PAGE2-VBOXToolsSOFTWAREMANUALVBOXToolsSOFTWAREMANUALPAGE79廣州澤爾機電科技有限公司地址:廣州市天河路547號龍苑大廈A3棟1304室(郵編:510630)電話傳真BOXTools軟件操作手冊Contents/內容TOC\h\z\t"標題1,2,標題2,3,標題3,4,頁眉,1"Contents/內容 2Introduction/概述 8Installation/安裝 8Registration/注冊 8GettingStarted/啟動 9SettingUptheVBOXonaVehicle/將VBox安裝到車輛上 10LoggingData/數據記錄 11ViewingLoggedData/查看記錄數據 12ViewingLiveData/實時數據查看 14ViewingDataasNumericalResults以數字結果形式查看數據 15OtherLearningResources/其它輔助學習資料 16CustomerSupport/客戶支持 17VBOXToolsSoftware(BasicTheoryandGeneralFunctions)/VboxTools軟件（基本理論及功能概括） 18VBOXSource/Vbox數據源 18Logging/數據記錄 19LoggingtoCompactFlash/CF卡記錄 19CompactFlash/SDCardStorage/CF卡/SD卡存儲 20FormattingaCompactFlash/SDCard/格式化CF卡/SD卡 22DiskLogging/硬盤碟片存儲 22TheSummaryOption/摘錄選項 23Options/選項 23COMPortSelect/COM端口選擇 23UnitsofMeasurement/測量單位 24Config配置 24Save/保存 24Load/導入 24Tools/工具 24KalmanFilter/卡爾曼濾波器 25FormatCompactFlash/格式化CF卡 25ExportDatatoMappingSoftware/將數據導出至地圖軟件 25ExportingaMappingSoftwareTextFile/導出地圖軟件文本文檔 25ExportingtoAutoRouteorStreets&Trips/導出至AutoRoute或Streets&Trips 26ExportDatatoGoogleEarth/將數據導出至GoogleEarth 26ColdStart/冷啟動 26PCFileManager/電腦文件管理器 26RealTimePlot/實時繪圖 27Start/Finish&Splits/起點/終點&分界離線 27ConfiguringtheVBOXandModules/設置VBOX及其它模塊 28Channels/通道 28InternalAnalogueInputsandInternalVCI(VBOXIIIOnly)/內部模擬輸入及內部VCI（僅VBoxIII適用） 29ExternalCANModules/外部CAN模塊 32ConfiguringaCANModule/設置CAN模塊 32LogConditions/采集記錄條件 34OnlyWhenMoving/僅在車輛移動時采集記錄 34Continuously/連續采集記錄 34Advanced/高級選項 35StopLoggingDelay/延遲停止記錄 35CompactFlashLogRate/CF卡記錄頻率 36SerialOutput/串行輸出 36CAN 36Config/設置 37BaudRate/波特率 37ReScan/重新掃描 37DeleteSettings/刪除設置 37RacelogicBus(VBOXIIIOnly)/Racelogic總線（僅VBoxIII） 37TxIdentifiers/Tx識別器 38GPS 38DGPS 38WAASDGPS 38Local(BaseStation)DGPS/當地（基站）DGPS 38SendMessagetoGPSBoard/將消息發送至GPS板 39GPSOptimisation/GPS優化 40GPSLatacc/GPSLongaccSmoothingValues/GPS橫向加速度/縱向加速度平滑值 40KalmanFilter/卡爾曼濾波器 40RealTime/實時 41PostProcessed/后處理 41OutputConfigure/輸出設置 42TestingtheDigitalandAnalogueOutputs/測試數字及模擬輸出 43Info/信息 44SpeedSensorsincludingtheSpeedSensorWithSlipAngle(VBS20SL)/速度傳感器包括帶有側滑角測量功能的速度傳感器（VBS20SL） 44LiveWindows/實時窗口 45CreatingaLiveWindow/創建實時窗口 45SelectingtheLiveDisplayDataChannel/選擇實時顯示數據通道 45SelectingtheLiveDisplayDataFormat/選擇實時顯示數據格式 46LiveWindowSetup/實時窗口設置 47Multiple-ChannelWindows/多通道窗口 