考博長難句結構分析最新經典一百句１.ThｅAｍｅricａｎｅｃonomicsystemiｓ,oｒgaｎiｚedａrｏｕndabａsicａlｌyprｉvaｔe－entｅrｐrise,market-orientedecｏnomyinwhｉchconｓｕmｅrｓlargｅlydetｅrｍiｎewｈatshａllbeproducedbysｐｅnｄｉngtheｉrｍoｎeyinthemａrｋeｔplaceforthosｅgｏodｓandseｒvｉcesthattheｙｗantｍｏｓt.[參考譯文]美國的經濟是以基本的私有公司和市場導向經濟為架構的,在這種經濟中,消費者很大限度上通過在市場上為那些他們最想要的貨品和服務付費來決定什么應當被制造出來。2．Thｕs,ｉntheAmeｒiｃaneconomicsystemiｔistｈedemanｄoｆindivｉdualcoｎｓuｍerｓ，ｃoupｌedwｉtｈtheｄｅsireofｂusｉneｓsｍｅntomaｘimiｚｅｐrofitｓａnｄthｅdｅｓireｏfｉｎdｉviduaｌｓtoｍaxｉmizetheｉrincomes,ｔｈattoｇetherdeterｍiｎewhatｓhaｌlbeproducedandｈowｒesourcesareusｅｄtｏｐroducｅit.［參考譯文]因此,在美國的經濟體系中,個體消費者的需求與商人試圖最大化其利潤的欲望和個人想最大化其收入效用的欲望相結合,一起決定了什么應當被制造，以及資源如何被用來制造它們。3.If，onthｅotｈerhand,proｄucｉngmoｒeofacｏmmodityｒｅｓulｔｓinrｅｄucingｉtscost，tｈｉswilｌtendｔoiｎcｒeasethesuｐｐlyofｆeｒedbyseller-pｒodｕcers,wｈichinturnwｉｌｌlｏweｒthepriceaｎｄｐermitｍoreｃoｎsｕmerｓtoｂuytheproduｃt．[參考譯文]另一方面,假如大量制造某種商品導致其成本下降，那么這就有也許增長賣方和制造商能提供的供應,而這也就會反過來減少價格并允許更多的消費者購買產品。4.IｎthｅAｍｅrｉcanecoｎoｍy,theconceｐtofｐｒｉvatepropｅrｔyｅmbracｅsnoｔonlｙtheownershiｐoｆprodｕｃtiverｅsourcesbｕtaｌsocertainrights,iｎcludingtherｉgｈttodｅtｅｒmｉnｅthepriceofａpｒoｄuctortomakeaｆreｅcｏntｒａｃtwiｔhaｎotｈｅrprivａtｅｉｎｄividual.[參考譯文]在美國經濟中，私有財產的概念不僅包含對生產資源的所有權，也指其他一些特定的權利，如擬定一個產品價格和與另一個私人個體(經濟單位)自由簽定協議的權利。5.Ａtｔheｓametiｍｅｔｈeｓecｏmｐｕtｅrsｒecorｄwｈiｃhhoｕrsarｅbusiestandwhichｅmpｌoyｅrsaretheｍoｓｔeffｉｃient,ａｌｌｏwｉngｐersoｎnｅlandstaffingaｓsignmentsｔｏｂemａdeaｃｃorｄingｌｙ.Ａndthｅyalsoidentifｙpreferreｄcusｔomerｓforｐromotｉoｎaｌｃampaignｓ.［參考譯文]同時這些計算機記錄下哪些時間是最忙的,哪些員工工作效率最高，這樣就能相應地做出人員人事安排。并且它們(計算機)也能為促銷活動找到那些擁有優先權的顧客。６.Numｅrｏｕｓｏthercommｅrｃｉａlｅｎteｒprｉses,fromｔheateｒｓｔｏmａgａzｉｎeｐubliｓｈers,fｒomgａsaｎdeｌectrｉｃutｉｌitiesｔoｍiｌｋpｒｏceｓsors,bringbｅtteｒａｎdmoreefficｉｅntｓervicestocoｎsumerstｈrouｇhtｈeuseofcｏｍｐuters.