美語口語分類知識二十：綜合收集

建議大家沒事多看看美國的電視影集和電影，這樣才可以和筆記本

里所說的東西相互印證，這樣你就會更加相信美語真的就像是我介

紹給大家的這樣！我一直很強調我所收錄句子的實用性和流通性.要

是一句話講出來連老美都沒聽過那學這種句子有什么用呢？所以我

的筆記出版前通常會拿給老美看過，一方面看看文法上有沒有錯，一

方面更重要就是要問看看這樣的說法到底流不流行.如果很少人這

么用的話，我會強調這樣的用法很少見或是干脆把該句拿掉.希望各

位所看到的字字句句都是美國口語精華..

1.Didyoubelieveinthetoothfairywhenyouwereakid?

你小時候相不相信牙仙子？

老美有一個信仰，小孩子換牙時，父母會告訴他把牙齒用信封裝好，

放在枕頭下，早上起來時牙仙子會用錢跟他換牙齒，這錢當然是父母

給的，用來鼓勵小孩子拔牙，相不相信,toothfairy在美國真的是人

盡皆知喔！

我在讀者文摘上讀過一個笑話，大意是這樣的，有一個小孩去拔牙，

牙醫師好奇地問他,Howmuchdidyougetfromthetoothfairythistime?

結果那個小孩子答說,Onedollarandatoken!（token就是我們所說的

代幣，像是地鐵或是游樂場都會發行token）這當是父母忙中有錯，

誤把token當成錢了.

2.Sothat'swhatitboilsdownto.

原來是這樣啊！

Boildownto可以當成一句片語來看，指的就是煮湯時一直煮煮到水

干了，就可以看到底下的東西是什么.有點中文中水落石出的味道.

例如你們二人在討論功課，討論討論，好不容易終于把這個問題給弄

懂了，這時你就可以松一口氣道，Sothat'swhatitboilsdownto.

或者有時候二個人在討論問題，講了半天最后你要下結論了，你就可

以說,Sothat'swhatitboilsdownto...（后面接你的結論）有點像是,My

pointis…（我的重點是）這樣的用法.

3.Justaspurofthemoment.

一時興起.

例如別人問你，為什么買這件衣服啊，你說Justaspurofthemoment,

意思就是說，我是一時興起，可能本來沒有要買的，可是剛好看到蠻

不錯的，就買了！

還有——句It'sjustonawhim品艮Justaspurofthemoment差不多，都

是說你突然想到什么事就去做了.好比說有一次我同學突然說他想

開車出去兜風，我問他你為什么要去兜風他就回答It'sjustonawhim.

就是心血來潮，也沒什么別的理由.

4.1aminseventhheaven.

我快樂的不得了.

這是一句所謂的cliche,就是老美都知道，平常也常用到的一些成語,

不妨把它記下來，下次很高興時就可以拿出來用.第一次聽老美用是

有一次去鄉下人家作客，他們家的狗看到我很高興在那里跳啊跳的，

那個主人就說,Oh,Sheisinseventhheaven!又例如你得了一個大獎，

人家問你得獎的感言，你就可以說,Iamsohappy.Iaminseventh

heavennow.

5.He'ssoanal.他是個吹毛求壬比過度的人.

Anal這個字原指直腸，所以這算是一句罵人的話.英文形容吹毛求

玳是用picky這個字，但picky只限于自己，不會去影響到別人，

而anal就不是了，它是picky過度，到了會影響他人的程度.如潔

癖就是anal的一種，因為他自己太愛干凈，卻造成別人生活的不便,

這種人就可以用anal來形容.不過這句話好像不是什么好話，沒事

不要亂用.通常老美都是拿這句話來罵教授的.

6.1willtakearaincheck.

這次不去，下次再去.

相不相信，你這樣跟老美講，老美一定會覺得你的英文很好！這個典

故出自Sears在大拍賣時，若是該項商品已經售完，他們就會給你

一張raincheck,讓你下次再來時可以以同樣價錢購買該樣商品.同

樣的情況也常見于球賽，若因雨無法比賽，則他們會給你一張rain

check,把你的票保留到下一場.所以raincheck是真有其物，但也有

其它引申出來的意思.

一般在日常對話中若有人提到Iwilltakearaincheck,他實際上指的

是，"這次不想去，下次再去”.記得有一次我問老美,"Howdoyou

celebrateyourValentine'sDaywithyourwife?",他就回答："Iwilltakea

raincheck!"意思就是他這次沒什么活動，以后再說吧！

7.Gocheckifotherpeoplehavedonethatalreadysoyoudon'thaveto

reinventthewheel.

