Lesson25

TheCuttySark

“卡蒂薩克”號帆船

新概念第三冊第25課新概念第三冊第25課Oneofthemostfamoussailingshipsofthenineteenthcentury,theCuttySark,canstillbeseenatGreenwich.Shestandsondrylandandisvisitedbythousandsofpeopleeachyear.(l.1)人們在格林威治仍可看到19世紀最有名的帆船之一“卡蒂薩克”號。它停在陸地上，每年接待成千上萬的參觀者。the

Cutty

Sark作one

of

the

most

famous…century的同位語，起解釋說明的作用she指上文中的“Cutty

Sark”，為擬人修辭格stand

on“停在…上”dozensof好幾十個;hundredsof數以百計的新概念第三冊第25課impressiveadj.給人深刻印象的Itwasanimpressivelistofachievements.那是份給人深刻印象的成績單.Thisisamostimpressivepieceofwriting.這是一篇給人印象很深的文章.Thegirlimpressedherfriendswithlivelinessandhumor.

（impresssbwithsth

用…給某人留下印象）這個女孩給她的朋友留下了活潑和幽默的印象。Sheservesasanimpressivereminderofthegreatshipsofthepast.(l.4)它給人們留下深刻的印象，使人們回憶起歷史上的巨型帆船。新概念第三冊第25課serveas:(=actas)“起…作用”servesasanimpressivereminderof…給人留下印象深刻，使人想到…Thismovie

servesasan

impressive

reminder

ofthe

good

olddays.

這部電影給人留下印象深刻，使人回憶起過去的好時光。Seemingly

simple

as

the

photos

are,

they

serves

as

an

impressive

reminder

of

theintended

meaning

that

popular

culture

was

alwaysplayed

an

influentialpart

in

ourlives.

盡管照片看起來簡單，但他卻生動地向我們傳達了這樣一個含義：流行文化在我們的生活中一直很重要。新概念第三冊第25課steamshipn.蒸汽輪船The

first

development

in

modern

transportation

was

the

steamship.現代交通工具的首次飛躍是蒸汽輪船。vesseln.輪船，大木船The

vessel

is

fullyloadedwith

cargo

for

Shanghai.

這艘船滿載貨物駛往上海。In

each

case,

says

the

document,the

pirates

had

full

knowledge

of

the

cargo,nationality

and

course

of

the

vessel.

在每一個案件中，文件中說，海盜們對貨物，國籍，船只航線均有充分的了解。新概念第三冊第25課咖啡因能擴張血管，因此增加流入肌肉的血液和氧。Caffeine

dilates

bloodvessels,

thus

increasing

the

flow

of

blood

and

oxygen

tomuscles.(n.[組織]脈管，血管)新概念第三冊第25課Beforetheywerereplacedbysteamships,sailingvessels

liketheCuttySarkwereusedtocarryteafromChinaandwoolfromAustralia.（l.4）在蒸汽船取代帆船之前，“卡蒂薩克”號之類的帆船被用來從中國運回茶葉，從澳大利亞運回羊毛。replace:takeplaceofbefore引導時間狀語從句。and連接兩個并列的賓語“來自中國的茶葉”和“來自澳大利亞的羊毛”新概念第三冊第25課TheCuttySarkwasoneofthefastestsailingshipsthathaseverbeenbuilt.TheonlyothershiptomatchherwastheThermopylae.(l.6)“卡蒂薩克”號是帆船制造史上建造的最快的一艘帆船。唯一可以與之一比高低的是“塞姆皮雷”號帆船。match:beequalto與…相匹敵，相比。動詞不定式作后置定語，修飾theonlyothership新概念第三冊第25課era

n.時期，時代（紀元”，地球、人類社會歷史上的一個很長的時期，以特別事物或發展為標志）thebeginningofaneweratheendofanolderatimes:歷史上的一個階段”時代，時期”inancienttimes

遠古時代inClassicaltimes

古希臘羅馬時代Romantimes

羅馬時代age:

