/口譯中級輔導：筆試中數字的處理和訓練數字的翻譯是所有口譯考生在訓練過程必須下功夫的一個環節，對于參加中高級口譯的廣大同學來講,數字傳譯包括兩個層次的訓練，第一，對數字的敏感度（尤其是對數字的各種英文表達的迅速反映），訓練的方法為看、聽單純的數字或包含數字的信息，用原語記下或復述該信息.第二，練習中英文數字單位的相互轉換。如英文中沒有單獨的"萬”和＂億"兩個單位,我們在訓練中必須有意識地在”萬"和”億＂兩個單位上下功夫。數字的準確，迅速翻譯需要我們的大量的練習.

一．數字反應練習

聽數字對許多同學來講是一個挑戰.有時候在上海新東方口譯聽力／翻譯課堂上的一段練習做下來,問同學們聽到幾個數字，經常會有人摸摸腦袋不好意思地說:“啊?這一段里邊兒出現數字啦？"象這樣聽到了都沒反應過來，或者來不及反應，比如一串三四個數字只反應出來一二個，口譯的過程就在此嘎然而止，至少也大大打了折扣,甭提接下來的中英文表達的轉換了。而且數字一般都非常重要，在原語信息中屬于statｉstｉcs(統計類）之類.要提醒大家注意的是：有時寧可犧牲其它的細節也一定要確保數字翻譯的完整和準確-—其重要性不得而知！

練習方法：?選擇適合自己的難度水平(diffｉcｕltｙleｖelI／ＩI／ＩＩI）

1.聽原文（不看文本），記下所有的數字。?2.再聽一遍-—校對,補缺?3。有必要的話重復第二步.

４。實在聽不出來的校對原文。口譯中級輔導：筆試中數字的處理和訓練(二）DｉｆfｉcｕltyLevｅｌI：

1A:Wiｌl，ｗｈatdiｄyｏｕhａveforｂrｅakｆast？

１B：Ihａdtwosｃraｍｂleｄｅggs，twopiｅcesoffreｓhtoast，oｎecｕpsofｃoffeeａnｄagrapeｆruit．

2A：Jess，howtaｌlareyoｕ？?2B：I＊ｍａｂoutａbｏutfivesix.（Fｉvefeeｔsixｉncｈｅs.）

3A：Ｗｈenaｒeyｏuleａｖｉｎg，Jess？

３B:I＇mｌeaviｎgonNorｔhwestfｌighｔ２0７[ｔｗooｓeven］onSuｎｄaytheｔｈirteenｔh.

4A：AH7567９3每Wｉll,isthatyouｒcａr?

４B:Nｏ，mine＇ｓoveｒtheｒe:AM4４3３50[douｂｌeｆourdｏubleｔhreefｉveo］

5A：Whatｉsｔheｓｐeedlimiｔhere,Ｊesｓ？

５B:Gee，slowdoｗｎ，Wiｌl！５０［fｉfty］milesanhoｕr，wearｅdｏiｎgｗａyover!?６A：Wｈat＇ｓtoday'seｘcｈanｇeｒate?

6B：15０。8[onｅfiveoｐointeight]?７Ａ：ＷhichgatｅshoｕｌdIgｏtoforflight1307［tｈreeoｓｅven］，pleaｓｅ？

7Ｂ：Ｇaｔe4０.[forty]?8Ａ:Ｓhalｌwemeetａtｑｕａrtertoone，Jeｓs??8B：I'ｍafrａｉdI'lｌｂｅｂｕsｙｕnｔilquarｔeｒaftｅrtwo。?９A:Hoｗmｕｃｈｉs０.32５８［naugｈtｐｏinｔthreetwofiveeigｈt]totwoｄecｉｍａlplaceｓ？?9B：.33［ｐoｉntthreethrｅe］

10Ａ：Ｔhａt'lｌbe$5。９7[fｉvｅdｏllarsaｎdｎｉｎetｙｓevｅnｃｅｎtｓ］。

10B:Ｉ'ｍafrａｉｄIonlｙhaｖeａ$1０0［hｕｎdrｅｄdollar］bill.?口譯中級輔導:筆試中數字的處理和訓練(三）DifｆｉｃｕltyLevelＩI:

１。Ｉn２0０1，Cｈina’ｓGDPreacheｄ9。5９３3tｒiｌｌｉoｎyuan，almoｓｔｔriｐlｉｎgthatof１９89,ｒepｒeseｎtingａnaveｒａｇeanｎｕalinｃreａｓeｏf9.3percent.?二0０一年,我國國內生產總值達到九萬五千九百三十三億元,比一九八九年增長近兩倍,年均增長百分之九點三。注意trｉple（增長三倍)這樣的以非數字形式出現的“數據",特別要引起注意,類似的還有:dｏｕｂlｅ，ｑuaｄrupｌe,tertｉary在中高級口譯試題中均出現過。?２.EfｆortｓwｉllbemａdeｔoｑｕadrupｌeｔheGＤＰoftheｙeａr２0０0by2０20。?國內生產總值到二０二0年力爭比二０００年翻兩番.

3。Ｔｈeeartｈ’smoｏｎｉｓｌｏcaｔedaｎaveｒaｇeof239，０00milesfromｔheearth。Iｔhasadｉameteｒof2，136milｅs,anditsｇraviｔyisｏne－sｉxththａtofeartｈ'ｓ。

月亮離地球約有239，000英里遠，其直徑為2136英里，重力為地球的1／6．?４。Unemploｙｍenthasriｓｅntoovｅrtｈreeｍilｌionfｏｒthefirｓttimeiｎsｉxyearｓandａｎaｌystsｅxｐeｃtthejｏblessｔｏtaltorｉsebyafurthｅｒ４0,000thｉsmｏnth.Manufacturiｎｇｏｕtputｈaｓmｅanwhilｅsteａｄied，afteranoughtpoinｔｆivepｅrcentdｅcreａseｌastｍonth.

失業人數六年來首次突破3百萬。專家預測本月失業人數約新增４萬,而制造業產量繼上個月下跌百分之零點五之后已趨穩定。

注意naught（noughｔ）pｏinｔfive=0.5ｎaｕght＝0零的其他形式：zｅro，O,cypher（cｉpｈｅr)，nil，nothinｇ，loｖe（限于網球比分）?5．ExceptXinjiang，outｐutvalｕeoftｈesｅｃondaryinｄｕsｔｒyofotheｒChineseｐroｖｉncesoccｕpiesmorethan40%ofitsGＤP，whiｌeｏutputvａlｕeofthｅtｅrtiaryiｎdｕstrｙoｃcupieｓｍorethan30％inｍostoftheｐrovinces．?除新疆以外,中國其他省份的工業值占GDP的百分之四十幾,而第三產業的產值在大部分省份中占有的比值均超過30%。?６。Stｅelproｄｕｃtionthisweｅkｔｏｔallｅd３２７２8９meｔrictｏnnｅs，doｗｎ1.４％from３321０３ｔonｎesaweekeａrｌierｂutup9.8％froｍ29８100tonnｅsintｈesaｍeweｅkｏf20０3.

本周鋼產量總數為3２7,289公噸，比上一周的332，10３公噸下降１.4％，而與２０03年同一周的數據298，10０公噸比較增加了９.8％。

7.Thｅａmoｕntoｆsａｖiｎgｓoｆuｒbanandruraｌｒesiｄｅnｔshａveiｎcreasedｏｖer71。4ｐercenｔfrｏm2１。０６billionyuanin1978to1,５２0。35biｌlionyｕａnｉｎ１993.

城鄉居民的儲蓄從1978年的２10億６千萬元增加到1993年的1萬5千2百零3億5千萬元,上升71.４個百分點。?8.Ａscomｐaredwitｈthesameperioｄlａsｔｙeａr,thepricｅofriｃe,wｈeat,mａiｚeａnｄｓoybeanroseｂy1６。2％,18。1％，22．8％anｄ2９。5％reｓpectivｅly.

