DAMAGEINTRANSPORTATION

Allpackagesshouldbecloselyexaminedattimeofdelivery.Ifdamageisapparent,havenotation“damageinshipment”writtenonallcopiesofthefreightorexpressbillbeforedeliveryisacceptedor“signedfor”byaGeneralElectricrepresentativeorahospitalreceivingagent.Whethernotedorconcealed,damageMUSTbereportedtothecarrierimmediayupondiscovery,orinanyevent,within14daysafterreceipt,andthecontentsandcontainersheldforinspectionbythecarrier.Atransportationwillnotpayaclaimfordamageifaninspectionisnotrequestedwithinthis14dayperiod.

Immediaycompletea"DamageLosForm",availableviaMchang,afterthedamageisfound.

MchangePath:

Outlook/PublicFolder/AllPublicFolders/MedicalSystems/!GlobalInitiatives/InformationManagement/Forms/CommonForms/DAMAGELOS FORM.

Sendthecompletedformtotheaddresslistedintheform.

FormoreinformationabouttheTransportationClaimProcedure,accesstheGEMedicalSystemsIntrandenterthefollowingURLaddress(casesensitive):

FTP:///GLOBEPRO/QUALSYS/DOCS/190016MF.PDF

Rev.11/15/2000

REV3

DIRECTION

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(BG)

警告

( )

VYSTRAHA

(CS)

ТОВАУПЪТВАНЕЗАРАБОТАЕНАЛИЧНОСАМОНААНГЛИЙСКИЕЗИК.

АКОДОСТАВЧИКЪТНАУСЛУГАТАНАКЛИЕНТАИЗИСКАЕЗИК,РАЗЛИЧЕНОТАНГЛИЙСКИ,ЗАДЪЛЖЕНИЕНАКЛИЕНТАЕДАОСИГУРИПРЕВОД.

НЕИЗПОЛЗВАЙТЕОБОРУДВАНЕТОПРЕДИДАСТЕСЕКОНСУЛТИРАЛИИРАЗБРАЛИУПЪТВАНЕТОЗАРАБОТА.

НЕСПАЗВАНЕТОНАТОВАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМОЖЕДАДОВЕДЕДОНАРАНЯВАНЕНАДОСТАВЧИКАНАУСЛУГАТА,ОПЕРАТОРАИЛИПАЦИЕНТВРЕЗУЛТАТНАТОКОВУДАРИЛИМЕХАНИЧНАИЛИДРУГАОПАСНОСТ.

本維修手冊(cè)僅提供英文版本。

如果維修服務(wù)提供商需要非英文版本，客戶(hù)需自行提供翻譯服務(wù)。

未詳細(xì)閱讀和完全理解本維修手冊(cè)之前，不得進(jìn)行維修。

忽略本警告可能對(duì)維修人員，操作員或患者造成觸電、機(jī)械或其他形式的。

TENTOPROVOZNíNáVODEXISTUJEPOUZEVANGLICKéMJAZYCE.

VP?íPADě,?EEXTERNíSLU?BAZáKAZNíK?MPOT?EBUJENáVODVJINéMJAZYCE,JEZAJI?TěNíP?EKLADUDOODPOVíDAJíCíHOJAZYKAúKOLEMZáKAZNíKA.

NESNA?TESEOúDR?BUTOHOTOZA?íZENí,ANI?BYSTESIP?E?ETLITENTOPROVOZNíNáVODAPOCHOPILIJEHOOBSAH.

VP?íPADěNEDODR?OVáNíTéTOVYSTRAHYM??EDOJíT

KPORANěNíPRACOVNíKAPRODEJNíHOSERVISU,OBSLU?NéHOáLUNEBOPACIENT?VLIVEMELEKTRICKéHOPPROUDU,RESPEKTIVEVLIVEMMECHANICKYCH?IJINYCHRIZIK.

ADVARSEL DENNESERVICE FINDESKUNP?ENGELSK.

(DA) HVISENKUNDESTEKNIKERHARBRUGFORETANDETSPROGENDENGELSK,ERDETKUNDENSANSVARATS?RGEFOROVERS?T SE.

FORS?GIKKEATSERVICEREUDSTYRETMEDMINDREDENNESERVICE HARV?RETKONSULTERETOGERFORST?ET.

MANGLENDEOVERHOLDELSEAFDENNEADVARSELKANMEDF?RESKADEP?GRUNDAFELEKTRISK,MEKANISKELLERANDENFAREFORTEKNIKEREN,OPERAT?RENELLERPATIENTEN.

WAARSCHUWING

(NL)

WARNING

(EN)

HOIATUS

(ET)

VAROITUS

(FI)

DEZEONDERHOUDSHANDLEIDINGISENKELINHETENGELSVERKRIJGBAAR.

ALSHETONDERHOUDS EELEENANDERETAALVEREIST,DANISDEKLANTVERANTWOORDELIJKVOORDEVERTALINGERVAN.

PROBEERDEAPPARATUURNIETTEONDERHOUDENVOORDATDEZEONDERHOUDSHANDLEIDINGWERDGERAADPLEEGDENBEGREPENIS.

INDIENDEZEWAARSCHUWINGNIETWORDTOPGEVOLGD,ZOUHETONDERHOUDSEEL,DEOPERATOROFEENPATI?NTGEWONDKUNNENRAKENALSGEVOLGVANEENELEKTRISCHESCHOK,MECHANISCHEOFANDEREGEVAREN.

