第第頁hp1216一體機使用說明

hpHP1216一體機

LASERJETPROFESSIONALM1210MFPSERIES系列

InstallationGuidePanduanInstalasi

安裝指南

安裝指南

HngdnCit

/support/ljm1210series

hpHP1216一體機

10%-80%

Selectasturdy,well-ventilated,dust-freearea,awayfromdirectsunlighttopositiontheproduct.

選擇一處通風良好、免受灰塵侵擾且沒有直射陽光的固定區域來安放該產品。

Pilihtempatyangkokoh,berventilasibaikdanbebasdebu,jauhdarisinarmataharilangsunguntukmeletakkanproduk.

.

請選擇一個堅固、通風良好、無塵的區域且沒有陽光直接照射的地方來放置本產品。

VI

Chnnivngchc,cthnghitt,khngcbibm,khngtipxctrctipvinhsngmttritsnphm.

hpHP1216一體機

2HPLaserJet

3123

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

hpHP1216一體機

ConnectthepowercordbetweentheproductandagroundedACoutlet,andthenturnontheproduct.Makesureyourpowersourceisadequatefortheproductvoltagerating.Thevoltageratingisontheproductlabel.Theproductuseseither110-127Vacor220-240Vacand50/60Hz.Caution:Topreventdamagetotheproduct,useonlythepowercordthatisprovidedwiththeproduct.

用電源線連接本產品和用電源線連接本產品和接地的交流電插座，然后打開產品電源。確保電源提供的電壓符合產品額定電壓。額定電壓位于產品標簽上。本產品使用110-127Vac或220-240Vac電壓，頻率為50/60Hz。小心：為防止損壞產品，請僅使用隨產品提供的電源線。

hpHP1216一體機

HubungkankabellistrikantaraprodukdanstopkontakACtertanahkan,lalunyalakanproduk.PastikansumberdayaAndamemadaiuntukperingkatteganganproduk.

Peringkatteganganadapadalabelproduk.Produkinimenggunakan110-127Vacatau220-240Vacdan50/60Hz.Awas:Untukmencegahkerusakanpadaproduk,gunakanhanyakabellistrikyangdisediakanbersamaproduk.

AC...110-127V220-240V50/60Hz.:.

AC

110-127Vac220-240Vac50/60Hz:

利用電源線將產品連接至接地的AC插座，然後開啟電源。請確定您的電源適用於本產品的電壓額定值。電壓額定值標示於產品標籤上。產品使用110-127VAC或220-240VAC以及50/60Hz。注意：為避免損壞產品，請僅使用產品提供的電源線。

NidyngungiasnphmvACnit,saubtsnphm.mbonguninphhpvinhmcinpcasnphm.nhmcinpcintrnnhnsnphm.Snphmsdng110-127Vachoc220-240Vacv50/60Hz.Cnthn:trnhlmhsnphm,chsdngdyinikmvisnphm.

hpHP1216一體機

7

1.Onthecontrolpanel,usethearrowbuttonstoselectyourlanguageandlocation,

andthenpressOK.

Optional:Toadjusttheviewingangle,slidethecontrolpaneltotheleftandtiltitup.2.

1.在控制面板上，使用箭頭按鈕選擇語言和所在位置，然后按下OK。2.可選：要調整觀看角度，可向左滑動控制面板，然后向上傾斜。

1.Dipanelkontrol,gunakantombolpanahuntukmemilihbahasadanlokasi,lalu

tekanOK.2.Opsional:Untukmenyesuaikansudutlihat,geserpanelkontrolkekiridanmiringkan

keatas.

1.OK.2.:.

hpHP1216一體機

1.OK:2.

控制面板上，使用箭頭按鈕選擇您的語言與位置，然後按下OK。1.在2.選擇性：若要調整視野角度，請將控制面板向左側滑動，然後往上傾斜。

1.Trnbngiukhin,sdngccntmitnchnngnngvvtrcabn,

saubmOK.2.Tuchn:iuchnhgcxem,trtbngiukhinvphatrivnghing

bnglntrn.

8

9

10

hpHP1216一體機

HPSmartInstall

WindowsUSBinstallation

Note:Somevirus-checkingandfirewallsoftwaremightpreventyoufrominstallingtheproductsoftware.1.ConnecttheUSBcablebetweenthecomputerandtheproduct.TheHPSmartInstall

program(seepictureabove)shouldstartautomaticallywithin30seconds.Note:IfHPSmartInstalldoesnotstartautomatically,AutoPlaymightbedisabledon

yourcomputer.BrowseMyComputeranddouble-clicktheHPSmartInstallCDdrive.Double-clicktheSISetup.exefiletoruntheprogramtoinstalltheproduct.IfyoucannotfindtheHPSmartInstallCDdrive,disconnecttheUSBcableandusethesoftwareCDtoinstalltheproduct.