47GraphScreen/圖表形界頁面 48Overview/概述 48GraphScreenBasics/圖型表界頁面基礎 49LoadingFiles/導入文件 49LoadingCompareFiles/導入對比文件 49RemovingCompareRuns/移除對比文件 49AppendingFiles/添加文件 49ViewingaVBOXFileasaTextFile/以文本文件格式查看Vbox文件 49LoadingaCircuitOverlay/導入跑道賽道輪廓圖 50RemovingaCircuitOverlay/刪除賽跑道輪廓圖 50SavingandLoadingGraphViews/保存、導入圖表視圖 50MovingAroundtheGraphs/圖表移動 51Zoom/縮放 51Pan/視角轉動 51Cursor/指針 51X-Axis/X軸 52Comparingindividualruns/對比個別不同的測試 52SelectingChannels/選擇通道 52ShowSelectedChannelsOnly/只顯示選擇的通道 53ChannelandAxisSetup/通道和軸的設置 53ChannelSetup/通道設置 54Visible/可視 54ChannelName/通道名稱 54Units/單位 54Smoothing/平滑 54Axis/軸 54Run1/測試1 55AxisSetup/軸設置 56Visible/可視 56AxisTitle/軸標題 56Min/Max/最小/最大 56Autoscale/自動比例設置 56Symmetrical/對稱 57Position/位置 57EditingaVBOXFile/編輯Vbox文件 57CutAllDatabeforeCursor/切除指針前所有數據 57CutAllDataafterCursor/刪除所有指針后的數據 57CutDataBetweenTwoPoints/刪除兩點間所有數據 57SavingAVBOXFile/保存Vbox文件 57SavingasaCSVfile/另存為CSV文件 58PrintingVBOXData/打印Vbox數據 58ExportingGraphandMapImages/導出圖表及地圖圖片 58GraphMeasureTool/圖表測量工具 58CreatingaMeasureToolWindow/創建測量工具窗口 59SavingandPrintingtheMeasureToolDataTable/保存并打印測量工具數據表格 59Start/FinishLinesandSplits/開始/終點線及分界離線 60DefiningStart/FinishLinesandSplits/定義起點/終點及分界線終點及分離點 60LoadingandSavingStart/FinishLineandSplitData/導入保存起點/終點線及分離界線點數據 60ClearingStart/FinishLineandSplitData清除/起點/終點線及分界線數據終點線及分離點數據 61MovingSplits/移動分界線移動分離點 61CreatingaCircuitOverlay/創建跑道輪廓圖創建賽道輪廓圖 61CustomGraph/自定義圖表 62CreatingaCustomGraph/創建自定義圖表型 63AssigningChannels/通道分配 63SettingtheAxisRange/設置軸的范圍設置軸的量程 63GraphType/圖表格型式 63Print/打印 64Export/導出 64CreatingNew‘MathsChannels’/創建新‘MathsChannels’ 64MeasuringStraightLineDistance/測量直線距離 64ReportGenerator/報告生成器 66Overview/概述 66ReportGeneratorBasics/報告生成器基礎 67Load/導入 67ScanFile/檢查文件 67FileReplay/文件回放 67Pause/暫停 68Stop/停止 68Reset/重置 68Start/開始 68Start/Finish&Splits/起點/終點及分界線終點及分離點 68PostProcessingUsingReportGenerator/使用報告生成器進行后處理 69Step1:LoadingaFile/步驟1：導入文件 69Step2:SettingtheProfiles/步驟2：設置文檔 69Step3:ScanningtheFile/步驟3：掃描檢查文件 69Step4:ViewingaRunintheGraphScreen/步驟4：在圖表屏頁面中查看測試 70Step5:ComparingRunsintheGraphScreen/步驟5：在圖表頁面對比測試 70Step6:ComparingRunsfromdifferentfilesintheGraphScreen/步驟6在圖表頁面屏中對比不同文件中測試 71BatchProcessing/批處理 71LiveAnalysisUsingReportGenerator/使用報告生成器進行實時分析 72Step1:SettingRealTimeMode/步驟1：設置實時模式 