THISSERVICE ISAVAILABLEINENGLISHONLY.

IFACUSTOMER'SSERVICEPROVIDERREQUIRESALANGUAGEOTHERTHANENGLISH,ITISTHECUSTOMER'SRESPONSIBILITYTOPROVIDETRANSLATIONSERVICES.

DONOTATTEMPTTOSERVICETHEEQUIPMENTUNLESSTHISSERVICE HASBEENCONSULTEDANDISUNDERSTOOD.

FAILURETOHEEDTHISWARNINGMAYRESULTININJURYTOTHESERVICEPROVIDER,OPERATOR,ORPATIENTFROMELECTRICSHOCK,ORFROMMECHANICALOROTHERHAZARDS.

K?ESOLEVTEENINDUSJUHENDONSAADAVALAINULTINGLISEKEELES.

KUIKLIENDITEENINDUSEOSUTAJAN?UABJUHENDITINGLISEKEELESTERINEVASKEELES,VASTUTABKLIENTT?LKETEENUSEOSUTAMISEEEST.

?RGEüRITAGESEADMEIDTEENIN ENNEEELNEVALTK?ESOLEVATEENINDUSJUHENDIGATUTVUMISTJASELLESTARUSAAMIST.

K?ESOLEVAHOIATUSEEIRAMINEV?IBP?HJUSTADATEENUSEOSUTAJA,OPERAATORIV?IPATSIENDIVIGASTAMISTELEKTRIL??GI,MEHAANILISEV?IMUUOHUTAGAJ?RJEL.

T?M?HUOLTO-OHJEONSAATAVILLAVAINENGLANNIKSI.

JOSASIAKKAANHUOLTOHENKIL?ST?VAATIIMUUTAKUINENGLANNINKIELIST?MATERIAALIA,TARVITTAVANK??NN?KSENHANKKIMINENONASIAKKAANVASTUULLA.

?L?YRIT?KORJATALAITTEISTOAENNENKUINOLETVARMASTILUKENUTJAYMM?RT?NYTT?M?NHUOLTO-OHJEEN.

MIK?LIT?T?VAROITUSTAEINOUDATETA,SEURAUKSENAVOIOLLAHUOLTOHENKIL?ST?N,LAITTEISTONK?YTT?J?NTAIPOTILAANVAHINGOITTUMINENS?HK?ISKUN,MEKAANISENVIANTAIMUUNVAARATILANTEENVUOKSI.

ATTENTION

(FR)

WARNUNG

(DE)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

(EL)

FIGYELMEZTETéS

(HU)

CEMANUELDESERVICEN'ESTDISPONIBLEQU'ENANGLAIS.

SILETECHNICIENDU ABESOINDECEMANUELDANSUNEAUTRELANGUEQUEL'ANGLAIS,C'ESTAUQU'IL BEDELEFAIRETRADUIRE.

NEPASTENTERD'INTERVENIRSURLESEQUIPEMENTSTANTQUELEMANUELSERVICEN'APASETECONSULTEETCOMPRIS

LENON-RESPECTDECETAVERTISSEMENTPEUTENTRA?NERCHEZLETECHNICIEN,L'OPéRATEUROULEPATIENTDESBLESSURESDUESàDESDANGERSéLECTRIQUES,MéCANIQUESOUAUTRES.

DIESESERVICEANLEITUNGEXISTIERTNURINENGLISCHERSPRACHE.

FALLSEINFREMDERKUNDENDIENSTEINEANDERESPRACHEBEN?TIGT,ISTESAUFGABEDESKUNDENFüREINEENTSPRECHENDEüBERSETZUNGZUSORGEN.

VERSUCHENSIENICHTDIESEANLAGEZUWARTEN,

OHNEDIESESERVICEANLEITUNGGELESENUNDVERSTANDENZUHABEN.

WIRDDIESEWARNUNGNICHTBEACHTET,SOKANNESZUVERLETZUNGENDESKUNDENDIENSTTECHNIKERS,DESBEDIENERSODERDESPATIENTENDURCHSTROMSCHL?GE,MECHANISCHEODERSONSTIGEGEFAHRENKOMMEN.

ΤΟΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΣΕΡΒΙΣΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙΣΤΑΑΓΓΛΙΚΑΜΟΝΟ.

ΕΑΝΤΟΑΤΟΜΟΠΑΡΟΧΗΣΣΕΡΒΙΣΕΝΟΣΠΕΛΑΤΗΑΠΑΙΤΕΙΤΟΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΣΕΓΛ?ΣΣΑΕΚΤΟΣΤ?ΝΑΓΓΛΙΚ?Ν,ΑΠΟΤΕΛΕΙΕΥΘΥΝΗΤΟΥΠΕΛΑΤΗΝΑΠΑΡΕΧΕΙΥΠΗΡΕΣΙΕΣΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ.

ΜΗΝΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕΤΗΝΕΚΤΕΛΕΣΗΕΡΓΑΣΙ?ΝΣΕΡΒΙΣΣΤΟΝΕΞΟΠΛΙΣΜΟΕΚΤΟΣΕΑΝΕΧΕΤΕΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΚΑΙΕΧΕΤΕΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙΤΟΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΣΕΡΒΙΣ.

ΕΑΝΔΕΛΑΒΕΤΕΥΠΟΨΗΤΗΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑΥΤΗ,ΕΝΔΕΧΕΤΑΙΝΑΠΡΟΚΛΗΘΕΙΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣΣΤΟΑΤΟΜΟΠΑΡΟΧΗΣΣΕΡΒΙΣ,ΣΤΟΧΕΙΡΙΣΤΗ?ΣΤΟΝΑΣΘΕΝΗΑΠΟΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ,ΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣ?ΑΛΛΟΥΣΚΙΝΔΥΝΟΥΣ.

EZENKARBANTARTáSIKéZIK?NYVKIZáRóLAGANGOL

NYELVENéRHET?EL.

HAAVEV?SZOLGáLTATóJAANGOLTóLELTéR?NYELVRETARTIGéNYT,AKKORAVEV?FELEL?SSéGEAFORDíTáSELKéSZíTTETéSE.

NEPRóBáLJAELKEZDENIHASZNáLNIABERENDEZéST,AMíGAKARBANTARTáSIKéZIK?NYVBENLEíRTAKATNEM

éR MEZTéK.

EZENFIGYELMEZTETéSFIGYELMENKíVüLHAGYáSAASZOLGáLTATó,M?K?DTET?VAGYABETEGáRAMüTéS,MECHANIKAIVAGYEGYéBVESZéLYHELYZETMIATTISéRüLéSéTEREDMéNYEZHETI.

ADV?RUN

(IS)

AVVERTENZA

(IT)

(JA)

TESSITJóNUSTUHANDBóKEREING?NGUFáANLEGáENSKU.

EFADTJóNUSTUVEITANDIVIDSKIPTAMANNSTARFNASTANNASTUNGUMáLSENENSKU,ERTADSKYLDAVIDSKIPTAMANNSADSKAFFATUNGUMáLATJóNUSTU.

REYNIDEKKIADAFGREIDAT?KIDNEMAADTESSITJóNUSTUHANDBóK

HEFURVERIDSKODUDOGSKILIN.

BROTáSINNATESSARIADV?RUNGETURLEITTTILMEIDSLAáTJóNUSTUVEITANDA,STJóRNANDAEDASJúKLINGSFRáRAFLOSTI,VéLR?NUEDA?DRUMáH?TTUM.

ILPRESENTE EDIMANUTENZIONEEDISPONIBILESOLTANTOININGLESE.

SEUNADDETTOALLAMANUTENZIONEESTERNOALLAGEMSRICHIEDEIL EINUNALINGUADIVERSA,ILEETENUTOAPROVVEDEREDIRETTAMENTEALLATRADUZIONE.

SIPROCEDAALLAMANUTENZIONEDELL'APPARECCHIATURASOLODOPOAVER

CONSULTATOILPRESENTE EEDAVERNECOMPRESOILCONTENUTO

ILNONRISPETTODELLAPRESENTEAVVERTENZAPOTREBBEFARCOMPIEREOPERAZIONIDACUIDERIVINOLESIONIALL'ADDETTOALLAMANUTENZIONE,ALL'UTILIZZATOREEDALPAZIENTEPERFOLGORAZIONEELETTRICA,PERURTIMECCANICIODALTRIRISCHI.

このサービスマニュアルには英語(yǔ)版しかありません。

サービスを擔(dān)當(dāng)される業(yè)者が英語(yǔ)以外の言語(yǔ)を要求される場(chǎng)合、翻訳作業(yè)はその業(yè)者の責(zé)任で行うものとさせていただきます。

このサービスマニュアルを熟読し理解せずに、裝置のサービスを行わないでください。

??

(KO)

この警告に従わない場(chǎng)合、サービスを擔(dān)當(dāng)される方、操作員あるいは患者さんが、感電や機(jī)械的又はその他の危険により負(fù)傷する可能性があります。

?????????????????????.

???????????????????????,????????????????????.

??????????????????????????????????????.

???????????????,????????????????????,???????????????????.

BRīDINāJUMS

(LV)

?SP?JIMAS

(LT)

ADVARSEL

(NO)

OSTRZE?ENIE

(PL)

?īAPKALPESROKASGRāMATAIRPIEEJAMATIKAIANG?UVALODā.

JAKLIENTAAPKALPESSNIEDZēJAMNEPIECIE?AMAINFORMāCIJACITāVALODā,NEVISANG?U,KLIENTAPIENāKUMSIRNODRO?INāTTULKO?ANU.

NEVEICIETAPRīKOJUMAAPKALPIBEZAPKALPESROKASGRāMATASIZLASī?ANASUNSAPRA?ANAS.

?īBRīDINāJUMANEIEVēRO?ANAVARRADīEKTRISKāSSTRāVASTRIECIENA,MEHāNISKUVAICITURISKUIZRAISīTUTRAUMUAPKALPESSNIEDZēJAM,OPERATORAMVAIPACIENTAM.

?ISEKSPLOATAVIMOVADOVASYRAPRIEINAMASTIKANGL?KALBA.

JEIKLIENTOPASLAUG?TIEK?JASREIKALAUJAVADOVOKITAKALBA–NEANGL?,NUMATYTIVERTIMOPASLAUGASYRAKLIENTOATSAKOMYB?.

