千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦大學(xué)法語綜合教程課后翻譯整理Unit7

-你好。我作一下自我介紹。我叫金貓（Chatd’or）。

-Bonjour.Jemeprésente:jem’appelleChatd’or.

-為什么你叫金貓？

-Pourquoiest-cequevousvousappelezChatd’or?

-由于我喜愛?貓。你呢？你叫什么名字？

-Parcequej’aimeleschats.Etvous?Commentvousappelez-vous?-我叫黑貓。由于我也喜愛?貓。

-Jem’appelleChatnoir,parcequemoiaussij’aimeleschats.

-你是高校生嗎？

-Est-cequevousêtesétudiant?

-是。你呢？

-Oui,etvous?

-我在銀行工作。我是職員。

-Jetravailledansunebanque.Jesuisemployé.

參考譯文

網(wǎng)絡(luò)談天

對話

（若埃勒在互聯(lián)網(wǎng)上的談天室中）

若埃勒：您好。

天龍：您好。我自我介紹一下：我叫天龍。您呢？

若埃勒：我叫奇特薰衣草。

天龍：您是女的嗎？

若埃勒：是的。您呢？您是男的嗎？

天龍：是的，我是法國人。

若埃勒：我呢，我是中國人。為什么您叫天龍呢？

天龍：由于我酷愛中國功夫。您呢？為什么叫奇特薰衣草呢？若埃勒：由于我喜愛?法國香水。

天龍：您會講法語嗎？

若埃勒：會講一點。我剛開頭學(xué)法語。

天龍：您做什么工作？

若埃勒：我是高校生。您呢？

天龍：我是銀行職員。

若埃勒：您住在巴黎嗎？

天龍：是的。您呢？您住在哪個城市？

若埃勒：我住在杭州。您去過杭州嗎？

天龍：沒有，還沒去過。

若埃勒：您常常來談天室嗎？

天龍：是的，常常來。您呢？

若埃勒：這是我第一次來這里。

（若埃勒的手機響了。）

若埃勒：不好意思，天龍，我有電話來了。請原諒，再見。

天龍：真圓滿。再見，奇特薰衣草。

課文

若埃勒?白是法語專業(yè)高校一年級同學(xué)。她高個兒，身段苗條，氣質(zhì)優(yōu)雅。她披著褐色長發(fā)，還有一雙黑色的眼睛。她不僅溫和和氣，而且還有幽默感：她很故意思，既歡樂又風(fēng)趣。

今日，她在網(wǎng)上碰到一個法國人。他叫天龍。這固然是個假名。他是一個怎樣的人呢？巍峨還是矮小？胖還是瘦？善良還是狡黠？若埃勒對此一無所知……

Unit8

1．-你家?guī)卓谌耍?三口。你呢？-我家也一樣。

–Combienêtes-vousdansvotrefamille?

–Noussommestrois.Ettoi?

–Moiaussi.

2．-你有兄弟嗎？-我沒有兄弟。

–Est-cequetuasdesfrères?/As-tudesfrères?

–Non,jen’aipasdefrères.

3．-我沒有姐妹。你呢？-我也沒有。

–Jen’aipasdes?urs.Ettoi?

–Moinonplus.

4．-你父母做什么工作？-他們是醫(yī)生，很忙。

–Qu’est-cequetesparentsfont?/Quefonttesparents?

–Ilssontmédecinsetilssonttrèsoccupés.

5．我父親在高中工作，他是語文教師。我母親已經(jīng)退休，但她在家向來很忙。

Monpèretravailledansunlycée.Ilestprofesseurdechinois.Mamèreestàlaretraite,maiselleesttoujoursoccupéeàlamaison.

