2024/8/151

《中醫藥拉丁語》

LATINOFTRADITIONALCHINESEMEDICINE任課教師：

姓名：張桂芳副教授

電話：39356380(辦/p>

Email:zhanggf@第一章語音語音概念

具有語言作用的聲音叫語音。構成語音的最小單位叫音素。給音素注音的書面符號叫音標。記錄語音的符號叫字母，字母是組成單詞的基本單位。拉丁語共26個字母拉丁語的書寫，有印刷體和手寫體。拉丁語的發音拉丁語字母有名稱音和發音兩種讀法，單獨讀字母時讀其名稱音；在單詞中，讀其發音。第一節字母與發音2024/8/155一、拉丁語字母拉丁語為拼音文字，詞是由字母構成的。例如：單詞semen（種子）由字母s、e、m、e、n構成。拉丁語共有字母26個，每個字母有一個名稱，它們的印刷、書寫形式以及名稱音和發音，分別介紹如下表：2024/8/156字母順序印刷體書寫體國際音標

斜體圓體

大寫小寫大寫小寫大寫小寫名稱發音12345678910AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjAaBbCcDdEeFfGgHhIiJj

FlashPlayer8cn.exe2024/8/157c字母順序印刷體書寫體國際音標

斜體圓體

大寫小寫大寫小寫大寫小寫名稱發音11121314151617181920212223242526KkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz[ka：][el][em][en][?:][pe][ku：][er]（r舌尖顫動)[es][te][u：][ve][ˊdu:pleksˊve][i：ks][ˊi：psi：l?:n][ˊzeta：][k][l][m][n][?:][p][k][r]（舌尖顫動）[s][t][u：][v][w][ks][i：][z]Panis

Angelicus

panis

angelicus

fitpanis

hominum;dat

panis

coelicus

figuris

terminum

oresmirabilis!manducat

dominum

pauper,pauper,servusethumilis.pauper,pauper,servusethumilis.panis

angelicus

fitpanis

hominum;dat

panis

coelicus

figuris

terminum

oresmirabilis!manducat

dominum

pauper,pauper,servusethumilis.pauper,pauper,servus,servusethumilis

PanisAngelicus.mp32024/8/159二、拉丁文字的書寫拉丁語字母有印刷體與手寫體(也稱書寫體)兩種。手寫體又分斜體和圓體兩種。目前，斜體較通用，每種體又分大寫體和小寫體兩種形式。按規定，藥物名稱中的名詞、形容詞和動、植物的科名拉丁語及動、植物學名中的屬名、命名人的第一字母均用大寫形式，其他一般用小寫形式。2024/8/1510三、拉丁字母的發音拉丁語字母按發音時是否受到舌、齒、唇等器官的阻礙而分成元音字母和輔音字母。(一)元音字母及其發音:發音時氣流不受發音器官阻礙的字母為元音字母。元音字母分為單元音字母和雙元音字母。1、單元音字母及其發音字母aeiouy發音[a：][e][i：][?：][u：][i]

2024/8/15112、雙元音字母及其發音雙元音是由兩個單元音字母組合在一起構成。雙元音字母有四個，發音要領是：ae[e]

發音同單元音字母e。oe[e]

發音同單元音字母e。au[au]au是a和u兩個音素的快速連讀。發音時由a快速滑向u，中間不要停頓。a要讀得重而長些，u讀得短而弱些。eu[eu]

eu是e和u兩個音素的快速連接。同au的讀音方法一樣，e要讀得重而長些，u讀得短而弱些。2024/8/1512(二)輔音字母及其發音

輔音:

發音時氣流由肺部呼出，受口腔器官的阻礙,沖破這些阻礙發出的聲音。分為清輔音和濁輔音：清輔音:發音不震動聲帶。濁輔音:發音震動聲帶。2024/8/1513濁輔音字母發音清輔音字母發音b[b]p[p]d[d]t[t]g[g]或[?]c[k]或[t∫]j[j]k[k]l[l]q[k]m[m]f[f]n[n]s[s]r[r]h[h]v[v]x[ks]w[w]

z[z]2024/8/1514雙輔音字母及其發音

雙輔音是兩個單輔音字母結合在一起構成，發一個音。ch：發音同單輔音字母k。ph：發音同單輔音字母f。rh：發音同單輔音字母r。th：發音同單輔音字母t。這四個雙輔音字母，大多見于來源于希臘語的單詞中。例如：morphinum(嗎啡)，rhizoma(根莖)。2024/8/1515課堂練習

1、熟讀拉丁語26個字母的發音和名稱音。2、記住4個雙元音字母和4個雙輔音字母及其發音。3、本課中的讀音練習。4、讀下列拉丁語單詞：

cap-su-la膠囊her-ba

藥草

flos

花o-le-um油劑

men-tha薄荷rhe-um大黃

pi-lu-la丸劑se-men種子

ra-dix

根ta-bel-la

片劑

縮寫詞拉丁語原形每天q.d.quaquedie

每小時q.h.quaque

hora

每晨q.m.quaquemane每晚q.n.quaque

nocta

睡前h.s.hora

somni

1日1次s.i.d.semeiindie1日2次b.i.d.bisindie1日3次t.i.d.terindie1日4次q.i.d.quarterindie飯前a.c.antecibos