NEM?GINKITEATLIKTI?RANGOSTECHNIN?SPRIE?IūROS,NEBENTATSI?VELG?TE???EKSPLOATAVIMOVADOV?IRJ?SUPRATOTE.

JEINEATKREIPSITED?MESIO???PERSP?JIM?,GALIMISU?ALOJIMAID?LELEKTROS?OKO,

MECHANINI?ARKIT?PAVOJ?PASLAUG?TIEK?JUI,OPERATORIUIARPACIENTUI.

DENNESERVICEH?NDBOKENFINNESBAREP?ENGELSK.

HVISKUNDENSSERVICELEVERAND?RTRENGERETA SPR?K,ERDETKUNDENSANSVAR?S?RGEFOROVERSET SE.

IKKEFORS?K?REPAREREUTSTYRETUTENATDENNESERVICEH?NDBOKENERLESTOGFORST?TT.

MANGLENDEHENSYNTILDENNEADVARSELENKANF?RETILATSERVICELEVERAND?REN,OPERAT?RENELLERPASIENTENSKADESP?GRUNNAVELEKTRISKST?T,MEKANISKEELLERANDREFARER.

NINIEJSZYPODR?CZNIKSERWISOWYDOST?PNYJESTJEDYNIEWJ?ZYKUANGIELSKIM.

JE?LIDOSTAWCAUS?UGKLIENTAWYMAGAJ?ZYKAINNEGONI?ANGIELSKI,ZAPEWNIENIEUS?UGIT?UMACZENIAJESTOBOWI?ZKIEMKLIENTA.

NIEPRóBOWA?SERWISOWA?WYPOSA?ENIABEZZAPOZNANIASI?IZROZUMIENIANINIEJSZEGOPODR?CZNIKASERWISOWEGO.

NIEZASTOSOWANIESI?DOTEGOOSTRZE?ENIAMO?ESPOWODOWA?URAZYDOSTAWCYUS?UG,OPERATORALUBPACJENTAWWYNIKUPORA?ENIAELEKTRYCZNEGO,ZAGRO?ENIAMECHANICZNEGOB?D?INNEGO.

ATEN??O

(PT-BR)

ATEN??O

(PT-PT)

ATEN?IE

(RO)

ESTE DEASSISTêNCIATéCNICASóSEENCONTRADISPONíVELEMINGLêS.

SEQUALQUEROUTROSERVI?ODEASSISTêNCIATéCNICA,QUEN?OAGEMS,SOLICITARESTESMANUAISNOUTROIDIOMA,éDARESPONSABILIDADEDOEFORNECEROSSERVI?OSDETRADU??O.

N?OTENTEREPARAROEQUIPAMENTOSEMTERCONSULTADOE

COMPREENDIDOESTEDEASSISTêNCIATéCNICA

ON?OCUMPRIMENTODESTEAVISOPODEPOREMPERIGOASEGURAN?ADOTéCNICO,OPERADOROUPACIENTEDEVIDOACHOQUESELéTRICOS,MEC?NICOSOUOUTROS.

ESTE DEASSISTêNCIATéCNICASóSEENCONTRADISPONíVELEMINGLêS.

SEQUALQUEROUTROSERVI?ODEASSISTêNCIATéCNICA,QUEN?OAGEMS,SOLICITARESTESMANUAISNOUTROIDIOMA,éDARESPONSABILIDADEDO EFORNECEROSSERVI?OSDETRADU??O.

N?OTENTEREPARAROEQUIPAMENTOSEMTERCONSULTADOE

COMPREENDIDOESTE DEASSISTêNCIATéCNICA

ON?OCUMPRIMENTODESTEAVISOPODECOLOCAREMPERIGOASEGURAN?ADOTéCNICO,DOOPERADOROUDOPACIENTEDEVIDOACHOQUESELéCTRICOS,MEC?NICOSOUOUTROS.

ACEST DESERVICEESTEDISPONIBILNUMAI?NLIMBAENGLEZ?.

DAC?UNFURNIZORDESERVICIIPENTRUCLIEN?INECESIT?OALT?LIMB?DEC?TCEAENGLEZ?,ESTEDEDATORIAULUIS?FURNIZEZEOTRADUCERE.

NU?NCERCA?IS?REPARA?IECHIPAMENTULDEC?TULTERIORCONSULT?RII?I?N?ELEGERIIACESTUIDESERVICE.

IGNORAREAACESTUIAVERTISMENTARPUTEADUCELAR?NIREADEPANATORULUI,OPERATORULUISAUPACIENTULUI?NURMAPERICOLELORDEELECTROCUTARE,MECANICESAUDEALT?NATUR?.

ОСТОРОЖНО!

(RU)

UPOZORENJE

(SR)

UPOZORNENIE

(SK)

ДАННОЕРУКОВОДСТВОПООБСЛУЖИВАНИЮПРЕДЛАГАЕТСЯТОЛЬКОНААНГЛИЙСКОМЯЗЫКЕ.

ЕСЛИСЕРВИСНОМУПЕРСОНАЛУКЛИЕНТАНЕОБХОДИМОРУКОВОДСТВОНЕНААНГЛИЙСКОМ,АНАКАКОМ-ТОДРУГОМЯЗЫКЕ,КЛИЕНТУСЛЕДУЕТСАМОСТОЯТЕЛЬНООБЕСПЕЧИТЬПЕРЕВОД.

