英語專業八級翻譯練習題（一）TheRewardsofLivingaSolitaryLife

Theotherdayanacquaintanceofmine,agregariousandcharmingman,toldmehehadfoundhimselfunexpectedlyaloneinNewYorkforanhourortwobetweenappointments.HewenttotheWhitneyandspentthe"empty"timelookingatthingsinsolitarybliss.Forhimitprovedtobeashocknearlyasgreatasfallinginlovetodiscoverthathecouldenjoyhimselfsomuchalone.

參考譯文：

獨自生活的報償

前些日子，我的一個熟人，一位熱愛交際并很受歡迎的男士告訴我，他在紐約的兩個約會之間偶然有一兩個小時的空閑，他便去了惠特尼博物館，四處瀏覽著展品，無比幸福的度過了那些時光。發現自已獨自一人，也能如此的幸福，他感覺像墜入愛河那般震驚。英語專業八級翻譯練習題（二）Whathadhebeenafraidof,Iaskedmyself?That,suddenlyalone,hewoulddiscoverthatheboredhimself,orthattherewas,quitesimply,noselftheretomeet?Buthavingtakentheplunge,heisnowonthebrinkofadventure;heisabouttobelaunchedintohisowninnerspacetotheastronaut.Hiseveryperceptionwillcometohimwithanewfreshnessand,foratime,seemstartlinglyoriginal.

參考譯文：

“他一直在害怕什么呢？”，我問自已。怕突然一個人呆著會發現自已厭煩自己，或者怕會失去自我？但是有了這次償試，他便要開始探險了。他就要發射到自已內心的宇宙之中。他的所見所感對他來說將會是全新的，一度會新穎的讓人驚奇。英語專業八級翻譯練習題（三）Foranyonewhocanseethingsforhimselfwithanakedeyebecomes,foramomentortwo,somethingofagenius.Withanotherhumanbeingpresentvisionbecomesdoublevision,inevitably.Wearebusywondering,whatdoesmycompanionseeorthinkofthis,andwhatdoIthinkofit?Theoriginalimpactgetslost,ordiffused

參考譯文：

因此每個能用肉眼觀看事物的人，一時之間便成為天才。身邊有別人存在，一個看法便不可避免地變成了雙重看法。我們急于知道周邊人的看法，以及我對它是怎么看的？”最初的印像消失了，或者變得模糊不清。

英語專業八級翻譯練習題（四）MusicIheardwithyouwasmorethanmusic."Exactly.Andthereforemusicitselfcanonlybeheardalone.Solitudeisthesaltofpersonhood.Itbringsouttheauthenticflavorofeveryexperience.

"Aloneoneisneverlonely:thespiritadventures,walkinginaquietgarden,inacoolhouse,abidingsinglethere."

“與你共享的音樂便不止是音樂了。”的確如此。因此，音樂本身只能一個人獨自聆聽。獨處是人生的趣味所在，它讓人感受到所有經歷的真實韻味。

“獨居但不孤獨：精神在不停的探索，徜徉于靜寂的花園中，徘徊在陰涼的房舍里，獨自在那逗留。英語專業八級翻譯練習題（五）Lonelinessismostacutelyfeltwithotherpeople,forwithothers,evenwithaloversometimes,wesufferfromourdifferencesoftaste,temperament,mood.Humanintercourseoftendemandsthatwesoftentheedgeofperception,orwithdrawattheveryinstantofpersonaltruthforfearofhurting,orofbeinginappropriatelypresent,whichistosaynaked,inasocialsituation.

參考譯文:

與別人呆在一起時孤獨感更為強烈，因為與他人在一起，即使是戀人，我們也會被不同的品味，不同的性格，以及不同的情緒所困擾。人際交往要求我們必須磨掉感知的棱角，在每每涉及個人私事時，我們因為怕傷害別人而避而不談，或者害怕在社交場合不合時宜，比如過于暴露自已。英語專業八級翻譯練習題（六）專四專八(TEM)考試網更新：2012-2-24編輯：梓淇Alonewecanaffordtobewhollywhateverweare,andtofeelwhateverwefeelabsolutely.Thatisagreatluxury!

Formethemostinterestingthingaboutasolitarylife,andminehasbeenthatforthelasttwentyyears,isthatitbecomesincreasinglyrewarding.WhenIcanwakeupandwatchthesunriseovertheocean,asIdomostdays,andknowthatIhaveanentiredayahead,uninterrupted,inwhichtowriteafewpages,takeawalkwithmydog,liedownintheafternoonforalongthink(whydoesonethinkbetterinahorizontalposition?),readandlistentomusic,Iamfloodedwithhappiness.

參考譯文:

獨自一人，我們便可以隨心所欲，感受真正的自我。那真是有些奢侈的享受！

我已獨自生活了二十年。對我來說，獨自生活最大意義在于它變得越來越有益。當早晨醒來，像往常一樣看著旭日從海平面上冉冉升起，我知道后面有整整一天。在這一天里，我可以不受打擾地寫幾頁書，帶著我的狗一起散散步，下午長時間地躺著想一些事情（為什么人躺著時能更好地思考？），讀讀書，聽聽音樂。想到這些，我便沉浸在幸福之中andcuriosityarethetwoeyesthroughwhichheseestheworldinthemostenchantedcolours:itistheythatmakewomenbeautifulorfossilsinteresting:andthemanmaysquanderhisestateandcometobeggary,butifhekeepsthesetwoamuletsheisstillrichinthepossibilitiesofpleasure.

參考譯文:

正是因為希望與好奇，我們才會以加倍的耐心繼續生存，才會著迷于紛繁復雜、多姿多彩的人或事，早晨醒來才會以嶄新的熱情投入新一天的工作和娛樂。希望和好奇是人觀看這絢麗迷人的世界的一雙眼睛：正是這雙眼睛使得女人美麗嫵媚，又使頑石妙趣橫生。一個人可以傾家蕩產，淪為乞丐，可是只要他還有這兩個“護身符”，他就仍然可能擁有無限的歡樂英語專業八級翻譯練習題（十三）Supposehecouldtakeonemealsocompactandcomprehensivethatheshouldneverhungeranymore;supposehim,ataglance,totakeinallthefeaturesoftheworldandallaythedesireforknowledge;supposehimtodothelikeinanyprovinceofexperience-wouldnotthatmanbeinapoorwayforamusementeverafter?

Onewhogoestouringonfootwithasinglevolumeinhisknapsackreadswithcircumspection,pausingoftentoreflect,andoftenlayingthebookdowntocontemplatethelandscapeortheprintsintheinnparlour;forhefearstocometoanendofhisentertainment,andbeleftcom