參考譯文

對話

（法語課上，高校生們在議論各自的家庭。問的問題有：你們來自哪里？你們是哪個城市的人？你們幾歲了？你們家里幾口人？你們父母做什么工作？你們的父母是怎樣的？等等。）

馬克：我來自長春，但我家祖籍是昆明。我十九歲。我家共五口人：我祖父、我祖母、我父母和我我。沒有兄弟。我也沒有姐妹。我父親是工程師，我母親是醫(yī)生。

若埃勒：我來自杭州。我十八歲。我家三口人：我父親、我母親和我。我也是獨生子女。我父母是工人。他們辛勤工作。他們不是很老，但他們也不衰老了。菲利普：我來自園林之城——蘇州。我二十歲。我家四口人：我父親、我母親、我妹妹和我。我父親是做生意的；我母親不工作；我妹妹在上中學(xué)。我父母很和

藹可親。但是我父親總是不在家。他總是很勞碌。我母親總是在家，而她也總是很勞碌！

課文

泰蕾絲十八歲。她誕生于南京的一個書香門第。她父母是老師，她祖父母也是老師。她母親在一所高中教漢語。她父親在高校教社會學(xué)。她祖父母年事已高。祖父九十有三，祖母也有八十九歲了。他們已經(jīng)退休很久了。但要知道，泰蕾絲的祖父母都會說法語啊！他們天天都教泰蕾絲講法語。現(xiàn)在，泰蕾絲進了高校。她每周只回家一次。因此祖父母很惦念他們的孫女。于是，他們天天晚上都打電話給泰蕾絲，為的是讓泰蕾絲講法語。

Unit9

1．-你的房間有多少平方米？-12平方米。

-Combienmesuretachambre?-12mètrescarrés.

2．-你覺得你的房間怎么樣？-我覺得很好。整潔又亮堂。雖然不3．太大，4．但很舒適5．。

-Tachambre,commentlatrouves-tu?

-Jelatrouvetrèsbien:claireetpropre.Ellen’estpastrèsgrande,maistrèsconfortable.6．-你的房間里有什么？-我沒有許多家具。靠門邊有一張小床。床的左面有一個衣柜。

-Qu’est-cequ’ilyadanstachambre?

-Jen’aipasbeaucoupdemeubles.Ilyaunpetitlitprèsdelaporte,etunearmoireàgauchedulit.

7．-你把書桌放在哪里？-我把它放在靠窗的地方。

-Oùest-cequetumetstonbureau?

-Jelemetsprèsdelafenêtre.

8．-書桌上你放些什么？-固然是我的電腦。此外，9．我還放一盞臺燈和一些書。

-Qu’est-cequetumetssurlebureau?

-Monordinateur,biens?r.Etpuis,jemetsaussiunelampeetdeslivres.

參考譯文

你覺得你的房間怎樣？

對話

（泰蕾絲的祖母撥打她的手機和她通話。）

泰蕾絲：喂！

祖母：喂！泰蕾絲，是奶奶。

泰蕾絲：你好，奶奶。

祖母：你好，我的小寶物。你在宿舍安頓下來了嗎？

泰蕾絲：是的，奶奶。

祖母：那么你的房間呢，你覺得怎樣？

泰蕾絲：我覺得很好，既光明又整潔。

祖母：你的房間大不大？

泰蕾絲：既不大也不小，也許17平方米大。

祖母：你房間里住幾個人？

泰蕾絲：就四個，若埃勒、瑪?shù)倌取⒛人惡臀摇?/p>

祖母：她們好嗎？

泰蕾絲：嗯，我覺得她們很好。

祖母：告知我，泰蕾絲，你房間里有什么？

泰蕾絲：嗯，有四張床、四張書桌、四把椅子、四個衣柜。

祖母：你放東西的地方夠不夠？

泰蕾絲：夠的，奶奶。

祖母：你的東西收拾得整齊嗎？

泰蕾絲：固然，奶奶。

祖母：泰蕾絲，要知道，衣柜可不是垃圾桶哦？

泰蕾絲：哦，行了，行了，奶奶！

祖母：好吧，我掛了。明天見，泰蕾絲，吻你。

泰蕾絲：明天見，奶奶。再見。

課文

（若埃勒描述她抱負(fù)中的居所。）

我幻想的公寓是這樣的：它很大，而且面朝一個公園。一共有五間屋子：起居室、飯廳以及三個臥房。此外還有廚房和兩個浴室。墻是綠色的，由于綠色是一種讓人感到安寧的色彩……我的臥房在走廊的終點。在我的臥房里有一張床、一個衣柜、一張書桌和一些架子。在臥房中心有一張美麗的地毯。床在門的旁邊，書桌逼近窗戶。固然，在書桌前還有一個舒適的扶手椅。這里既光明又寧靜，這就是我的天堂！住在里面我真愉快。

