演講全文Asachild,Ineverimaginedthatonedayamanwouldwalkonthemoon.Yetthisyearwemarkedthe50thanniversaryofthefamousApollo11mission.小的時候，我從沒想過，有朝一日人們也能登上月球。而今年，已經是著名的阿波羅11號登月的50周年了。

AsthosehistoricpictureswerebeamedbacktoEarth,millionsofussattransfixedtoourtelevisionscreens,aswewatchedNeilArmstrongtakingasmallstepformanandagiantleapformankind-and,indeed,forwomankind.

It'sareminderforusallthatgiantleapsoftenstartwithsmallsteps.當這些歷史性的圖片得以傳回地球，我們數百萬人目不轉睛地呆坐電視機前，看著尼爾·阿姆斯特朗為人類邁出那一步——“個人的一小步，是人類的一大步。”對男性如此，對女性也是如此。這也提醒了我們所有人，巨大的飛躍往往始于小步的積累。

Thisyearwemarkedanotherimportantanniversary:D-Day.On6thJune1944,some156,000British,CanadianandAmericanforceslandedinnorthernFrance.Itwasthelargesteverseaborneinvasionandwasdelayedduetobadweather.今年，我們還有另一個重要的紀念日——諾曼底登陸日。1944年6月6日，約15.6萬人的英國、美國、加拿大軍隊，在法國北部登陸。這是有史以來最大規模的海上入侵，雖然由于天氣惡劣被推遲了。

Iwellrememberthelookofconcernonmyfather'sface.HeknewthesecretD-Dayplansbutcouldofcoursesharethatburdenwithnoone.我清楚記得父親臉上擔憂的表情，他知道絕密的諾曼底登陸計劃，但他也當然不能和任何人分擔這個負擔。

Forthe75thanniversaryofthatdecisivebattle,inatruespiritofreconciliation,thosewhohadformallybeenswornenemiescametogetherinfriendlycommemorationseithersideoftheChannel,puttingpastdifferencesbehindthem.為了紀念那場決定性的戰斗75周年，那些曾經是死敵的人們本著真正的和解精神，在海峽兩岸舉行了友好的紀念活動，把過去的分歧拋到腦后。

Suchreconciliationseldomhappensovernight.Ittakespatienceandtimetorebuildtrust,andprogressoftencomesthroughsmallsteps.這樣的和解很難在一夜之間發生，而需要耐心和時間去重建信任，這一過程往往需要小步的積累來實現。

SincetheendoftheSecondWorldWar,manycharities,groupsandorganisationshaveworkedtopromotepeaceandunityaroundtheworld,bringingtogetherthosewhohavebeenonopposingsides.自第二次世界大戰結束以來，很多慈善機構、團體、組織都在致力于推進世界各地的團結與和平，將那些一直相互對立的人們聚到一起。

Bybeingwillingtoputpastdifferencesbehindusandmoveforwardtogether,wehonourthefreedomanddemocracyoncewonforusatsogreatacost.我們很樂意把過去的分歧拋到腦后，共同前進，以此紀念我們以很大的代價換來的自由和民主。

Thechallengesmanypeoplefacetodaymaybedifferenttothoseoncefacedbymygeneration,butIhavebeenstruckbyhownewgenerationshavebroughtasimilarsenseofpurposetoissuessuchasprotectingourenvironmentandourclimate.如今，人們面臨的挑戰可能和我這代人不同。但我一直感到驚嘆，新的一代在保護環境、氣候這類問題上居然有如此一致的使命感。

MyfamilyandIarealsoinspiredbythemenandwomenofouremergencyservicesandarmedforces;andatChristmas,werememberallthoseondutyathomeandabroad,whoarehelpingthoseinneedandkeepingusandourfamiliessafeandsecure.我和我的家人，也深受國家急救和軍事服務的人們的鼓舞。在圣誕節，我們記著所有恪守職責、身在國內外的他們，是他們幫助了那些需要幫助的人，守護了我們和我們家人的安全。

Twohundredyearsonfromthebirthofmygreat,greatgrandmother,QueenVictoria,PrincePhilipandIhavebeendelightedtowelcomeoureighthgreat-grandchildintoourfamily.在高祖母維多利亞女王誕辰200周年之際，我們的家庭迎來了第八位重孫，我和菲利普親王都非常的開心。

Ofcourse,attheheartoftheChristmasstoryliesthebirthofachild:aseeminglysmallandinsignificantstepoverlookedbymanyinBethlehem.就像圣誕故事的核心是基于耶穌的誕生，這看似無足輕重的一小步，被許多伯利恒（耶穌降生地）人所忽視。

Butintime,throughhisteachingandbyhisexample,JesusChristwouldshowtheworldhowsmallstepstakeninfaithandinhopecanovercomelong-helddifferencesanddeep-seateddivisionstobringharmonyandunderstanding.但隨著時間推移，通過教化和以身作則，耶穌自會向世界展示，源于信仰和希望的一小步能夠戰勝長久以來的分歧和根深蒂固的矛盾，帶來和諧與理解。

Manyofusalreadytrytofollowinhisfootsteps.Thepath,ofcourse,isnotalwayssmooth,andmayattimesthisyearhavefeltquitebumpy,butsmallstepscanmakeaworldofdifference.我們中已有很多人試著追隨他的腳步。當然，這條路并非一帆風順，甚至今年某些時刻會覺得相當坎坷，但是每一小步的積累才能讓世界發生改變。

AsChristmasdawned,churchcongregationsaroundtheworldjoinedinsinging

ItCameUponTheMidnightClear.Likemanytimelesscarols,itspeaksnotjustofthecomingofJesusChristintoadividedworld,manyyearsago,butalsooftherelevance,eventoday,oftheangel'smessageofpeaceandgoodwill.圣誕節來臨之際，世界各地的教堂會眾一起唱起了《圣誕夜歌》。正如許多永恒不衰的頌歌一樣，它不僅講述很久之前，耶穌基督來到一個充滿分歧的世界上，還講述了即使是今天，天使們傳遞的和平與善意的聯系。

It'satimelyreminderofwhatpositivethingscanbeachievedwhenpeoplesetasidepastdifferencesandcometogetherinthespiritoffriendshipandreconciliation.And,aswealllookforwardtothestartofanewdecade,

it'sworthrememberingthatitisoftenthesmallsteps,