去查查看別人做過沒有，這樣你就不會做白功了.

相信每個做研究生的這句話都很熟吧，你的指導教授說不定也跟你

說過這句話呢？注意后面的reinventthewheel是固定用法，不能用

其他的詞來代替.

8.That'sarip-off.Iwantmymoneyback.

真是坑人，我要把我的錢要回來.

Rip-off就是說你去買東西買貴了，有點被騙的感覺.另外，這句也

可以說成,Iamripped-off.就是說，我被坑了.

9.Overmydeadbody.

你讓我死了算了.

這句話用在別人叫你去做一件事，而你認為絕無可能.例如，別人叫

你去追某只恐龍，你說可以說Overmydeadbody.我寧死也不去追

她.同樣的,Overmydeadbody也就等于never.

10.Justincasesomeonestealsit!

以防萬一有人偷走它.

Justincase意思為以防萬一.像有人怕自己的腳踏車被偷，走的時候

就把輪子順便給拆走，你問他Whybother?他就可能回答說,Justin

casesomeonestealsit!又例如說晴天帶把傘出門，你就可以說justin

case.預防萬一下雨了.

口語分類知識二十一：錢錢

出門在外就是一定要花錢的，所謂有錢好辦事，膽小的人有錢也能

靠錢來壯壯膽.但是有錢也不能老裝闊，凡事還是先問問人家，〃這

個東西要不要錢?〃（先想想這句話英文要怎么講）有一次我跟一個

待在美國已經一年的朋友出游，我發現他因為不會問〃你們收不收

錢?〃這種簡單的句子，結果就是害我們每人白白被敲詐了一塊美金.

一塊美金雖然是小錢，但心里上卻另人覺得不怎么愉快.這到底是

怎么一回事呢？讓我們來看看這篇關于錢錢的故事.

1.Doyoutakemoney?

你們要收錢嗎？

很多東西真的一定要先問清楚才行，天底下真的沒有白吃的午餐這

種事情.尤其美國的一些大城市路上有很多街頭藝人，穿著奇裝異

服，有些觀光客好奇拿著照相機喀喳一聲，他就跑過來跟你要錢了.

有一次更扯.我同學說我們大家跟他合照一張，結果他每人跟我們

收一塊美金.哪有這么好賺的事？但是照片都照了又不能說不給.

所以出國觀光，這種簡單的句子一定要熟記.Doyoutakemoney?要

是他說Yes,再問他Howmuch?這樣才不會吃虧.

這句話你也可以簡單地問，Isitfree?但是記得，There'snosuch

thingasafreelunch.看到有人站在那里，就該心里有數了.

2.Youowemethreedollars.

你還要找我三塊錢.

說真的，我也是來美國好一陣子之后，才知道〃找〃錢要怎么說.老

美的說法就是，你還欠〃owe〃我幾塊錢.他們沒有〃找錢〃這個動

詞.比如說你去買東西他應該找你三塊，可是他可能忘了，這時你

就可以提醒他，Youowemethreedollars.

3.Let'scallitawash.

剩下的不用給了！

假設我欠你9.8塊，你欠我10塊錢，這時說Let'scallita

wash,就是〃差不多，不用算了，不用計較〃的意思啰！不過說真

的這句話我問過老美，有些老美也不知道，所以并不是很常用就是

了.

4.Passthehat.

大家出錢吧.

有一次要跟老美要去系上的聚會，我好奇地問他們，Isitfree?結

果有個老美跟我說.passthehat.害我當場楞在那里不知如何是好,

又問了一次，他還是說passthehat.事后才知道，原來passthe

hat就是說拿個帽子跟大家收錢，看你要交多少隨意.因為在國外

的乞丐都是拿帽子討錢的，跟臺灣拿碗的不太一樣.所以說法也就

不同.

如果你去參加了一個所謂passthehat的聚會，就一定會用到put

in(plugin)這個動詞.這個動詞就是每個人〃出多少錢〃的意思.

例如,Everybodyputsin5dollars.就是每個人出五塊錢.

5.Let'schipin20dollarstobuyhimapresent.

讓我們大家湊二十塊錢幫他買份禮物吧.