2.Followtheonscreeninstructions.3.Ifpromptedtoselectaconnectiontype,selecttheConfiguretoprintusingUSBoption.

WindowsUSB安裝

注：某些病毒檢測和防火墻軟件可能會阻止您安裝產品軟件。1.用USB電纜連接計算機和產品。HPSmartInstall程序（參見上圖）應在30秒內自動啟動。注：如果HPSmartInstall程序未自動啟動，則可能在計算機上禁用

了自動播放。瀏覽“我的電腦”，然后雙擊HPSmartInstallCD驅動器。雙擊SISetup.exe文件運行程序，以便安裝產品。如果找不到HPSmartInstallCD驅動器，請拔下USB電纜，然后使用軟件CD安裝產品。

2.按照屏幕說明進行操作。3.如果提示選擇連接類型，請選擇ConfiguretoprintusingUSB（使用USB配置打印）選項。

hpHP1216一體機

InstalasiUSBWindows

Catatan:AdabeberapaperangkatlunakpemeriksavirusdanfirewallyangdapatmencegahAndamenginstalperangkatlunakproduk.

HubungkankabelUSBantarakomputerdanproduk.ProgramHPSmartInstall1.

(lihatgambardiatas)semestinyaaktifdalam30detiksecaraotomatis.Catatan:JikaprogramHPSmartInstalltidakaktifsecaraotomatis,AutoPlaymungkin

dinonaktifkandikomputer.JelajahiMyComputerdanklikgandadriveCDHPSmartInstall.KlikgandafileSISetup.exeuntukmenjalankanprogramuntukmenginstalproduk.JikaAndatidakmenemukandriveCDHPSmartInstall,lepaskankabelUSBdangunakanCDperangkatlunakuntukmenginstalproduk.

Ikutipetunjukdilayar.2.3.Jikadimintamemilihjeniskoneksi,pilihopsiConfiguretoprintusingUSB.WindowsUSB

:.1.USB.HPSmartInstall(

)30.:HPSmartInstall

.HPSmartInstallCD.SISetup.exe.HPSmartInstallCDUSBCD.

2..3.USB

.

USBWindows

:USBHPSmartInstall()1.

30

HPSmartInstall:

MyComputerHPSmartInstallSISetup.exeHPSmartInstallUSB

2.3.USB

hpHP1216一體機

HPSmartInstall

WindowsUSB安裝

注意：某些病毒檢查和防火牆軟體可能使您無法安裝產品軟體。

利用USB纜線連接電腦與本產品。HPSmartInstall程式(見上圖)應會在30秒內自動1.

啟動。注意：如果HPSmartInstall未自動啟動，則可能是電腦已停用了自動播放。瀏覽「我

的電腦」，然後連按兩下HPSmartInstall光碟機。連按兩下SISetup.exe檔案以執行程式來安裝本產品。若您找不到HPSmartInstall光碟機，請中斷USB纜線的連接，然後使用軟體光碟安裝本產品。依照螢幕上的指示進行。2.3.

若出現提示要您選擇連線類型，請選擇設定為使用USB列印選項。

CitquaUSBtrnWindows

Lu:Mtviphnmmkimsotvirutvtnglacthkhngchophpbncitphnmmthitbny.1.NicpUSBgiamytnhvsnphm.ChngtrnhHPSmartInstall(xemhnh

bntrn)stngkhingtrongvng30giy.Lu:NuHPSmartInstallkhngtngkhing,cthchcnngAutoPlay

trnmytnhbvhiuha.DuytquaMytnhcativnhppvoCDHPSmartInstall.NhppvotptinSISetup.exechychngtrnhcitsnphm.NubnkhngthtmthyCDHPSmartInstall,hythocpUSBvsdngaCDphnmmcitsnphm.

2.Hythchintheocchngdntrnmnhnh.3.Nucnhcchnloiktni,chntuchnConfiguretoprintusingUSB

(CuhnhinsdngUSB).

hpHP1216一體機

Windowsnetworkinstallation

Note:Somevirus-checkingandfirewallsoftwaremightpreventyoufrominstallingtheproductsoftware.

1.Connectthenetworkcabletotheproduct,andwaitforaboutoneminuteforthe

networktoassignanIPaddress.

2.PresstheSetupbutton.UsethearrowbuttonstoselectReports,andthenpressOK.

SelectConfigreport,andthenpressOK.LocatetheproductIPaddressonthepagethatprints.

3.Atyourcomputer,openaWebbrowser,andtypetheIPaddressintheaddresslineof

thebrowser.

4.ClicktheHPSmartInstalltab,andclicktheDownloadbutton.Followtheonscreen

instructions.