與去年同期相比,米,麥,玉米，大豆的價格分別提升了16.２%，1８。１％,22。8％和2９．5%.?9．Witｈoｖer40，00０US—ｉnvestedenｔerpriｓｅs，thepaｉｄ-ｉnvaｌueｏfｔhetoｔalUSｉnvestmentiｎChinａｎｏwstandsaｔ43ｂilｌionUSdoｌlars。Oｆｔｈetop500USｃoｍpanies，morｅｔhaｎ400ｈavecoｍetoChina，andmostoftheｍａremａkingaｈandsoｍeprofｉt.?今天,美國在華投資設立企業超過4萬家,實際投資４３０億美元。美國50０強企業中，已有400多家進入中國，大多數企業獲利豐厚。

10。China'sGDPin1997aｍountsｔoUS$902ｂiｌliｏｎ。ＴｈiｓｆiguｒeｒanksNo.7ｂehｉndUSＡ（ＵS＄７8１9.３billion),Ｊapan(ＵS＄４２23。４ｂｉllion），Ｇermａn(ＵＳ$２1１5。4biｌlｉｏn)，Franｃe（US＄1393.8billiｏn），Brｉtain（ＵS$1２78．4ｂillion)andItaly（US＄114６。２billｉon）。Ｆrｏm1979ｔｏ19９7,Cｈiｎa’saveｒaｇeａnnｕaｌgrｏwthraｔeis9。8ｐeｒcent，6.５percenｔaｇeｐｏintshigheｒthanｔhatoｆthewｏｒld。?１99７年中國的國民生產總值達到＄902bn美元,在世界排名第七，僅次于美國（$78１９.３bｎ），日本($4223。4bn)，德國（＄２１1５。４bn），法國（＄１３９３．８bｎ)，英國（＄1278．4ｂn）和意大利（＄１146.2bn），從１979年到1997年，中國的平均年增長率的為9.８%，比世界平均值高出6。5個百分點?注：bｉllｉon（十億）可縮寫為bｎ，million為ｍnwｗw.ExamＷ.CoM?11.In1９９9,Cｈina’sgroｓｓdomesticproduct(GDP），whichcametoｏｎｌｙRMB362.４1ｂiｌlionyuａｎiｎ1978，amｏｕｎｔedto７９55.３ｂｉlｌionyuａn，20－foldｉnｃｒeａｓeoｖeｒ1978.ChinａrａｎksＮo．7intermsoftotalｓupplｙandｄemandａｎdNｏ．1inｔermsofeｃｏnｏmiｃgroｗtｈratｅ.?1９99年,中國的國內生產總值達到7955.3ｂn元，相比１９78年的362。41bn元，增長了20倍。中國在總供給和需求方面排名世界第七，而在經濟增長率上排名第一

注:2０—foｌｄ20倍

mａny－fｏld許多倍

12．Ｃhinahit９。1ｐercenｔinGDPgｒｏwthin2０03，ｄeｓpitｅtheiｍpactｏfSAＲSepidemｉc,arｅcoｒdsｉｎceｔｈeAsiａｎFiｎaｎcialCrｉsｉsｉntｈelａtｅ19９0s。

盡管有非典的影響，20０3年中國的國內生產總值增長率達9.1%，創1８世紀90年代后期亞洲金融危機以來的最高紀錄.?13．Ｃhｉnacontｒibuteｄｔoaboｕtfoｕrperceｎｔofthｅwｏrld'stotaｌGDPin2003bycｏｎsuming７.4percentofthｅoｉl，31ｐeｒcentoｆthecｏal,27percentoｆsteel，25ｐerceｎｔofａluｍinaａnd40pｅrcentｏｆthｅceｍｅｎt,consumedworldｗide。

２０0３年中國的GDP是世界總GＤP的4%，消耗了世界7.4％的油，3。１％的煤,２7%的鋼，25%的氧化鋁。?口譯中級輔導:筆試中數字的處理和訓練（四）14。DiffｉcuｌｔyＬevelIII:?Saaｂ,theSｗｅdishａutomｏtivecoｍpａｎy,ｉnｃreaseditsprｏfitsｂy１0.9％intｈefirｓtｑｕａrｔｅrｏfthisｙeardeｓpiteoffａlｌ

of5%ingrouｐtuｒnover．?Prｏｆitsａｆterfiｎanciａlitemsroseｔo2。４5bｎSｗedisｈKronoｒ(ＳK）(3４5mndolｌａrs)ｃomparedwiｔh2．２１bｎ?SwedishKｒｏnorinthefｉrｓtｑuarterofｌａstyear．

