswithsb.；establishtraderelations；EstablishingBusinessRelations漢譯英帶插圖的商品目錄

答案:anillustratedcatalogue；

illustratedcatalogue；illustratedcatalog；illustratedcatalogues漢譯英提貨

答案:Takedelivery；takedeliveryYourname

usbyMr.Smith.

答案:

hasbeenrecommendedtoWeareinreceipt

yourletterdatedMarch21.

答案:of

EnclosedyouwillfindourS/CNo.11________duplicate.

答案:inWearewillingto

directbusinessrelationwithyou.

答案:establishWewillbegratefulifyou________deliverybeforeMay20.

答案:makePleasetellusthedetailsofyoursilkgarments,________yourearliestdelivery.

答案:stating

Thequalityofthegoodsdoesnot________us.

答案:interest

We

look

forward

to

yousoon.

答案:hearingfrom

WethankyouforyourletterofJuly.8andthe

samplebook.3

答案:enclosed

英漢互譯cashdiscount

答案:現金折扣英漢互譯Quantitydiscount

答案:數量折扣英漢互譯Atrialorder

答案:試訂單；嘗試下的訂單;一個試訂單英漢互譯General

enquiry

答案:一般詢盤英漢互譯Specificenquiry

答案:具體詢盤英漢互譯

支付條款

答案:paymentterms;termsofpayment優惠價格

答案:favorableprice;favorableprices;lowestprice英漢互譯滿足某人的需求

答案:meetone'srequirement;meetone'srequirements;meetone'sneed；Meetsb'srequirement英漢互譯長期定單

答案:long-standingorder;long-standingorders;long-termorder;long-termorders;regularorders;placeregularorderswith；regularorder英漢互譯向某人下訂單

答案:placeanorderwithsb.;placeanorder;placeanorderwith;placeanorderwithsbforsth.;placeorderswithsb;Placeorderswithsb英漢互譯財務狀況

答案:financialstanding;creditstandingWethankyouforyourletterof5May

ourtoysofdifferentstyles.

答案:enquiringfor

Ourmarketsurveyinformsusthatyouare

shoes.

答案:inthemarketforWehaveseenyouradvertisement

portabletypewritersinSouthChinaMorningPost.

答案:forTheinformationisin

confidence.

答案:strictTheletterwesentlastweekisanenquiry________colorTVsets.

答案:

forIfyourpricesarecompetitive,weareconfident________thegoodsingreatquantitiesinthismarket.

答案:

insellingWearesendingyou________separatepostthesamplesforthenewseason.

答案:by

Weshallappreciate___________usasample.

答案:

yoursendingTheaboveinformationisstrictly______andgivenwithoutresponsibilityonthisbank.

答案:

confidentialOur___________illustratedcatalogueshowsvarioustypesofbathroomfittings.

答案:enclosedLetushavedetailsofyourmachinetools,________yourtermsofpayment.

答案:stating

WethankyouforyourletterofSep.20andthe

catalogue.

答案:enclosedShouldyourprice

competitive,wewillplaceanorder

you.

答案:be,withWhile

anenquiry,yououghttoenquireintoqualityandprice,etc.

答案:

making1.[句子翻譯]一、題目名稱：發盤信函二、基本要求：根據客戶來函，向對方發盤。要求用英文書寫，表達清楚、內容完整。用電子郵件格式。三、相關資料：假設你是吉辰服裝進出口公司JICHENCLOTHESIMPORT&EXPORTCO.LTD.的業務員CandyLiu，加拿大Miller

ImportandExport

Company,LLC的TomSmith先生給你公司發來郵件，向你詢盤。請根據該郵件向你的客戶發盤，時間為2019年10月13日。信中主要要點如下：1.感謝詢盤，說明來信中要求的目錄和樣品已寄出；2.提出發盤條件

商品：男士襯衣(MEN’SSHIRT)；50%棉，50%聚酯纖維

數量：5000件

價格：每件CAD5.25

CIF多倫多；

裝運：收到信用證后兩個月內裝運；

支付：不可撤銷即期信用證；

包裝：每件裝塑料袋，100件裝一紙箱；

該發盤有效期為10天。

四、客戶來函：From：MILLER

@MSN.COMDate:Oct11,2019

To:Candy@Subject:

Enquiry

DearMs.CandyLiu,

ThankyouforyourE-mailofOct9.

WearegladtoinformyouthatweareinterestedinyourMEN’SSHIRT.ThereisasteadydemandhereforMEN’SSHIRT

ofhighquality.Althoughsalesarenotparticularlyhigh,goodpricescanbeobtained.

Willyoupleasesendusacopyofyourcataloguefortheabovearticle,withdetailsofyourpricesandtermsofpayment?Weshouldfinditmosthelpfulifyoucouldalsosupplysomesamplesoftheproduct.

Wearelookingforwardtoyourearlyreply.