72Step2:SettingtheProfiles/步驟2：設置文檔 73Step3:CreatingLiveWindows/步驟3：創建實時窗口 73Step4:ConducttheTest/步驟4：進行測試 73Step5:ViewingtheDatainaGraphScreen/步驟5：查看圖表頁面屏中的數據 74UsingthePre-SetTestProfileButtons/使用預設置測試文檔按鈕 75BrakeTest/制動測試 75TriggerTest/觸發器測試 75CircuitTest/賽跑道測試 76AccelTest/加速試驗 760-0(ZerotoZero)Test/0-0測試 76CreatingaCustomisedTestProfile/創建用戶自定義測試文檔 76SettingtheColumnTitles/設置列標題 76AverageFromStart/平均（從開始位置） 78AverageBetweenTestLines/測試線平均 78Minimum/最小值 78Maximum/最大值 78DeltaBetweenTestLines/測試線之間的差值 78ShowColumnAverage/顯示列平均 78AvailableParameters/可用參數 79DefiningTestConditions/定義測試條件 79StartConditions/初始條件 80EndConditions/終止條件 81LineConditions/步長中間條件 82Options/選項 83CreatingCustomPresetTestSetupProfiles/創建自定義預置測試配設置文檔件 85LoadingandSavingCustomTestProfiles/讀取和保存自定義配置測試文檔件 85AddingandRemovingTestProfiles/添加或刪除測試預設配置文檔件 86PrintingandSavingResults/打印和保存結果 86Printing/打印 87Saving保存 87CopyandPaste/復制和粘貼 87ReportGeneratorMathsChannels/報告生成器的數學通道 87PCFileManager/PC文件管理器 88UsingtheDiskLoggingfacility/使用磁盤記錄工具 88Filename/文件名 89StartingandStopping/開始和停止結束 89ViewingtheLoggedFileintheGraphScreen/在圖表頁面型屏查看記錄文件 89AutoFilterandScan自動濾波和掃描 90UsingtheAutoFilterandScanFacility/使用自動過濾和掃描功能 90ViewingtheFilteredandScannedResults/查看過濾和掃描過的結果 90MathsChannel/數學通道 92MathsChannelBasics/數學通道基本知識 93CreatingaNewChannelintheGraphScreen/在圖表屏頁面中創建新通道 94Step1:LoadingtheFile/步驟1：讀取文件 94Step2:OpeningtheNewChannelWindow/步驟2：打開新通道窗口 94Step3:CreatingtheMathsExpression/步驟3：創建數學表達式 94Step4:CalculatingtheMathsExpression/計算數學表達式 94Step5:ViewingtheNewChannel/步驟5：查看新的通道 95Step6:SavingtheNewChannel/保存新的通道 95CreatingaMathsChannelintheReportGenerator/在報告生成器中創建一個數學通道 95Step1:ConnectingtheVBOXforLiveData/步驟1：連接VBOX獲取實時數據 96Step2:RunningtheMathsChannel/步驟2：運行數學通道 96Step3:CreatingtheMathsExpression/步驟3：構建數學表達式 96Step4:ConfiguringtheReportGeneratorScreen/步驟4：構建配置報告生成器頁面 97Step5:CreatingaMathsChannelLiveWindow/步驟5：構建配置數學通道活動窗口 97MathsFunctionsandCustomFormulae/數學函數和方程 98CentrelineDeviationTests/中心線線偏離量測試 99CentrelineSetup/建立中心線 99DeterminingaCentrelineheading/確定中心線方向 99ViewingCentrelineDeviation/查看中心線偏離量 100BodyAngleChannelCreator/車身姿態角生成通道創建器 101RealTimePlotScreen/實時繪圖頁面 102LiveVBOXData/實時VBOX數據 102ReplayingVBOXData/重新演示VBOX數據 103ChangingtheReplaySpeed/改變重放速度 