ПЕРЕДОБСЛУЖИВАНИЕМОБОРУДОВАНИЯОБЯЗАТЕЛЬНООБРАТИТЕСЬКДАННОМУРУКОВОДСТВУИПОЙМИТЕИЗЛОЖЕННЫЕВНЕМСВЕДЕНИЯ.

НЕСОБЛЮДЕНИЕТРЕБОВАНИЙДАННОГОПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМОЖЕТПРИВЕСТИКТОМУ,ЧТОСПЕЦИАЛИСТПООБСЛУЖИВАНИЮ,ОПЕРАТОРИЛИПАЦИЕНТПОЛУЧАТУДАРЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ,МЕХАНИЧЕСКУЮТРАВМУИЛИДРУГОЕПОВРЕЖДЕНИЕ.

OVOSERVISNOUPUTSTVOJEDOSTUPNOSAMONAENGLESKOMJEZIKU.

AKOKLIJENTOVSERVISERZAHTEVANEKIDRUGIJEZIK,KLIJENTJEDU?ANDAOBEZBEDIPREVODILA?KEUSLUGE.

NEPOKU?AVAJTEDAOPRAVITEURE?AJAKONISTEPRO?ITALIIRAZUMELIOVOSERVISNOUPUTSTVO.

ZANEMARIVANJEOVOGUPOZORENJAMO?EDOVESTIDOPOVRE?IVANJASERVISERA,RUKOVAOCAILIPACIJENTAUSLEDSTRUJNOGUDARAILIMEHANI?KIHIDRUGIHOPASNOSTI.

TENTONáVO OBSLUHUJEKDISPOZíCIILENVANGLI?TINE.

AKZáKAZNíKOVPOSKYTOVATE?SLU?IEBVY?ADUJEINYJAZYKAKOANGLI?TINU,POSKYTNUTIEPREKLADATE?SKYCHSLU?IEBJEZODPOVEDNOS?OUZáKAZNíKA.

NEPOKú?AJTESAOOBSLUHUZARIADENIASK?R,AKOSINEPRE?íTATENáVO OBLUHUANEPOROZUMIETEMU.

ZANEDBANIETOHTOUPOZORNENIAM??EVYúSTI?DOZRANENIAPOSKYTOVATE?ASLU?IEB,OBSLUHUJúCEJOSOBYALEBOPACIENTAELEKTRICKYMPRúDOM,DOMECHANICKéHOALEBOINéHONEBEZPE?ENSTVA.

ATENCION ESTE DESERVICIOSOLOEXISTEENINGLES.(ES) SIALGUNPROVEEDORDESERVICIOSAJENOAGEMS

SOLICITAUNIDIOMAQUENOSEAELINGLES,ES

RESPONSABILIDADDELEOFRECERUNSERVICIODETRADUCCION

NOSEDEBERADARSERVICIO ICOALEQUIPO,SINHABERCONSULTADOYCOMPRENDIDOESTEDESERVICIO

LANOOBSERVANCIADELPRESENTEAVISOPUEDEDARLUGARAQUEELPROVEEDORDESERVICIOS,ELOPERADOROELPACIENTESUFRANLESIONESPROVOCADASPORCAUSASELéCTRICAS,MECáNICASODEOTRANATURALEZA.

VARNING

(SV)

D?KKAT

(TR)

DENH?RSERVICEHANDBOKENFINNSBARATILLG?NGLIGP?ENGELSKA.

OMENKUNDSSERVICETEKNIKERHARBEHOVAVETTANNATSPR?K?NENGELSKAANSVARARKUNDENF?RATTTILLHANDAH?LLA?VERS?TTNINGSTJ?NSTER.

F?RS?KINTEUTF?RASERVICEP?UTRUSTNINGENOMDUINTEHARL?STOCHF?RST?RDENH?RSERVICEHANDBOKEN.

OMDUINTETARH?NSYNTILLDENH?RVARNINGENKANDETRESULISKADORP?SERVICETEKNIKERN,OPERAT?RENELLERPATIENTENTILLF?LJDAVELEKTRISKAST?TAR,MEKANISKAFARORELLERANDRAFAROR.

BUSERV?SKILAVUZUNUNSADECE?NG?L?ZCES?MEVCUTTUR.

E?ERMü?TER?TEKN?SYEN?BUKILAVUZU?NG?L?ZCEDI?INDAB?RBA?KAL?SANDANTALEPEDERSE,BUNUTERCüMEETT?RMEKMü?TER?YEDü?ER.

SERV?SKILAVUZUNUOKUYUPANLAMADANEK?PMANLARAMüDAHALEETMEY?N?Z.

BUUYARIYAUYULMAMASI,ELEKTR?K,MEKAN?KVEYAD??ERTEHL?KELERDENDOLAYITEKN?SYEN,OPERAT?RVEYAHASTANINYARALANMASINAYOLA?AB?L?R.