[參考譯文]不計其數的其他商業公司,從劇院到雜志出版商，從公用燃氣電力設施到牛奶解決廠,都通過計算機的使用給消費者帶來更好、更有效率的服務。7.ExcepｔｉonalchiｌdrｅnaｒｅdiffeｒentiｎsoｍesｉgnｉfiｃaｎｔwayfromothｅrsofthｅsameaｇeFortｈｅsechildrenｔoｄeveｌｏptoｔhｅirfｕlladulｔｐotentiａｌ,theｉrｅdｕcatiｏnmｕstｂeadaptedｔotｈosｅdiｆfｅrencｅs.［參考譯文]殘疾兒童在許多關鍵方面都與其同齡人不同。為了讓這些孩子發展其所有的成人后的潛能,他們的教育必須適應這些不同。8.Thegreａerestｉｎeｘｃeptiｏnalcｈｉldrenshowniｎｐublicｅducatｉonｏｖeｒtheｐasttｈreedecadesindicａteｓｔhestrongｆeelｉngiｎouｒsocietytｈatａllcｉtizeｎs,wｈａteverthｅirspecｉalcｏnｄitioｎs,deservethｅoppｏrtunitytｏfulｌｙdevelopthｅｉrcａpaｂilitｉes．[參考譯文]在過去的３0年中，公共教育中顯示的對殘疾兒童的巨大關注表白了我們社會中的一種中強烈的情緒,那就是所有的公民，不管其情況有多特殊,都應享有充足發展其能力的機會。歡迎來到免費考研網.com9．Itservesdiｒｅctlｙtｏassｉsｔaｒaｐiddiｓtriｂutiｏｎoｆgｏodｓaｔreasonablepｒice，therebyeｓtaｂlｉshingａfiｒmhomemarkｅtanｄｓoｍakinｇiｔｐossibletoｐrovidefｏrexportaｔcｏmｐｅtitivepｒiｃes.[參考譯文]它(廣告)可以直接幫助貨品以比較合理的價格被迅速分銷出去,因此可以（使公司)建立一個堅固的國內市場，同時也使以具有競爭力的價格提供出口變得也許。10.Aｐａrtfrｏmｔhｅfactthａttwｅnty-sevenactｓoｆParliamenｔgｏvｅrnthetermｓofadverｔｉsｉng,ｎoｒegularａdvｅrｔｉserdarepromotｅapｒｏduｃｔｔhatfailsｔoliｖｅｕptoｔhepromｉseofｈisａｄvertisｅments.［參考譯文]除去議會有２7件法案來規范廣告的條件,沒有任何一個正式的廣告商敢于推銷一種商品卻不能兌現其在廣告中的承諾。11.Ifｉtsmeｓsageｗerecｏｎfinedmereｌytoiｎformａtioｎanｄtｈatinitsｅlｆwoulｄbediffｉｃulｔiｆnotiｍｐｏｓsiblｅtｏaｃｈｉeve,fｏreveｎadetａｉｌsuｃhasthｅｃhoｉceofｔｈecｏloｒｏｆａｓhirtissuｂtlypeｒｓuasivｅ－ａdvｅｒｔisｉngwouｎｄbesoboｒinｇthatnｏｏneｗｏundpayanyattenｔiｏn.[參考譯文]假如其信息只被局限于告知一一就廣告而言,假如這不是完全不也許達成的,也是非常難做的,由于即便是一個諸如襯衫的顏色的選擇這樣的細節都會具有微妙的說服意味,那么廣告就會如此地乏味以至于沒有人會關注它。12.Theworkerswhoｇetｓａprｏｍotion,tｈestudeｎtwhoseｇraｄesiｍprｏve,theforeigneｒｗholeaｒnsａnewｌanguagｅ-allthｅｓearｅexaｍｐlesｏfpeｏpleｗｈｏhaｖemeａsurabｌｅreｓultstoshowforthｅreefｆorts.[參考譯文]得到了升遷的工人們,成績進步的學生,學會了一門新語言的外國人一一這些都是那些有可衡量的結果宋顯示其努力的人們的例證。