Windows網絡安裝

注：某些病毒檢測和防火墻軟件可能會阻止您安裝產品軟件。1.將網線連接至產品，然后等待約一分鐘以便網絡分配IP地址。2.按下設置按鈕。使用箭頭按鈕選擇報告，然后按下OK。

選擇配置報告，然后按下OK。在打印的頁面上找到產品IP地址。3.在計算機上打開Web瀏覽器，然后在瀏覽器的地址行中鍵入IP地址。

4.單擊HPSmartInstall選項卡，然后單擊Download按鈕。按照屏幕說明進行操作。

InstalasijaringanWindows

Catatan:AdabeberapaperangkatlunakpemeriksavirusdanfirewallyangdapatmencegahAndamenginstalperangkatlunakproduk.

1.Hubungkankabeljaringankeproduk,dantunggusekitarsemenitsampaijaringan

menentukanalamatIP.

2.TekantombolSetup.GunakantombolpanahuntukmemilihReports,kemudian

tekanOK.PilihConfigreport,lalutekanOK.CarialamatIPprodukdihalamanyangdicetak.

3.Dikomputer,bukabrowserWeb,danketikkanalamatIPdibarisalamatbrowser.4.KliktabHPSmartInstall,lalukliktombolDownload.Ikutipetunjukdilayar.

hpHP1216一體機

Windows

:.

1.IP1

.

2..OK

.OK.IP.

3.IP.

4.HPSmartInstall.

.

Windows

:1.IP2.OKOKIP

3.IP4.HPSmartInstall

Windows網路安裝

注意：某些病毒檢查和防火牆軟體可能使您無法安裝產品軟體。

1.利用網路線連接本產品，然後稍候一分鐘，待網路指派IP位址。

2.按下「設定」按鈕。使用箭頭按鈕選擇報告，然後按下OK。選擇設定報告，

然後按下OK。在頁面上尋找要列印的產品之IP位址。

3.在您的電腦上，開啟網頁瀏覽器，然後在瀏覽器的網址列上輸入IP位址。4.按下HPSmartInstall標籤，然後按下載按鈕。依照螢幕上的指示進行。

hpHP1216一體機

CitquamngWindows

Lu:Mtviphnmmkimsotvirutvtnglacthkhngchophpbncitphnmmthitbny.

1.Cmcpmngvosnphm,vikhongmtphtmnggnachIP.2.BmntCit.SdngccntmitnchnReports(Boco),sau

bmOK.ChnConfigreport(Bococuhnh),saubmOK.TmachIPcasnphmtrntrangin.

3.Trnmytnhcabn,mtrnhduytWeb,vnhpachIPvodngach

catrnhduyt.

4.

NhptabHPSmartInstall,vnhpvontDownload(Tixung).Hythchin

theocchngdntrnmnhnh.

hpHP1216一體機

Macinstallation

Note:Somevirus-checkingandfirewallsoftwaremightpreventyoufrominstallingtheproductsoftware.1.InsertthesoftwareinstallationCDintothecomputerCDdrive.

Note:ConnecttheUSBcableandturntheproductonbeforeinstallation.Inthepop-updialogbox,clicktheinstallerprogram.2.3.Followtheonscreeninstructionstoinstalltheprinterdriver.

Mac安裝

注：某些病毒檢測和防火墻軟件可能會阻止您安裝產品軟件。1.將軟件安裝CD插入計算機的CD驅動器中。注：安裝前，請先連接USB電纜并打開產品電源。在彈出對話框中，單擊安裝程序。2.3.按照屏幕上的說明安裝打印機驅動程序。

InstalasiMac

Catatan:AdabeberapaperangkatlunakpemeriksavirusdanfirewallyangdapatmencegahAndamenginstalperangkatlunakproduk.1.MasukkanCDinstalasiperangkatlunakkedalamdriveCDkomputer.

Catatan:HubungkankabelUSBdannyalakanproduksebeluminstalasi.Dikotakdialogpop-up,klikprogrampenginstal.2.3.Ikutipetunjukpenginstalandilayaruntukmenginstaldriverprinter.

Mac

:.1.CDCD.

:USB..2.3..

hpHP1216一體機

Mac安裝

注意：某些病毒檢查和防火牆軟體可能使您無法安裝產品軟體。1.將軟體安裝光碟插入電腦光碟機中。

注意：安裝之前請先接上USB纜線並開啟本產品電源。在快顯對話方塊上，按一下安裝程式。2.

請依照螢幕上的指示安裝印表機驅動程式。3.

CittrnMac

Lu:Mtviphnmmkimsotvirutvtnglacthkhngchophpbncitphnmmthitbny.1.aaCDcitphnmmvoCDmytnh.

Lu:NicpUSBvbtsnphmtrckhicit.Tronghpthoibtln,nhpvochngtrnhcit.2.3.Thchintheocchngdntrnmnhnhcittrnhiukhinmyin.