Unit10

1.-你這學(xué)期的課多不多？-不少。而且這個學(xué)期還相當(dāng)長，有21周。

-Est-cequetuasbeaucoupdecourspourcesemestre?

-Oui,j’enaipasmal.Enplus,cesemestreestassezlong,ilyavingtetunesemaines.

2.-你每周有多少課？-我有30節(jié)。

-Combiend’heuresdecoursas-tuparsemaine?–J’enaitrente.

3.-你有些什么課呢？-有哲學(xué)、政治經(jīng)濟學(xué)、鄧小平理論、法語、英語和古漢語。

-Qu’est-cequetuascommecours?

-J’aicoursdephilosophie,d’économiepolitique,dethéoriedeDengXiaoping,defran?ais,d’anglaisetdechinoisclassique./Lesvoici:philosophie,économiepolitique,théoriedeDengXiaoping,fran?ais,anglaisetchinoisclassique.

4.-你喜愛?什么課？不喜愛?什么課？-我喜愛?古漢語和政治經(jīng)濟學(xué)，但不喜愛?哲學(xué)和英語。

-Qu’est-cequetuaimescommecours?Qu’est-cequetudétestescommecours?

-J’aimelechinoisclassiqueetl’économiepolitique,maisjen’aimepaslaphilosophienil’anglais.

5.-你知道，英語是國際通用語，用處很大。

-我固然知道。我從學(xué)校起就學(xué)英語了，但現(xiàn)在我英語說得還不太好。

-Tusais,l’anglaisestunelangueinternationale,c’esttrèsutile.

-Biens?rquejelesais.J’apprendsl’anglaisdepuisl’écoleprimaire,maisjeneparlepasencoretrèsbienanglais.

參考譯文

我有好多課！

對話

（若埃勒在互聯(lián)網(wǎng)上和天龍談天。）

天龍：奇特的薰衣草，你學(xué)法語有幾個星期了？

若埃勒：有七八周了。

天龍：平常，你上午有幾節(jié)課？

若埃勒：我有三節(jié)或四節(jié)課。

天龍：課堂上做什么呢？

若埃勒：哦，我們讀、寫、說以及做練習(xí)。

天龍：那么下午呢？你還有無數(shù)課嗎？

若埃勒：嗯，不少呢。

天龍：有些什么課呢？

若埃勒：上午，我有兩節(jié)法語課和兩節(jié)英語課。下午，有時候上兩節(jié)哲學(xué)課或古漢語課，有時候上一節(jié)體育課或聽一個講座。

天龍：那么晚上你還有課嗎？

若埃勒：通常，每周二晚上，我有一門選修課。

天龍：哎呀！你的課程表可排得真滿啊！

若埃勒：是的，就這個學(xué)期而言是這樣的。

天龍：你習(xí)慣這樣的高校生活嗎？

若埃勒：嗯，還可以。天龍，讓我們談?wù)勀惆桑?/p>

天龍：談我？

若埃勒：是的，談?wù)勀恪Ｄ銓Ψ蚝芰私猓菃幔?/p>

天龍：是的，我挺了解的，這是一種格斗運動。

若埃勒：那么，天龍，告知我你是否練功夫？

天龍：沒有，但我很喜愛?功夫片。

若埃勒：你是銀行職員，而喜愛?功夫。

天龍：對的，就是這樣。

若埃勒：真驚奇。

天龍：不驚奇，這是我最喜愛?的消遣娛樂。

課文

星期二若埃勒一成天都排得滿滿的。她有什么課呢？有法語課、英語課、歷史課、電腦課。若埃勒很喜愛?法語課和電腦課。但是她是不是也喜愛?英語呢？不怎么喜愛?。她知道英語很實用，但這門語言她學(xué)了有十年了。那么歷史呢？說實話，她厭煩這門課，由于她覺得歷史課很枯燥。但是恰恰今日下午她有兩節(jié)歷史課。那么她在課上做什么呢？她看著教師，但是卻心不在焉。