飯后p.c.postcibos

常用的縮寫詞一、拼音規則可概況為：“見字母讀發音，輔前元后讀拼音；元前輔后獨發音”。1、“輔音字母+元音字母”拼音時，讀成一個音。例如：da讀成[da：]，si讀成[si：]。2、“元音字母+輔音字母”，不能拼讀成一個音，而是兩個字母單獨發音的連讀。例如：ad讀成[a：d]，ut讀成[u：t]。第二節拼音2024/8/15181、先找出單詞中的元音字母，然后將元音字母和它前面的一個輔音字母拼讀成一個音。例如：Mentha

Me-n-tha如元音字母前有幾個輔音字母，拼音時，元音只和靠近的一個輔音字母拼讀成一個音，其余的輔音字母應單獨發音。2、拼音時，輔音字母的發音應輕而短，元音字母的發音應重而長。二、拼音方法2024/8/1519三、某些字母和字母組合的讀音規則

1、C有兩種讀音：(1)在元音字母e、i、y、ae、oe、eu前讀音為[t∫]例如：cepa

蔥acidum

酸Caesalpinia

云實屬(2)除上述情況外，讀音為[k]例如：caulis莖tinctura

酊劑2024/8/15202、g有兩種讀音：(1)在元音字母e、i、y、ae、oe、eu前讀音為[d?]例如：genus性，屬

digitalis洋地黃(2)除上述情況外，讀音為[g]例如：

Gastrodia

天麻屬

Plantago

車前草屬

granatum

石榴皮

gutta

滴劑2024/8/15213、S的讀音規則：（1）字母s在一般情況下讀[s]音

例如：rosa

玫瑰（2）但s如果在兩個元音字母之間，或在元音和一個輔音字母m或n之間，可讀成[z]，也可以讀成[s]。例如：rosa

玫瑰Isatis

菘藍屬Resina

樹脂insulinum

胰島素

2024/8/15224、ti的讀音規則(1)一般情況下，拼讀成[ti:](注意不吐氣)例如：tinctura

酊，myristica

肉豆蔻(2)當ti還有元音字母時，則ti讀成[tsi：]例如：injectio

注射劑

etiotrope

驅蟲劑

lotio

洗劑(3)但在ti前有輔音字母s或x，即使ti后跟有元音字母時，ti仍讀成[ti：]例如：mixtio

混合2024/8/15235、輔音組gngn在單詞中為一個輔音組，讀音為[nj]例如：Vigna

豇豆屬，signa

標記

Magnolia木蘭屬

magnus

大的2024/8/15246、輔音組gugu在n與元音字母之間為一個輔音組(u在這里不作為元音字母)，讀音為[gw]例如：

unguentum

軟膏

Sanguisorba

地榆屬2024/8/15257、q和u構成輔音組qu

q從不單獨作為一個輔音字母在單詞中出現，而是同u結合成一個輔音組，注意u在這里不作為元音字母了。輔音組qu的讀音為[kw]（瓜）（不吐氣）例如：aqua水

quininum

奎寧

liquor溶液

Equisetum木賊屬2024/8/15268、輔音組sc的讀音規則：（1）sc在元音字母e，i、y、ae、oe或eu之前為一個輔音組，讀音為[∫]例如：misce

混合，scientia

科學，

piscis

魚，Hyoscyamus

天仙子屬（2）除上述情況外，sc不能作為輔音組，而是兩個輔音字母，分別讀其發音[s]和[k]例如：scabies疥瘡，疥癬（sca讀[ska：]）

trochiscus

錠[劑]（scu讀[sku：]）2024/8/15279、h的讀音規則（1）字母h后跟有元音字母時，通常不發音。例如：herba

藥草(讀成[erba：])alcohol乙醇（2）h后跟有輔音字母時，發音為[h]例如：Glehnia

珊瑚菜屬

Rehmannia

地黃屬2024/8/152810、分音符號“¨”

ae和oe都為雙元音字母，但如果在其中的e上標有分音符號“¨”，則表示不是雙元音字母，而是兩個單元音字母。因此，a?分別讀成[a:]和[e]，o?分別讀成[?:]和[e]

例如：a?r

空氣，benzo?

安息香2024/8/152911、eu的讀音規則：

eu在e屬詞干部分，而u屬詞尾部分時，不應看作雙元音，而是兩個單元音，應分別讀出各自原來的音，即[e]和[u：]音例如：o-le-um油劑，rhe-um大黃2024/8/1530發音練習：abigoAbrupiAdlatusAegerAeneidAesAgrosaioallatusamicusancillaanimalapricusaquaaulaaurumbarbaruschartacivisclamatcollumconariconferoconstatcuiusdeindedelibdesertacdicitdiesdiscitdiscusduxiteheuequestesteugeexcludofortisgazagladiushortusimbrisincolaineoinfansingressinquitiubetkalendaelaetuslegatuslingualongequamagnusmaiormatermensamonstrumnenihilnilnovusobstinatobtinereolimomnesoratioparandusparantsaxumscriptasstultustenetterrathermaeturubiunumstquequintusquodrefluoregemremigialrhetorsanctussatisparspeiusphilosopplenuspoenaportapostpuerpyramisunusvenitviazona2024/8/1535字母分類