103CreatingStart/FinishLinesandSplits/創建起點/終點線和分界線離點 103SavingStart/FinishLinesandSplits/保存起點/終點線和分離點界線 104LoadingStart/FinishLinesandSplits/讀取起點/終點線和分離點界線 104ClearingStart/FinishLinesandSplits/清除起點/終點線和分離點界線 104ClearingtheTimingResults/清除計時結果 105SplitTimeOptions/分界時間選項分離時間選項 105SavingLapTimes/保存單圈時間 105PrintingLapTimes/打印單圈時間 105ExportingaCircuitTrack/輸出跑道軌跡輸出賽道軌跡 105KalmanFilter/卡爾曼濾波器 106UsingtheKalmanFilterSoftware/使用卡爾曼卡曼濾波器軟件 107Dropouts/中斷 108RepairingaFile/修復文件 108FilteringtheFile/過濾文件 108SavingtheFile/保存文件 109ConvertingtheLogRateofaVBOXFile/轉換VBOX文件的記錄頻率 109TerminalScreen/終端頁面界面 110TerminalBasics/終端基本工具欄 110Connect/連接 111ClearScreen/清屏 111LogSerialData/采集記錄串行數據 111CloseTerminal/關閉終端 111AsciiChart/ASCII圖表 111DataDisplay/數據顯示 111StandardMessages/標準信息 111AdvancedOptions/高級選項 112BrakeTesting–ExplanationandTips/制動測試—說明與使用提示竅門 113UsingaBrakePedalTrigger(NotApplicabletoVBOXIILite)/使用制動踏板觸發器（不可用于此功能VBOXIILITE不可用） 114DynamicModes/動態模式 114RockBack/后擺 115AutoCorrectedDistanceStartSpeed/自動修正行駛距離（初始速度） 116MFDD–MeanFullyDevelopedDeceleration/MFDD－充分發揮平均完全制動減速度 116Troubleshooting/故障排除 117NoSatelliteLock/無衛星鎖定 117NoCommunication/沒有通信 117COMPortUnavailable/COM端口無效 117

Introduction/概述WelcometoVBOXToolssoftware.ThissoftwareprogramenablesyoutoconfigurethesetupofyourVBOXortoviewandprocesstheVBOXdataeitherinrealtimeorinpost-processing.歡迎您使用VBoxTools軟件。通過這個軟件您可以設置您的VBox；實時或后臺查看、處理您的VBox數據。TheVBOXToolssoftwareisbasedaroundthe‘ReportGenerator’data-processingengine,withlinkstoGraphingtools,Mappingtools,LiveDatawindowsandVBOXSetuptools.Usingacombinationoftheseelements,andexistingdefaultprofiles,allowstheusertogeneratecomplextestingscenarioswithease.VBoxTools軟件是基于‘ReportGenerator’數據處理引擎的，并附帶有數據圖表形處理工具，繪圖工具，實時數據窗口及VBox設置工具等連接。綜合使用這些工具及現有的缺省默認配置，用戶可以十分方便的生成一些復雜的測試方案。TheexamplesgiveninthisusermanualusuallyrelatetotheVBOXIII.Customersusingotherproducts,inparticulartheVBOXMiniandVBOXSpeedSensors,shouldbeawarethattherearesomedifferencesbetweentheoperationoftheirunitsandtheinstructionsgivenhere.PleaseconsulttheuserguideforyourVBOXproductformoredetailedoperatingandinstallationinstructions.在本手冊中給出的一些實例一般都是關于VBoxIII。使用其他產品的用戶，尤其是迷你VBoxMini及VBox速度傳感器的用戶，應當要注意各個不同產品的操作方法的不同，并按照本手冊給出的提示操作。更加詳細的操作及安裝指導請查詢您的VBox產品用戶指導。