Unit11

1.-天氣怎么樣？下不下雨？-下雨。天色灰蒙蒙的。

-Queltempsfait-il?Est-cequ’ilpleut?-Ilpleutetilfaitgris.

2.-外面冷不冷？你知道今日氣溫是多少？

-你等一下，我看看氣溫表。12度。

-Est-cequ’ilfaitfroiddehors?Est-cequetusaiscombienilfaitaujourd’hui?

-Attends.Jevaisregarderlethermomètre.Douzedegrés.

3.-你忙不忙？

-很忙。

-你正在做什么？

-我正在讀今日的報紙。

-Tuesoccupé?

-Oui,trèsoccupé.

-Qu’est-cequtuesentraindefaire?

-Jesuisentraindelirelejournald’aujourd’hui;

4.-你喜愛?春天還是秋天？

-我喜愛?春天。春天，大自然清醒了。花園里開滿鮮花，樹木披上綠裝。

-Tupréfèresleprintempsoul’automne?

-Jepréfèreleprintemps.Auprintemps,lanatures’éveille.Lesfleurspoussentdanslesjardinsetlesarbressecouvrentdefeuilles.

5.秋天，陽光暗淡，天氣變涼。葉子黃了，一片片落下來。

Enautomne,lesoleildevientpale.Letempsdevientfrais.Lesfeuillesjaunissentettombent.

參考譯文

在下雨嗎？

對話

（若埃勒和泰蕾斯在房間里。）

若埃勒：泰蕾斯，在下雨嗎？天氣怎樣？

泰蕾斯：我不知道，我正忙著呢；你看，我正在讀報。

若埃勒：請你看看窗外。

泰蕾斯：嗯，在下雨，天很陰，還刮風(fēng)。

若埃勒：外面冷不冷？

泰蕾斯：外面我可不知道，不過在里面還行。

若埃勒：你看看溫度計，外面幾度？

泰蕾斯：你自己去看嘛！

若埃勒：行行好，告知我氣溫幾度，我不知道該穿什么衣服出去。

泰蕾斯：好吧，等等。十一度。

若埃勒：感謝。還在下雨嗎？

泰蕾斯：不下了，幾乎不下了；你瞧，天變得真快，雨后天晴啊。

課文

（李偉，一位來自河南省的高校生，描述他故鄉(xiāng)的四季……）

一年有四季：春、夏、秋、冬。

春天，大自然清醒了。天氣晴好。白天長，鮮花滿園，枝繁葉茂。

夏天是最炎熱的時節(jié)。太陽光線四射，天空蔚藍。沒有一絲風(fēng)。花園里水果成熟。

秋天，白晝變短，天空灰暗，風(fēng)很大，常常下雨。陽光暗淡，天氣變涼。樹葉變黃落下。

冬每天冷，有時候會下雪。萬物凝聚成冰霜。樹上葉子全落了。

Unit12

1．-你睡眠好嗎？-很好。我睡眠向來都好。

--Est-cequetudorsbien?–Oui,jedorstoujourstrèsbien.

2．-你平常幾點醒來？-我六點醒。

--Aquelleheureest-cequetuteréveillesd’habitude?

--Jemeréveilleàsixheures.

3．-你是立即起床還是在床上呆一會兒？-看狀況。假如有課，我就立即起床。假如沒有課，我就在床上呆一會兒。

--Est-cequetutelèvestoutdesuiteourestesunpeuaulit?

--?adépend.Sij’aicours,jemelèvetoutdesuite.Sijen’aipascours,jeresteunp