TABLEOFCONTENTS

SECTION1-INTRODUCTION 1-1

HOWTHECARDIACPHASEDARRAYCOILOPERATES 1-1

COMPATIBILITY 1-2

RELATEDS 1-2

ORGANIZATIONOFTHIS.......................................................................................................1-2

ENVIRONMENTALREQUIREMENTS 1-2

SECTION2–SETUPANDCALIBRATION 2-1

CHECKINGTHESHIPLIST-PRELIMINARY 2-1

INSTALLINGTHECARDIACPHASEDARRAYCOIL 2-1

FUNCTIONALCHECKS 2-2

PERIODICQUALITYASSURANCECHECK 2-2

SECTION3–FUNCTIONALCHECKS 3-1

BODYCOILSNRVERIFICATION 3-1

CARDIACPHASEDARRAYCOILSNRVERIFICATION 3-2

SNRIMAGE YSIS 3-5

SNRIMAGE YSIS(RELEASE5.X) 3-5

SNRIMAGE YSIS(RELEASE8.X) 3-6

CHECKINGTHEPINDIODESWITHDIGITALMULTIMETER(DMM) 3-9

CHECKINGTHEEXTERNALCABLEWITHDIGITALMULTIMETER(DMM) 3-9

SECTION4–RE CEMENTANDMAINTENANCE 4-1

DISASSEMBLY/REASSEMBLYOFCARDIACARRAY 4-1

RE CINGTHEEXTERNALCABLE 4-1

RE CINGTHEPINDIODES 4-2

RE CINGTHEMECHANICALHARDWARE 4-3

CHECKINGTHEEXTERNALCABLE 4-3

CLEANINGTHECOIL 4-3

SECTION5-RENEWALPARTS 5-1

DATATABLE 5-3

REVISIONHISTORY 5-5

A

SECTION1-INTRODUCTION

HOWTHECARDIACPHASEDARRAYCOILOPERATES

Thiscoilconsistsoffourloops.Ananteriorportioncontainstwocriticallyoverlappedloops,whileaposteriorportioncontainsanothertwocriticallyoverlappedloops.Thepri pplicationistheimagingoftheheartandgreatvessels.SeeIllustration1-1.

CARDIACARRAYFUNCTIONALBLOCKDIAGRAM

ILLUSTRATION1-1

TheCardiacmulticoilisafourlooparraytoobtainthehigherSNRofsmallerMRIsurfacecoilsandretainalargefieldofview.Also,becausethearrayissplitintwohalves(oneinthefrontandoneintheback)thereisa"volume"affectthatreasestheSNRatthecenterofthebody.Eachhalfconsistsoftwoindividualloopsthatareapproximay7.5hes(19cm)by4.5hes(11.5cm)witha0.75h(2cm)overlap.Thistranslatestoacoilareaofapproximay8.3hes(21cmR/L)by7.5hes(19cmS/I)overallforeachhalf.

Thearrayisintendedtobeusedinonemodeonlyutilizingallfourcoils.

TheinterfacetoSignaisa30pinBendixconnectorwithadoublebananaplugmechanicalenhancement.Thisconnectionplugsintothemulticoilportandiskeyedforaspecificfieldstrengthuseonly.ThetwohalvesareconnectedtoeachotherviaCabling.

Thearrayisdesignedforfeetfirstcardiacimaging.Thisimpliesacablelengthofapproximay85hes(216cm).

Theonlyactivecomponents,ludingthePINdiodes,areontheinputboardsviaanaccesscoverovertheinputcircuitryofthecoil.ThePINdiodesmayberecedintheField.

Eachcoilloopmustbeturnedoffduringtransmit.Thisis plishedwithactiveblockingwhichludesatunedL-workandasinglePINdiodepercoilelement.Theinputcapacitorischosensuchthatthetransmitblockingimpedance(at250mADCbiastothediode)isgreaterthan1Kohm.Thecoilloopsizeis7.5hes(19.1cm)X4.5hes(11.4cm)whichis34in*in(218cm*cm).

Theinputcapacitorischosenforbothmatchingandblockingcircuitry.TheblockingcircuitryandmatchingcircuitresideontheCardiacPhasedArrayInputBoard.

Inadditiontotheactiveblockingcomponentstherearetwopassivedecouplinworks,PDN,foreachloop.ThesePDNprovidebothheatdistributionforUFIpulsesequencecompatibilityaswellasmaintainingthecoilssafeinafirstfaultconditionshouldtheactivworkfailtooperateproperly.ThePrenotserviceablebyFieldnel.

Ashieldedresonantcabletraponeachloopminimizesthegroundcurrentsontheshieldduetoitshighimpedance.

REV3

DIRECTION

A50ohmphaseshifworkensuresamultipleofahalfwavelengthfromthe30ponnectortothecoilinput.Thisphasecompensationworktakesintoaccountcablelengthsandthebaluncircuit.ThephaseshiftnetworksforallfourloopsresideontheCardiacPhaseAdjustBoardlocatedintheQuickDisconnectEnclosurewhichissealed.

COMPATIBILITY

TheCardiacPhasedArrayCoiliscompatiblewiththefollowinghardwareconfigurations:

Signa?Horizon?andLxHorizon?SystemswithPhasedArray(1.5Tonly)

Signa?CVMR(1.5Tonly)

Signa?EXCITEe(1.5Tonly)

Signa?HD(1.5Tonly)

Signa?HDx(1.5Tupgradesonly)

BURNHAZARD!TOPREVENTPATIENTWARMINGORBURNS,DONOT

INSTALLTHECARDIACPHASEDARRAYINSIGNA?ADVANTAGE?SYSTEMS.THECARDIACPHASEDARRAYISNOTCOMPATIBLEWITHTHELO SSBODYCOILASSOCIATEDWITHTHESIGNA?ADVANTAGE?SYSTEMS.THIS LUDESSIGNA?ADVANTAGE?SR-17SYSTEMS.