Chipin就是大家出錢的意思，這跟以前介紹過的passthehat有

點類似.但passthehat指的多半是大家自己出自己的，而chip

in則是說每個人出一點錢，把這個錢拿去作一件事.可能是買禮物

啦，或是分擔一些共同的費用.例如有一次我去別人家玩，結果很

不幸的門不知道為什么被鎖住了，大家都進不住，這時就有人說,

OK.Let'schipinsomemoneytocallthelocksmith.

6.Haveyoueverseenasilverdollar?

有沒有看過一元的硬幣？

老美的硬幣每個都有一個名字，一分錢叫penny,五分是nickel,

一角是dime,二角五是quarter,大家都知道，另外有一元的硬幣

較少見，叫silverdollar,想看的人可以去投郵票自動販賣機,

它就會找你很多一元的硬幣，另外值得一提的是，各位如果有機會

去賭城大西洋城玩，一定要找一個叫nickelparadise的地方，里

面的吃角子老虎都是投nickel的，保證可以讓你玩到手酸.

另外，老美習慣上把dollars也講成bucks,例如十元你可以說

tendollars或是tenbucks二個都十分常用.至于千元，你可以

說onethousand或是onegrand都是千元的意思.（注意一下，二

千的話是twogrand而不是twogrands這個grand是不加復數

的.）

最新消息，美國自1999年起，規定各州可以發行自己的quarter.

所以現在美國境內所流通的quarter可說是五花八門，所以下次再

拿到quarter時不妨多看兩眼，有興趣的話大家一起來收集！

7.Howmuchisthecover?

入場費是多少錢？

美國的一些夜生活場所例如舞廳，電動游樂場等，都有所謂的入場

費(cover).這個cover通常是不包括飲料以及吃東西的消費.另

外老美有一個比較口語的問法，Howmuchtogetin?問的也是

cover是多少錢.所以下次如果再跟老外去nightclub,不妨問一

聲，Howmuchisthecover?或是，Howmuchtogetin?

8.Iambroke.

我很窮.

以前在國內說自己很窮總喜歡用Iampoor這樣的句子.但我發現

在美國Iampoor用得并不多.一般會用到poor這個字都是講窮

人poorpeople而言，當然說我很窮用Iampoor也沒錯.可是相

較之下說lambroke的更多.比方說別人邀請你去吃飯，你可以說

No,Iambroke.Maybenexttime.

9.Shejustgotasugardad.

她找到一個有錢的老男人.

有些年輕貌美的女性會去認一些有錢，但是生活無趣的人當乾爸，

甚至是跟人家拍拖，為的就是看看能不能得到什么好處.這種有錢

的老男人就被戲稱為sugardad.同樣的，有錢的老女人呢？就叫

sugarmom.

10.Ching-Ching.

錢錢.

大家知不知道開收銀機時會有什么聲音？就是清脆的ching-ching

二聲，那開收銀機要做什么，當然就是有錢賺了，所以

ching-ching就代表錢錢的意思，像是forceofnature中，男

主角跑去同性戀酒吧客串跳脫衣舞，結果賺了很多錢，一路就聽他

在哼ching-chingching-ching.

美語口語筆記二十二：喜歡某人

有一次我在跟一個ABK(AmericanbornKorean)用ICQ聊天時我

問她什么時候才要交男朋友時，她說了一句話很有意思，I'dtake

anythingthatwalksatthispoint.這句話我一時沒反應過來，就

含糊帶過去了，后來仔細一想，這句話照字面上解釋是：〃任何一個

從我面前走過的我都要可不就是我們中文里所說的，〃我很饑渴〃

的意思嗎？所以我特別把這句話拿出來和大家分享.

這集講的也是和你喜歡上某人時會用到的一些對話.己婚的讀者可

以直接跳過，因為我想你們可能也用不到了.八—八

1.Ihaveacrushonher.

我看上她了.

Crushonher就是對一位異性十分地著迷，通常指的是不太熟的異

性，比如說你今天出去玩看到一個美眉長的很美麗，你就可以用I

haveacrushonher.你可以解釋成去"哈”到某人了.這跟fallin

lovewith不太一樣，fallinlovewithsomebody多半指的是和

某位異性陷入熱戀，通常你們之間已經有一定相識.要強調非常〃哈

”,則可以說，Ihaveabigcrushonher.

2.Iliketotalktoher.Iguessweareinthesamewavelength.

我喜歡跟她說話，我覺的我們二個頻率相同.