特定的歷史階段，構成專有名詞stoneage

石器時代spaceage

航天時代iceage冰河時代新概念第三冊第25課BoththeseshipssetoutfromShanghaionJune18th,1872onanexcitingracetoEngland.Thisrace,whichwentonforexactlyfourmonths,wasthelastofitskind.Itmarkedtheendofthegreattraditionofshipswithsailsandthebeginningofanewera.(l.8)兩船于1872年6月18日同時從上海啟航駛往英國，途中展開了一場激烈的比賽。這場比賽持續了整整4個月，是這類比賽中的最后一次，它標志著帆船偉大傳統的結束與一個新紀元的開始。which----指代thisrace,引導非限定性定語從句新概念第三冊第25課ThefirstofthetwoshipstoreachJavaaftertheracehadbegunwastheThermopylae,butontheIndianOcean,theCuttySarktookthelead.Itseemedcertainthatshewouldbethefirstshiphome,butduringtheraceshehadalotofbadluck.(l.11)比賽開始后，“賽姆皮雷”號率先抵達爪哇島。但在印度洋上，“卡薩薩克”號駛到了前面。看來，它首先返抵英國是確信無疑的了，但它卻在比賽中連遭厄運。it作形式主語，真正的主語是that引導的從句she

would

be

the

first

ship

home新概念第三冊第25課tookthelead:領先，短語中的lead作名詞用，不作動詞Japanhastakentheleadincarproduction.日本在汽車生產中居首位。Theytooktheleadinconductingtheexperiments.他們帶頭做試驗。The

missed

opportunity

was

Greece'sonlysignificanteffort

in

the

half

as

SouthKorea

took

the

lead

five

minutes

later.

錯失這個機會后，希臘隊在上半場碌碌無為。

五分鐘后，韓國隊取得領先。新概念第三冊第25課takethelead:處于領先地位losethelead:失去領先地位inthelead:處于領先地位（狀態）takeoverthelead:取得領先地位新概念第三冊第25課InAugust,shewasstruckbyaveryheavystormduringwhichherrudderwastornaway.8月份“卡蒂薩克”號遭到一場特大風暴的襲擊，失去了一只舵。(l.13)

...wasstruckbyaveryheavystorm...嚴重地遇到了雨／雪becaughtintherain/snow遇到了雨／雪during

which為“介詞+關系代詞”的結構，引導定語從句，修飾storm,如果還原成during

the

storm…,則重復了storm,顯得啰嗦，所以用which代替the

stormbetornaway=bedestroyed,pulleddown,rippedoff新概念第三冊第25課Your

reason

and

your

passion

are

the

rudder

and

the

sails

of

your

seafaring(adj.航海的)

soul.

你們的理性與熱情，是你們航行中的靈魂的舵與帆。If

they

don’tfigure

it

out,

they

willjust

sail

off

without

a

rudder

and

getbuffeted(adj.被沖擊的)in

theveryrough

seas

of

life.

如果你們沒有它，在生活的大海中，你們會像沒有舵的船那樣失去方向，在每一個浪頭間掙扎。新概念第三冊第25課TheCuttySarkrolledfromsidetosideanditbecameimpossibletosteerher.Atemporary

rudderwasmade

onboardfromspareplanksanditwasfitted

withgreatdifficulty.（l.14）船身左右搖晃，無法操縱。船員用備用的木板在船上趕制了一只應急用的舵，并克服重重困難將舵安裝就位。onboard:在船（火車、飛機）上bemadefrom

由…做成with

great

difficulty充當was

fitted的方式狀語，意思是“安裝起來很困難”。新概念第三冊第25課Thenewgovernmentisseenasonethatwillsteerthecountryintherightdirection.新政府被認為能將這個國家引向正確的方向。Since

you

are

the

sole

captain

of

your

life,don’t

allow

others

to

steer

the

ship.

因為你是你的生命之舟上唯一的船長，不允許他人去掌舵你這艘大船。Mostadolescentproblemsaretemporary.多數青春期的問題都是暫時的。新概念第三冊第25課He

says

they

willbe

given

temporary

shelters

and

medical

care,

while

immigrationauthorities

decide

whatto

dowith

them.

他說，難民們將得到臨時庇護所和醫療照顧，與此同時，移民當局決定如何處置他們。The

sleeping

accommodationconsists

of

wooden

planks

without

ablanket.