RELATEDS

Direction -3,MRRelease5.x/8.xSigna?HorizonServiceMethods

Direction -3,MRRelease5.xSigna?ServiceMethods

Direction -3,MRReleaseSigna?LightningServiceMethods

ORGANIZATIONOFTHIS

This isdividedintothefollowingsections:

Section1,Introduction,describeshowtheCardiacPhasedArrayCoiloperatesandwhenandwheretheCardiacPhasedArrayCoilcanbeused.

Section2,SetupandCalibration,describesinstallationprocedures.Section3,FunctionalChecks,describesthenormalpower-upsequence.

Section4,Recement/Maintenance,describesfieldmaintenanceprocedures.Section5,RenewalParts,listsfieldreceableparts.

ENVIRONMENTALREQUIREMENTS

OperateandstoretheCardiacPhasedArrayCoilintheScannerRoom.

SECTION2–SETUPANDCALIBRATION

CHECKINGTHESHIPLIST-PRELIMINARY

Table2-1liststheM1087CASigna1.5TCardiacPhasedArrayCoilparts.Checkthatallpartshavebeenshipped.

TABLE2-1

1.5TCARDIACPHASEDARRAYCOILSHIPLIST

QTY. ITEM PARTNUMBER

1

1.5TCardiacPhasedArrayFlexCoil

1

ServiceDirection

1

Operator

-EN

2

CoilPositioningStrap

1

Pad-FootEnd

1

Pad-CoilEnd

INSTALLINGTHECARDIACPHASEDARRAYCOIL

For5.x,attheTerminal,installanewsoftkey.ThiskeywillbeusedbytheoperatortoselectCARDIAC(elements1-4)imaging.Namethekey"CARDIAC".SeeIllustration2-1.

CARDIACARRAYCOIL

ILLUSTRATION2-1

For5.x,and8.x,refertotheSignaConfigurationFileprocedureforinformationoninstallinganewcoil(useCoil/PhasedArraydefaultvaluesinTable2-4,2-5,and2-6).

TABLE2-4

1.5TCOILVALUES

NOTE:$-55cmBore,&-60cmBore,@-Bore

TABLE2-5

1.5TPHASEDARRAYVALUES

TABLE2-6

1.5TTGVALUES

FUNCTIONALCHECKS

PerformaBodycoilscanSNRverification.RefertoSection3-1,BODYCOILSNRVERIFICATION.

PerformaCardiacPhasedArrayCoilSNRVerification.RefertoSection3-2,CARDIACPHASEDARRAYCOILSNRVERIFICATION.

PERIODICQUALITYASSURANCECHECK

Onaperiodicbasis,suchasduringnnedmaintenance,performthequalityassurancechecksoutlinedbelowtoensurethatthecoilisoperatingproperly:

Checktheexternalcableandcoilfoamforcracksorbreaksonceaweek.RefertoSection4-5,CHECKINGTHECABLES.

PerformacoilSNRverification.RefertoSection3-2,CARDIACARRAYCOILSNRVERIFICATION.

RecordthedateandvaluecalculatedinSection3-3,SNRIMAGE YSIS olumn2under"SNRDataQACheck"oftheDataTableasisinstructed.

AsisinstructedintheDataTable,dividetheSNRvalueobtainedintheperiodicQAcheckbytheoriginalSNRvalueandrecord olumn6oftheDataTable.

Ifthisratioisnotgreaterthan85%,thentheremaybeaprobleminthecoilsystem.ContactyourlocalGEServiceRepresentative.

SECTION3–FUNCTIONALCHECKS

BODYCOILSNRVERIFICATION

NOTE:AnalternateproprietaryprocedureisavailableforGEuseandtocustomerswithavalidAdvancedServicePackageLimitedLicense.Referto"TLTPROCEDURE"locatedonappropriateproprietaryServiceMethodsCD-ROM,navigatetoSystem:Troubleshooting.

PhantomRequired

BodyTLTPhantom,46-265635G6orBodySPTPhantom,

BodyTLTLoader,46-287902G1orSPTShortLoader,

SetupProcedure

CAUTION

THEQUADHEADCOILMUSTBECOMPLEYREMOVEDFROMTHECRADLEBEFOREPERFORMINGANYBODYSCANS.FAILURETODOTHISMAYRESULTINDAMAGETOTHEHEADCOILT/ WORK.

RemoveQuadHeadCoil(ifpresent)fromcradle.

Select[NewExam](5.xand8.x)toallowanewLandmarktobeset.

PositiontheBodyPhantominthecenteroftheBodyLoaderatthecenterofthecradle.Landmarkthecenterofthephantomandadvancetoisocenterusingthe[ADVANCETOSCAN]button.SeeIllustration3-1.

BODYPHANTOM/LOADERLANDMARKSETUP

ILLUSTRATION3-1

For5.xand8.x:SetupScanPrescriptionasshowninTable3-1.

TABLE3-1

BODYCOILSNR-SCANPROTOCOL(5.XAND8.X)

Select[AutoPrescan]toproperlycalibratetheRFpowerlevelforthe90degreeand180degreepulses.