在物理學上如果頻率相同的話會怎么樣？就是會產生共鳴啦.因此

這句話指二個人心靈上的契合，或是二人很有默契.所以下次你要

引起某位異位的注意，你就可以這么說了，I'dliketotalktoyou.

BecauseIguessweareinthesamewavelength.相信她就會很

清楚你對她有意思了.

如果你不喜歡物理上的頻率，你可以試試化學的講法，叫做We

havechemistry.所以物理化學在這里都派上用場了！

3.Issheyourbuddyfriendorsweetheartfriend?

他是你的普通朋友還是男女朋友.

我蠻喜歡聽美國的點歌節目的，一方面可以聽聽熱戀男女的心事，

一方面也可以了解現在美國流行哪些歌曲.這句話是主持人常常會

問打電話進來點歌的聽眾的.比如說有人打電話進來要點歌給

David,那主持人有時就會問問，Isheyourbuddyfriendor

sweetheartfriend?

所以如果你和某位異位關系正值曖昧期時，不妨試試這樣的表白方

法：Arewebuddyfriendorsweetheartfriend?Whatkindof

relationshipyouwantittobe?

4.Sheiscuteashell

她亂正點一把了.

Ashell大家可以看的出來是一種加強語氣的說法，我把它跟中文

的俚語一〃她亂怎么怎么的〃相提并論，不知大家同不同意？因為

中文里亂正點的，就表示很正點的意思.所以了，下次再看到很可

愛的美眉不妨學我這樣說，Sheissocute.Sheiscuteashell.

5.Sheisaknock-out

她是個美女.

這樣的說法并不常見，但有時還是可以聽到.像有一部蠻好笑的電

影TheForceofNature.剛開時在飛機上有這么一句對話，有個老

人在看了男主角未婚妻的照片后就贊嘆地說，Sheisaknock-out,

isntshe?只可惜后來的風風雨雨差點讓他和他的未婚妻結不了婚,

這也是整部片子的趣味之所在.

Knockout當動詞還有很多用法，例如拳擊賽時把對方擊倒，所謂

的K0,指的就是knockout,或是當〃消去〃解釋，例如老師在上

課時會說，Wecanknockoutxandy就是說我們可以消去x跟y

的意思.

6.Doyoubelieveinloveatthefirstsight?

你相不相信一見鐘情啊？

一見鐘情的英文就是fallinloveatthefirstsight.像是這樣

的問法真的是非常地有技巧，表面上雖不直說我對你有意思，只是

隨口問問你相不相信一見鐘情這種事情，如果對方真的對你有興趣

的話，她一定會給你更多的機會發展下去，要是對方表現出興趣缺

缺，則你順勢轉移話題就可以了.

如果要更單刀直入，就直接問，Doyouwanttobemygirlfriend?

或是Doyouwanttogosteady?（想不想定下來啊？）就可以，但

是所冒的風險也就相對地提高.

7.Imissherterribly.

我非常地想念他.

你非常地想念某人，除了很平常的，Imisshersomuch.之外，你

也可以說得更夸大一點，Imissherterribly.當然講這句話的時

候要特別強調那個terribly.這樣聽來會更有那種味道.若你想要

交一個老外當男（女）朋友，建議你先把這句學會吧！我想Imiss

youterribly!這句話不論誰聽來都一定會覺得很舒服的不是嗎？

8.Iwanthertobeheresobadly.

我非常希望她能夠在這里.

Sobadly在口語的用法中有非常的意思，就等于verymuch.像是

在電影電子情書（You'vegotamail）的最后一句對話不知看過的

人有無印象？梅格萊恩說了一句，Iwantittobeyousobadly.就

是說，我多么希望那個匿名的〃電子情人〃就是你.這句話和上一句

連用女孩子很難不動心，EverytimeImissyouterribly.Iwantyou

tobeheresobadly.

9.Ican'tlivewithouther.Shemakesmefeelsospecial.

我沒有她就活不下去，她讓我覺得很特別.

這個話是越說越惡心，到了自己都快聽不下去的地步了.Ican't

livewithoutyou似乎是蠻常聽到的，記得有一首英文歌里就有I

can'tlivewithoutyou這句歌詞.Youmakesmefeelsospecial

也是甜言蜜語的一種，反正也是打高空，不知道到底特別在哪里，

反正就是讓我覺得很特別就對了.

還有一種用法我也常聽到，叫Youmakemeawhole.就是說有了你，

我的生命才完整.沒有了你，我