Installation/安裝TheVBOXToolssoftwaremustbeinstalledontotheharddriveofacomputer;itcannotberunfromtheinstallationCD.VBoxTools軟件必需安裝在電腦的硬盤上，它不能直接在安裝CD上運行。ToinstallthesoftwareinserttheCDintotheCDdriveofyourcomputer.AnimageofaMultifunctiondisplayappearswiththedefaultlanguage,English,selected.Press‘OK’tocontinue,orifyouwishtheinstallationtobeinGerman,ItalianorFrenchthenclicktheleftorrightarrowstochangetheselectionandthenpress‘OK’tocontinue.Thenfollowtheon-screeninstructionstocompletetheinstallation.要安裝VBoxTools軟件，首先將CD插入您電腦的光盤驅動器中。之后就會出現一個多功能顯示的圖像，默認語言為英語。按OK繼續，如果您希望安裝語言是德語，意大利語或法語，您只需單擊左、右箭頭以改變選定的語言，按OK繼續。之后您只需按照屏幕上的顯示來完成安裝即可。TheVBOXToolssoftwareisnotlimitedtooneuserorcomputer;itcanbeinstalledonmorethanonecomputer.VBoxTools不僅限于安裝在一臺電腦上，用戶可以將它安裝在多臺電腦上。Registration/注冊xe"Registration"SothatRacelogiccancontinuetoprovideyouwithnotificationofthelatestsoftwarereleasesandfirmwareupgradesandtooffertechnicalsupport,pleaseregisteryourapplication.YoucanfilloutthesuppliedregistrationformandreturnittoRacelogicoryoucanclickthe‘Registerbyemail’buttonontheopeningFlashscreenofthesoftwareandfollowtheinstructions.如果您需要Racelogic為您長久提供最近的軟件及固件升級的通知并提供技術支持的話，請注冊您的應用程序。您只需填好我們提供的注冊表格并將它返回給Racelogic或在打開時軟件彈出的窗口中點擊‘RegisterbyEmail’按鈕，按照說明注冊即可。Thesoftwarecanbeusedwithoutregisteringbyclickingthe‘RegisterLater’button.However,VBOXsusingolderversionsoffirmwarewillonlyworkwithVBOXToolsifthesoftwareisregistered.若按‘RegisterLater’按鈕就可以不注冊而使用軟件了。不過，舊版本固件版本的VBox只能與注冊過的VBoxTools軟件一起工作。GettingStarted/啟動ThisquickstartguideenablesyouasanewVBOXusertogetstartedandintroducesyoutokeyfeatures.如果您是VBox的新手，這個快速指導將使您幫助您開始簡單使用并讓您熟悉其主要特征及功能。TheVBOXGPSenginereceivesconstantinformationfromthesatellitesinviewandaccuratelymeasuresthemovementoftheVBOXantennaconnectedtothevehicle(ortheinternalantennaoftheVBOXMini,ifnoexternalantennaisconnected).ThisdataisrecordedontoacompactflashorSD(securedigital)cardbytheVBOXandatthesametimemadeavailableontheCANbusandtheRS232port,whereavailable.VBoxGPS引擎會從視野中的衛星那里不斷地接受信息，并精確計算出連接在車輛上的VBox天線（或迷你VBoxMini的內置天線――若未連接外部天線的話）的移動情況。數據會通過VBox記錄到CF卡或SD卡上，同時CAN數據總線及RS232端口上也會得到同樣的數據。Pleasenotethattheinstructionsgiveninthissection,andthemanualingeneral,relatespecificallytotheVBOXIII,althoughthesameconceptscanbeappliedtootherproductsintheVBOXrange,includingtheVBOXMiniandVBOXSpeedSensorproducts.請注意這部分給出的說明及本手冊中的絕大部分說