Select[Scan].Observetheresultingimages.Ensurethattherearenoartifactsofanysortintheresultingimage.RecordtheExamnumberandSeriesnumberforSNRCalculations.

Select[Scan]again.ThissecondimagewillbeusedfordeterminationofBodyCoilmodeSNR.

Select[Cancel].RefertoSection3-3forSNRimage ysis.

CARDIACPHASEDARRAYCOILSNRVERIFICATION

NOTE:AnalternateproprietaryprocedureisavailableforGEuseandtocustomerswithavalidAdvancedServicePackageLimitedLicense.Referto"TLTPROCEDURE"locatedonappropriateproprietaryServiceMethodsCD-ROM,navigatetoSystem:Troubleshooting.

PhantomRequired

HeadTLTPhantom,46-265826G6

HeadLoader,46-287899G1

SetupProcedure

Select[NewExam](5.xand8.x)toallowanewLandmarktobeset.

CAUTION

THEQUADHEADCOILMUSTBECOMPLEYREMOVEDFROMTHECRADLEBEFOREPERFORMINGANYBODYSCANS.FAILURETODOTHISMAYRESULTINDAMAGETOTHEHEADCOILT/ WORK.

RemoveQuadHeadCoil(ifpresent)fromcradle.

ceCardiacPhasedArrayCoiltobetestedaroundtheheadloader/headphantomwiththeCardiaccoilscedonthetopandbottomsideofloader.SeeIllustration3-2.UsepositioningstrapsprovidedwithCardiacPhasedArrayCoil.

ConnectCardiacPhasedArrayCoilconnectortoitsmatingconnectorintheCarriageAssembly.

CARDIACARRAY/HEADLOADERSETUP

ILLUSTRATION3-2

PositiontheCardiacArray/loaderinthecenterofthecradle.Landmark nterofheadphantomandadvancetoisocenterusingthe[ADVANCETOSCAN]button.SeeIllustration3-3.

CARDIACARRAY/HEADLOADERLANDMARK

ILLUSTRATION3-3

PhasedArrayCoilReceiverPaths

ThePhasedArrayCoilshavemultipleindividualantennaloopelementsinsidetheassembly;theTPSchassishasmultiplereceivers(RCV0-RCV3).SeeIllustration3-4.

CARDIACARRAYCOILTOTPSRECEIVERCORRESPONDENCE

ILLUSTRATION3-4

For5.xand8.x:SetupScanPrescriptionasshowninTable3-2.

TABLE3-2

CARDIACARRAYCOILSNR-SCANPROTOCOL(5.XAND8.X)

Id:

geservice

RepTime(TR):

[500msec]

Name:

bodysnr

AutoCF:

[Peak]

PatientWeight:

300

FieldofView:

[48cm]

PatientEntry:

[HeadFirst]

ScanThickness:

[3mm]

PatientPosition:

[Supine]

InterscanSpacing:

[Other]0

Axial/Sag.Landmark:

[SternalNotch]

StartLoc(I/S):

0 EndLoc(I/S): 0

CoilType:

4ChCardiacArraybyGE

No.ofScanLocation:

1

Scan ne:

[Axial]

FOVCenter(L/R):

0 (A/P) 0

ImageMode:

[2D]

Acq.Matrix(freq.):

[256]

PulseSequence:

[SpinEcho]

Acq.Matrix(phase):

[256]

ImagingOptions:

[None]

FrequencyDirection:

[A/P]

orenterPSDFilename

ImagingTime:

[1NEX2:15]

NumberofEchoes:

[1]

Contrast:

[No]

EchoTime(TE):

[20msec]

TableDelta:

0mm

Select[AutoPrescan]toproperlycalibratetheRFpowerlevelforthe90degreeand180degreepulses.

Select[Scan].Observetheresultingimageofthesphere.SeeIllustration3-5(normalimage).Ensurethattherearenoartifactsofanysortinthesphereimage.RecordtheExamnumberandSeriesnumberforSNRCalculations.

Select[Scan]again.ThissecondimageofthespherewillbeusedfordeterminationofCardiacmodeSNR.

Select[Cancel].RefertoSection3-3forSNRimage ysis.

CARDIACARRAYCOILIMAGE

SNRIMAGE YSIS

SNRImage ysis(Release5.x)(SeeSection3-3-2forRelease8.x)Description

TheSNRtoolretrievestwooperatorselectedimages.SignalvalueiscomputedasthemeanpixelvalueinaROIcovering80%oftheimage.TheimageisyzedtodetermhecenteroftheimageforpositioningtheROI.AdifferenceimageiscreatedbysubtractingthesecondimagefromthefirstandthesameROIisusedtocalculatenoisefromthesubtractedimage.Thesignalvalue,noisevalue,andsignaltonoiseratioarereported.Thereisanoptiontosavethedifferenceimagewiththeresultsannotated.

Procedure

Touch[UTILITIES],[MRTools],[ImageQuality],then[SNRTest].TheSNRTestscreenisdisyed;seeIllustration3-7.

Enterimageexam,series,andimagenumbers.Ifexam,series,orimagenumbersarenotknown,select[ListExams],[ListSeries],or[ListImages]todisylisttochoosefrom.

Note:Imagenumberselectionmustbebacklit(highlighted)tobeabletoenterinformation.UseSwitchkeyonkeyboardtotransfercontrolfromlefttorightsideofTouch