Yourssincerely,TomSmithMiller

ImportandExport

Company,LLCP.O.BOX8935,NEWTERMINAL,LATA.VISTA,OTTAWA,CANADATEL:

0016137893503

FAX:0016137895107E-MAIL:

MILLER

@MSN.COM

答案:From:

Candy@Date:Oct13,2019（5分）To:MILLER

@MSN.COM（電子郵件格式

5分）Subject:

Offer（5分）

DearMr.Smith,（5分）

ThankyouforyourenquiryofOct11

andthecatalogueandsampleyourequestedintheletterhavebeensent

byair.

（10分）

Inordertostartaconcretetransactionbetweenus,

wetakepleasureinmakingyouaspecialoffer,

asfollows:10分Commodity:

Quantity:Price:

每個條件5分，6個共30分Delivery:

Payment:Packing:

Theofferisvalidfor10days.（5分）Wetrusttheaboveofferwillbeacceptabletoyouandawait

yourtrialorder.（10分）

Yourssincerely,（5分）CandyLiu（5分）JICHENCLOTHESIMPORT&EXPORTCO.LTD.（5分）E-mail:Candy@1.[句子翻譯]一、題目名稱：接受二、基本要求：根據題目說明，撰寫一封接受函電，要求用英文書寫，表達清楚、內容完整。齊頭式。三、相關資料：假設你是美國LPG公司的業務員JohnSmith，你與上海橫馳進出口有限公司(HengchiImport&Export

Co.,Ltd.)的業務員Lucy

Lee經過交易磋商，最后就各項交易條件達成一致，請你給對方寫一封接受函電，寫信時間為2020年10月20日。信中要點為：1.感謝對方2020年10月18日報價和寄來的樣品；2.認為對方產品的品質優良，價格合理；隨信附寄編號為PO556的購買合同一式兩份，會簽后請歸還一份以便存檔；3.請在裝船后兩天內給我們發裝船通知，告知包裝件數、毛凈重、船名、貨值、提單號碼和日期；4.由于客戶急需，請盡快裝運。如果這次合作愉快，今后將大量訂購。

發信人資料：LPGInternationalTradingCompany333BarronBlvd.,Ingleside,Illinois

UnitedStates,60041Tel:1847543-4658

Fax:1847543-7152E-mail:lpg@

收信人資料如下：HengchiImport&ExportCo.,Ltd.Room601,TianshiMansion,Siyuanqiao47#,Shanghai,P.R.ChinaTel:(021)56248632

Fax:(021)56245832E-mail:hc@

答案:LPGInternationalTradingCompany

信頭5分333BarronBlvd.,Ingleside,IllinoisUnitedStates,60041Tel:1847543-4658

Fax:1847543-7152E-mail:lpg@

Date:Oct20,2020

日期5分

HengchiImport&ExportCo.,Ltd.

信內地址5分Room601,TianshiMansion,Siyuanqiao47#,Shanghai,P.R.ChinaTel:(021)56248632

Fax:(021)56245832E-mail:hc@

空行：全文各部分之間準確空行5分DearMs.Lee,

稱呼語

5分

ThankyouforyourquotationofOct18andthesamplesforwardedtous.

開頭段10分(2)認為對方產品的品質優良，價格合理；10分；隨信附寄編號為PO556的購買合同一式兩份encloseourP/CNo.PO556，會簽后countersign請歸還一份以便存檔forourfile；10分(3)請在裝船后兩天內給我們發裝船通知shippingadvice，告知包裝件數、毛凈重grossandnetweight、船名、貨值value、提單號碼和日期；10分(4)由于客戶急需needsth.urgentlyor

areinurgentneedofthegoods,請盡快裝運。10分Shouldthisorderprovesatisfactorytoourcustomers,wecanassuresubstantialorderswillbeplaced.

10分Yours

sincerely，（5分）L.P.G.InternationalCorporation（5分）JohnSmith（3分）JohnSmith（2分）1.[句子翻譯]一、題目名稱：根據下列資料書寫一封信用證修改信函二、基本要求：根據相關資料，書寫信用證修改信函，要求用英文書寫，表達清楚、內容完整。齊頭式。三、相關資料1.收件人名稱地址：DaveBlank,PurchaseManagerLondonForeignTradCo.,Ltd2891KStreet,London,UnitedKingdom2.寫信人名稱地址：ShanghaiBicyclesTradingCo.Ltd.260QixingRoad,Shanghai201101,China寫信人：WangMing,SalesManager3.寫信日期：2020年11月20日4.寫信要點：確認收到對方UK08569號信用證，但是發現其中有幾個不符點，請將信用證做如下修改：①信用證應為即期，而不是30天遠期②傭金應該是3%，不是5%③分批裝運和轉船應該是允許的④信用證到期時間地點應為：2020年12月25日在中國上