Mac

:1.

USB:

2.

3.

hpHP1216一體機

Connectthephonecordsforthefaxandthehandset.Acountry/regionspecificadapter

fortheRJ-11telephonecordmayberequiredtoconnecttothetelephonejack.UsetheHPFaxSetupWizardtoconfigurethedate,time,andfaxheaderinformation.

連接傳真和聽筒的電話線。特定國家/地區可能需要用于RJ-11電話線的適配器，才能連接至電話插孔。使用HPFaxSetupWizard配置日期、時間及傳真標題信息。

Hubungkankabelteleponuntukfaksdanhandset.Adaptornegara/kawasantertentu

untukkabelteleponRJ-11mungkindibutuhkanuntukmenghubungkankecolokantelepon.GunakanHPFaxSetupWizarduntukmengonfigurasiinformasitanggal,waktu,dankopfaks.

.RJ-11.HP,.

RJ-11/HPFaxSetupWizard

連接傳真和電話聽筒的電話線。可能需要有特定國家/地區適用的RJ-11電話線配接器，

以連接至電話插孔。利用HP傳真設定精靈設定日期、時間與傳真標題資訊。

Nidyinthoidngfaxvthitbcmtay.CnphicmtbiuhptychnhtheonchoctheovngdnhchodyinthoiRJ-11ktniviucminthoi.SdngHPFaxSetupWizardnhcuhnhngy,givthngtintiufax.

hpHP1216一體機

Whensoftwareinstallationiscomplete,theproductprintsapagethatexplainshowtousethecontrolpanel.Formoreinformation,seetheuserguideontheproductCD.

軟件安裝完成后，產品將打印一個頁面，解釋如何使用控制面板。有關更多信息，請參閱產品CD上的用戶指南。

Saatinstalasiperangkatlunakselesai,produkakanmencetakhalamanyangmenjelaskancaramenggunakanpanelkontrol.Untukinformasilebihlanjut,lihatpanduanpenggunapadaCDproduk.

.CD.

軟體安裝完成後，本產品即會列印一張頁面，說明如何使用控制面板。如需詳細資訊，請參閱產品CD中的使用指南。

Khicitphnmmhontt,snphmsintranggiithchcchsdngbngiukhin.bitthmthngtin,vuilngxemhngdnsdngtrnaCDsnphm.

hpHP1216一體機

anybuttontoactivateit.

測試文檔進紙器。將控制面板說明頁裝入文檔進紙器，然后按下“開始復印”

Ujipengumpandokumen.Muathalamanuraianpanelkontroldipengumpandokumen,lalutekantombolStartCopy.Jikaproduksedangberadadalammodehematenergi,tekantombolapasajauntukmengaktifkannya.

...

測試文件進紙器。在文件進紙器中放入控制面板說明頁，然後按下開始影印

若產品在節能模式中，請按下任何可啟動產品的按鈕。

Kimtrakhaynptiliu.Nptrangmtbngiukhinvokhaynptiliu,saubmntStartCopy(BtuSaochp).Nuthitbangchtitkimnnglng,hybmbtkntnokchhot.

hpHP1216一體機

Testcopy.Loadthecontrol-paneldescriptionpageonthescannerglass,andthenpressthe

StartCopybutton.

測試復印。將控制面板說明頁放在掃描儀玻璃板上，然后按下“開始復印”按鈕。

Ujifotokopi.Muathalamanuraianpanelkontroldikacascanner,lalutekantombolStartCopy.

..

測試影印。將控制面板說明頁放在掃描器玻璃板上，然後按下開始影印Saochpth.Nptrangmtbngiukhintrnknhmyqut,saubmntStartCopy(BtuSaochp).

hpHP1216一體機

TestscanWindows:IntheHPprogramgroup,selectScanto,andselectascanningdestination.Mac:OpentheHPDirector,clickScan,andclickScanagain.ClickFinish,andthenclickDestinations.Namethefileandspecifythedestinationlocation.ClickSave.

測試掃描。將控制面板說明頁放在掃描儀玻璃板上。Windows：在HP程序組中，選擇掃描到，然后選擇掃描目標。Mac：打開HPDirector，單擊掃描，然后再次單擊掃描。單擊完成，然后單擊目標。為文件命名，指定目標位置。單擊保存。

Ujipindai.Muathalamandeskripsipanelkontrolpadakacapemindai.Windows:PadagrupprogramHP,pilihScanto[Pindaike],danpilihtujuanpemindaian.Mac:BukaHPDirector,klikScan[Pindai],danklikScan[Pindai]lagi.KlikFinish[Selesai],kemudianklikDestinations[Tujuan].Berinamafiledantentukanlokasitujuan.KlikSave[Simpan]...Windows:HP.Mac:HPDirector.,.