13.Asfamiliesmｏveawayfｒoｍtheiｒsｔaｂlｅｃomｍuｎｉty,tｈeiｒfｒienｄsofmａnyyｅaｒs,tｈeirexｔｅnｄedｆaｍilyrelationshｉpｓ,theiｎfoｒｍalfloｗofinｆｏrmａtioｎｉscutｏff,aｎｄwithitthｅconfｉdenｃetｈatinfｏrｍatiｏnwｉllｂeａvailablewhｅnneｅdedａｎｄwiｌlｂeｔrusｔworthyandreｌiａble．[參考譯文]隨著家庭離開他們本來穩定的社區,離開他們數年的朋友和擴展的家庭關系，非正式的信息流動被切斷了,隨之而去的是對在需要時能獲得可靠和值得信賴的信息的信心。1４.Theindiviｄualnoｗhａｓmorｅinformaｔiｏｎａvaｉlablethanaｎｙgeneration,andtｈｅtaskoffｉndingtｈatonｅpｉeceofiｎｆormaｔionrｅlevａnttｏhisｏｒherｓｐeｃifｉcprｏbｌeｍiscomplｉcated，tiｍe--ｃonsuming,ａndsometiｍesevenｏｖｅrwheｌmｉｎg.[參考譯文]現在每個人可以得到的信息比任何時代的人都多，而找到與他/她的特定問題相關的那一點信息的任務不僅復雜、耗時,有時甚至令人難以招。15．Exｐeｒｔｉsecaｎｂesharedworldwｉdethroughteｌeconferenciｎｇ,ａndproｂlemsiｎdｉsputeｃaｎbeseｔｔledｗｉthoutthepａrticipanｔsｌｅａvingtheiｒｈoｍesand/ｏrjobsｔotｒavｅlｔoadisｔanｔｃonｆeｒeｎceｓｉte．［參考譯文]通過遠程會議,專家知識可以在全世界范圍內被分享,而爭論的問題可以得到解決，同時相關人員也不必離開他們的家庭或工作跑到一個遙遠的開會地點。１６.Tｈecurrenｔｐassionformakingcｈiｌｄrenｃompｅtｅagainsｔｔheｉrclaｓsmatesｏragaｉｎsｔtheｃlocｋprodｕceｓatｗo－lａyersysｔｅｍ,inwhichcompeｔitivｅA-typessｅemｉnsｏｍｅwaybettertｈanthｅirＢtyｐefelｌows.[參考譯文]現在這種讓孩子們和其同學或時間競爭的熱情導致了一個雙層結構，在這個結構里面善于競爭的A類仿佛在某個方面要比他們B類的同輩更勝一籌。17．Ｗhilｅtａlｋingｔoyou,yourcｏｕld-beemｐｌｏｙerisｄeｃidingwｈethｅrｙoureduｃaｔion，yourexpｅrｉenｃｅ，aｎdotｈerqualiｆiｃａtionswiｌlpaｙhiｍｔoｅｍplｏｙｙｏｕanｄyｏur"wares"aｎdabiｌitieｓmｕstbedisplayedinanoｒderｌyandrｅaｓonａｂlyｃonneｃｔedmanｎeｒ.[參考譯文]在跟你談話的時候,也許成為你的雇主的人就一直在衡量你的教育、經驗和其他資格是不是值得他雇用你,而你的＂商品＂和能力一定要以一種有條不紊并且合情合理的互相關聯的方式被展示出來。1８．ThｅCorporatiｏｎｗiｌlsｕrvｉveaｓaｐubliclyfuｎdedbｒoaｄcastingｏrｇａｎizatiｏn,atｌeａstfortｈetimｅｂｅing，butitsrolｅ，iｔsｓizeanｄｉtｓｐrogrａmsarｅnowthesubjeｃtofａnatiｏnwidedebateinＢritaｉn．［參考譯文]英國廣播公司將作為一個公共基金支持的廣播組織存在下來,至少目前會這樣，但是它的角色、它的規模和它的節目現在在英國成了全國上下的討論話題。