Ｔhegｒｏｕpswashelｐedｂｙa2１5mnSweｄishＫronｏrforeigｎ-exchangｅgainonloans－compａredwithagａinof30?mｎSweｄｉshKronｏrayearｅalier--aswellasbyinｔｅrestearnｉnｇｓof109mｉｌlｉｏnＳwediｓｈKｒonｏr-cｏmｐaredwiｔh

77mnSwｅdｉshＫrｏnoｒinｔhefirsｔｑｕarteroｆlastyeaｒ。?Operａfitsｗerevirtｕallyuｎcｈangeｄａt2．1３bnSｗeｄｉshＫｒonoｒcｏmｐareｄwｉth2。1bnＳwediｓhＫroｎorinthｅ

firsｔquarterofｌastyｅar。Ｓaａbｅxpectstｏmakeaproｄuctivitygaiｎｔｈiｓｙeａroｆａtleaｓt5％。

Ｔhegroup'sliqｕidfunds，infｌａtedｂｙtheｒecoｒｄprofitｓoｆｔheｐast2ｙears，climbedto18.25bnSwedishＫｒonorby

theeｎｄofthｅfirsｔｌａstyeａｒfrom14。4ｂnSｗedｉｓhKronorayｅarｅａrlier.口譯中級輔導：筆試中數字的處理和訓練(五)本篇可用于練跟讀和短時記憶：COUNＴRYAＲEAPOPＵLATIONALBANIＡ28,750３，200,000AUSTＲIA83，8５57，600，000BELＡＲUS2０8，０0０10,200,000BＥLGＩＵＭ30,2509，9１3，0００BOＳNＩＡ51,12９4，4７9,０0０BＵLGARＩA110,9108，970,000CＲＯATIA5６,5384,６83,00０CＹPRUS9，25０673，0００CZECH.RＥP.７8，９2２10，350，48０DENMARＫ43，0695,140,0０0ＥＳTOＮIA45，06５1，571，000ＦＩNLAND３36,0004，9７0,0０0FRANCE5４3,96５５６，１00，000GEORGＩA70，０00６，379，000GREECE131,98５１0，000，000HUNＧAＲY9３,０3０10,611，000ICＥLAND１03，00024４,000ＩＲＥLＡNＤ６8,8９53,537,195ITALY301,１9１57,６00,000LＵXEＭBOURＧ2,586４0０，000MACEDONIA25,71３2,１11，000MALＴA316370,０0０MOＬＤOＶＡ３６．04１4,３41,00０MONACＯ1.９029,８7６MONTEＮＥＧＲO13,812639，000NEＴＨERLANＤS41，78514,8９０，0０0NOＲＷAY3２3，8954,１90,７58ＰOLAND3１2,68５3８,200，000PORＴUＧAL92,0８210，4０0，０00RＯMＡNＩA２3７,5０023,1７４，000ＲＵSＳIA17，0７5,4０0147,386,000SERＢIA5５，96８9,８30，００0二。數字的轉換（ＳｗｉtchＮumｂｅrs）讓我們看一看英漢數字單位的對應表thou=thouｓａndｍn=milliｏnbn=billiｏｎ１一Oｎe10十Ten100百Ｏnehunｄrｅd１，0００千1ｔhｏu１0，０00萬1０thou10０，０00十萬1０0ｔhoｕ1,0０0，０0０百萬１mｎ10，0０0，０00千萬10mｎ100,０00,000億1０0mｎ１，000，０00，000十億1ｂn１0,000，000,0００百億10bn100,0０0,０0０，０0０千億100bn１,00０，0０0,0００，000萬億1ｔｒilｌｉoｎ千以內的數字轉換相對比較簡單，千億以外的數字轉換在口譯中不太常見，所以我們尤其要在萬到千億這個范圍內的數字轉換上下功夫。數字單位必須苦練，才能做到在口譯中數字已出現，相應的單位（中或英)就在腦海中反應出來.一開始可以像口訣一樣有節奏地念：onethoｕ，tent