供睡覺用的就只有一塊木板，沒有毯子。Itwasverystrong,madeofthreesolidplanksofwood.它非常結實，是用三塊厚木板做成的。新概念第三冊第25課Peterhadbuilttheoverhead(adj.在頭頂上的)ladders,andthenextdayhefittedthemtothewall.彼得已經造好了懸掛梯，第二天他就把它們裝在了墻上。新概念第三冊第25課Thisgreatlyreducedthespeedoftheship,fortherewasadanger

thatifshetraveledtooquickly,thisrudderwouldbetornawayaswell.Becauseofthis,theCuttySarklostherlead.(l.15)這樣一來，大大降低了船的航速。因為船不能開得太快，否則就有危險，應急舵也會被刮走。因為這個緣故,“卡蒂薩克”號落到了后面。For引導原因狀語從句。That引導同位語從句，其中又含有一個由if引導的條件狀語從句，整個同位語從句用來說明“什么樣的危險”。This指代“舵壞了，找替代品使用”這件事情。新概念第三冊第25課AftercrossingtheEquator(n.赤道),thecaptaincalledinataporttohaveanewrudderfitted,butbynowtheThermopylaewasoverfivehundredmilesahead.(l.17)跨越赤道后，船長將船停靠在一個港口，在那兒換了一只舵。但此時，“賽姆皮雷”號早已在500多英里之遙了。callinat:（船）停靠，（人）havesth.donebynow=sofarafter+現在分詞短語”是省略式的時間狀語從句。But連接兩個轉折關系的并列句，說明“兩只船的距離”新概念第三冊第25課Thoughthenewrudderwasfittedat

tremendousspeed,itwasimpossiblefortheCuttySarktowin.ShearrivedinEnglandaweekaftertheThermopylae.(l.18)盡管換裝新舵時分秒必爭，但“卡蒂薩克”號已經不可能取勝了，它抵達英國時比“塞姆皮雷”號晚了1個星期。a

week

after…“比…晚了一周”比預定到達晚了12個小時12

hours

after

theirscheduled

arrival新概念第三冊第25課Eventhiswasremarkable,consideringthatshehadhadsomanydelays(n.耽誤).Thereisnodoubtthatifshehadnotlostherruddershewouldhavewontheraceeasily.但考慮到路上的多次耽擱，這個成績也已很不容易了。毫無疑問，如果中途沒有失去舵，“卡帝薩克”號肯定能在比賽中輕易奪冠。even引導讓步狀語從句。Considering

that…考慮到………過去完成時had

had說明“多次耽擱”發生在取得成績之前，即“過去的過去”。there

is

no

doubt

that是固定搭配。If引導虛擬語氣，提出一個假設。新概念第三冊第25課.Some

wantedto

know

how

thegovernment

defines

“clean

energy,”

consideringthat

gas

plants

still

emit

abouthalf

thevolume

of

greenhouse

gas

as

coal-firedplants.

考慮到天然氣發電廠的溫室氣體排放量仍然有燃煤發電廠的一半，有些人想知道政府如何界定“清潔能源”。But

considering

that

themoon

hasno

atmosphere,and

thus

no

wind,

howcanthe

flag

be

waving?

但是想想月球上沒有大氣，因此也沒有風，國旗又如何能飄揚起來呢？新概念第三冊第25課The

passengers

are

gettingmaddened

(vt.使瘋狂)withallthese

delays.

乘客們對一再耽擱感到憤怒。Theyhaddelayedhavingchildren,fortheusualreason,toestablishtheircareers.他們推遲了要孩子，為了要建立事業這個通常的理由。There

is

no

doubt

that

other

people

find

these

doughnuts

(n.甜甜圈)irresistible.

毫無疑問，其他很多人覺得甜甜圈是不可抗拒的。新概念第三冊第25課VideoInformationofCuttySark川寧帶你游倫敦—CuttySark新概念第三冊第25課ComprehensionQuestions1.Whichfamous19-centuryshipcanbesentatGreenwich?TheCuttySark.2.Howmanypeoplevisithereachyear?Thousands.3.WhatareshipsliketheCuttySarkreplacedby?Steamships.4.Whatdidsailingvesselscarry?TeafromChinaandwoolfromAustralia.新概念第三冊第25課5.WhatwasspecialabouttheCuttySark?Shewasoneofthefastestsailingshipsthathaseverbeenbuilt.6.Whatwasthenameoftheonlyothershiptomatchher?TheThermopylae.7.OnJune18th,1872,thetwoshipssetoutonarace.Fromwheretowhere?FromShanghaitoEngland.8.Theracewentonforfourmonths,didn’tit?Yes,itdid.新概念第三冊第25課9.Didtheracemarkendofthegreattradition