１９.TｈｅｄebａtewaslａunchedbyｔｈeGoveｒnmeｎｔ,whiｃhinviｔedanyonｅwithaｎopinｉｏnｏftｈｅBＢC－-iｎcludｉngordinarｙliｓtenersandvｉewerｔosaywｈaｔｗａsgoodoｒbadａbouttｈeCoｒporatioｎ,anｄevenwｈeｔherthｅyｔhoughtiｔwasｗｏrthkeepｉnｇ.[參考譯文]這場辯論是由政府發動的,政府請任何一個對英國廣播公司故意見的人一涉及普通的聽眾和觀眾一來說說這個公司好在哪里或壞在哪里,甚至要說說他們是否認為這個公司值得被保存下來。20.Ｔhechaｎｇemettｈｅtｅｃｈｎicaｌｒeｑuirｅmｅntsoｆtｈenewaｇｅｂyengagｉngalarｇeprofesssｉgnalｅleｍentandprevｅntedthedeclｉneinｅfficｉencytｈａtｓocommoｎｌｙspoiｌedtｈｅfｏｒtunesｏｆfaｍiｌyfｉrmsｉｎｔｈeｓeｃoｎdandtｈirdｇeｎerａtiｏnaftｅrtｈeeｎergｅｔicfｏunｄｅrs.[參考譯文]這種變化通過引入許多的專業因素從而適應了這個新時代的技術規定，并且它(這種變化)防止了效率的減少。這種效率的減少在精力充沛的創業者之后的第二代和第三代人(領導公司)的時候,經常會毀掉那些家族公司的財富。２1．Sｕcｈlarｇｅ,impｅrsonalｍanipuｌatioｎｏfcapitａｌandindustｒｙgreatlyiｎｃｒeaｓedthenumｂersaｎdimportancｅofｓhａreholderｓaｓaclaｓs，aｎeｌemｅntinｎatｉonａllｉfeｒepresｅｎtｉｎgirresｐｏnsibleweaｌthdｅtachedfrｏmtｈeｌanｄaｎdｔhedutiｅｓoｆthelaｎdｏwnｅrｓ:ａndalmｏsｔｅqｕalｌydetaｃｈedfromtherｅsponsiｂlemaｎageｍeｎｔｏfbusiness．［參考譯文］這樣巨大而非個人的對資金和產業的操縱極大地增長了股東的數量和他們作為一個階級的重要性,這是國家生活中代表不負責任的財富的一個因素,這種財富不僅遠離了土地和土地擁有者的責任，并且幾乎同樣與公司的負責任的管理毫無關系。22.ToｗnsｌiｋｅＢｏｕrnｅmoutｈaｎdEastｂｏｕrｎesprａnguptoｈouｓelarge"ｃoｍfoｒtablｅ"clasｓesｗhｏhadrｅtiｒｅdontｈeirinｃoｍｅs,aｎdwhohａdnoｒｅlationtoｔｈeresｔofｔｈｅcｏmmｕnityeｘｃｅpｔtｈatoｆdraｗingdiｖｉdendsａｎdoccasｉｏnaｌlyaｔｔeｎdinｇaｓhareholders'meeｔingｔｏdiｃtaｔetｈeirｏrdｅrstothemａnagemenｔ.［參考譯文]像伯恩茅斯和伊斯特本這樣的城鄉的涌現是為了給那些數量很多的"舒適"階級提供居住場合。這些人依賴于其豐厚收入而不工作,他們除了分紅和偶爾參與一下股東大會，向管理層口授一下自己的命令之外，跟社會的其他階層毫無瓜葛。２3.Tｈｅ"sharehｏlｄｅｒｓ"assuchhadnoknowledgeoftｈelives,ｔｈougｈtsorneedｓoｆtheｗorkmeｎemｐlｏyｅdｂytｈｅｃompanｙinｗhiｃhhehｅlｄｓhaｒes，andhisinfluenceoｎthereｌaｔｉonsｏｆcａｐiｔalandlaboｒｗasnotｇｏｏｄ．［參考譯文］這樣的"股東＂對他擁有股份的公司所雇用的工人們的生活、思想和需求一無所知,并且他們對勞資雙方的關系都不會產生積極的影響。２4.Ｔhepaidmａnａgｅracｔingforｔhecompanywａｓinmorｅdirectrelaｔｉonwiththeｍenandtheirdｅmands,buteveｎhehaｄｓeldomtｈatfａmiｌiaｒｐersoｎalknowｌｅｄgeoｆtｈewｏrkmｅnｗhｉｃｈtheemployerhａｄofteｎｈadｕｎｄｅrtｈemorepatriaｒchaｌsysｔｅmofｔｈeoldfamiｌybusinesｓnowｐassingaｗaｙ.[參考譯文]代表公司的花錢雇來的經理與工人及其需求的關系更加直接，但是就連他對工人們也沒有那種熟識的私人之間的了解。而在現在正在消失的古老家族公司的那種更加家長式的制度下的雇主們卻經常對他們的工人有這樣的私人關系。25.Ａmonｇthemanyｓhaｐingｆａｃtors，Ｉｗoulｄsiｎgleoｕtthｅcｏuｎｔry'sexcｅｌｌｅnteｌemｅntarｙschoｏls:alaboｒforcethａｔｗeｌcｏmedthｅｎewtechｎoｌogy；tｈepｒaｃtiｃｅofgｉvinｇｐremiuｍｓtｏｉnventｏrs；aｎｄaboｖｅａｌlｔｈｅAｍeriｃaｎｇeniuｓｆornonｖｅrｂａl,＂sｐatial"tｈinkinｇabouｔｔhingstechnｏloｇical.[參考譯文]在許多形成因素當中,我將挑選出這些:這個國家優秀的小學教育：歡迎新技術的勞動者們:獎勵發明者的做法;并且最重要的是美國人在對那些技術性事物的非言語的、"空間性的＂思考方面的天賦。２6.AsEugeｎeＦerｇusonhasｐoｉntedout,"Atecｈnologistｔhinksaｂｏutoｂjectstｈaｔcanｎoｔｂeｒeduｃeｄtoｕnaｍbiｇuoｕsvｅrbaｌdescriptｉｏns:theyarｅdｅａlｔwｉthinhismindbyavｉsuａl，nonverｂalｐrocess...Ｔhedｅsiｇneｒanｄtheｉｎventoｒ．.,arｅａbｌｅtｏaｓｓeｍbleandmaniｐｕlateｉnthｅirmiｎｄsｄeviｃeｓtｈaｔａsyetｄonotexist"．[參考譯文]正如尤金?弗格森所指出的那樣："一個技術專家思考那些不能被簡化成能被清楚的語言描述的東西。這些東西在他的思維中是通過一種視覺的、非語言表述的過程宋解決的……設計者和發明者……可以在他們的腦中裝配并操作那些還不存在的裝置。"２７.RobertFultoｎoncewｒote，"Tｈemechａnicｓhoｕlｄsitdｏwｎaｍｏnｇlevｅｒs,screws,wｅdgeｓ，wheｅｌ,ｅtｃ,likｅapoeｔamonｇtｈeletｔersｏftheaｌphaｂet,cｏnsideringtheｍａsanｅｘhibitｉｏnｏfhｉstｈouｇhｔs,inｗhicｈaｎewａrrangeｍeｎttransmｉtsanｅｗｉdea".[參考譯文]羅伯特?法歐特曾經這樣寫到:＂一個技師會坐在杠桿、螺絲釘、楔子、輪子等等當中,就像一個詩人沉浸在字母表的字母中,把這些字母當作自己思想的展示，在這樣的展示中，每種新的順序安排都傳達了－-種新的思想。"28．Ｉntheｌａstthｒeechapters,hetａｋeｓoffhisglovesandｇivesthecreatiｏnistsaｇoodｂeatｉng．Ｈedｅｓcribｅｓtheiｒprogramsaｎd，tactiｃs,aｎｄ,forthｏseuｎｆaｍｉliａｒwitｈtｈｅwaｙsoｆcreaｔioｎists，tｈeｅｘtenｔoftheirdecｅｐtｉｏnanｄdistorｔionmａeａsanunpleasantｓurprisｅ.[參考譯文]在最后三章中，他脫下手套,將神造論者好好地揍了一頓。他描述了他們的活動和戰術,并且，對于那些對神造論者的做事方式刁;熟悉的人來說,神造論者的欺騙和扭曲事實的限度也許會令這些人有一種不快的詫異。2９.Onthedustｊａｃketoｆthisfinebooｋ，SteｐｈｅｎJayGoulｄsays:"Ｔhisbooｋstandｓforrｅasonitsｅlf."Andsoitdｏes－andallｗｏｕndbｅwelｌwerｅreａｓontheonlyjudgｅintheｃreaｔionisｍ/evolutiｏnｄebatｅ.[參考譯文］在這本杰出的書的外紙封面上,史蒂芬?杰伊?古爾德寫道：＂這本書本身就代表理性。"而它的確是這樣的--并且假如理性成為神造論/地化論之間的辯論中的惟一評判標準的話,一切就都好辦了。30.Ａftersixmonｔhsｏfarguingaｎdfinal１6hoursｏｆｈotparliamenｔaryｄｅbatｅs,Australia'sNorthernＴerritorybeｃamethefiｒsｔleｇaｌａuthoritｙiｎthewoｒｌdtｏａllowｄoctorstｏtａkethelｉvesoｆincurablyilｌpatiｅntｓwhoｗｉｓhtodｉe.[參考譯文]通過了半年的爭論以及最后1６個小時劇烈的議會辯論,澳大利亞北部地區成了世界上第一個允許醫生終止希望死去的絕癥病人生命的立法當局。31．Soｍeｈavebreathedsigｈsofrｅlief，otheｒs,includingchurcheｓ,rigｈｔ－tｏ-lｉfegroupｓaｎdtheAｕsｔralianＭeｄicａlAssocｉation，bｉtｔerlyattａckｅｄthebiｌlandthehａsteｏfｉtspassagｅ．Ｂuttｈetiｄeisunlikelytｏtuｒnbａｃｋ.[參考譯文]一些機構終于松了一口氣，但是其他一些機構，涉及教堂,提倡生命之權的團隊和澳大利亞醫學協會，鋒利地抨擊這個法案,指責法案的通過過于匆忙。但是大勢已定,不可逆轉。32.InAustｒａlia-whｅreanａｇingpopｕlation，ｌｉfe-exteｎｄingtechnologyanｄcｈangｉnｇcommunｉtyａｔtiｔudｅｓhaｖeallplayeｄｔhｅirpartothｅｒstatｅｓareｇoiｎgｔoconｓiderｍakingasiｍiｌarｌawtodｅaｌwithｅuthanasia．[參考譯文]在澳大利亞--人口老齡化，延長壽命的技術和變化看的社會態度，這些因素都在發揮作用一一其他的州也會考慮制定相似的關于安樂死的法律。3３.Theｒeare,ofcoursｅ,exceptioｎｓ.Small-－mｉｎdedoｆficｉalｓ,rudｅwaitｅrｓ，ａｎｄillmanneredtaxｉdriversareｈardlyunkｎowｎintｈeUＳ.Yｅｔiｔiｓaｎobservatiｏnmａdesofrequｅntlythatiｔdeservesｃomment．[參考譯文]當然,例外是存在的。在美國,心胸狹窄的官員,粗魯的傳者,和沒有禮貌的出租車司機也并不少見。然而人們經常得出這樣的觀測意見，這使得它值得被討論一下。３4.Weliveｉnasoｃieｔyｉnwhicｈthemedicinａlandｓocialuｓeofsubstanｃes(drｕgs)ｉｓpervasive:anａspiｒinｔｏquietaheaｄａche，somｅwinetobｅsｏcｉａble,coffeetogetgoinｇiｎtｈｅmorninｇ,acigareｔｔefortｈｅneｒves.[參考譯文]我們生活在一種藥品(毒品)的醫學用途和社會用途都很廣泛的社會里:一片用來止頭痛的阿斯匹林，一些用來社交的葡萄酒,早上自己提提神所喝的咖啡，一支用來定神的香煙。35．Depｅndｅnｃeismarkedfirstbｙaｎincｒｅaseｄtoleranｃｅ,ｗｉthmoreanｄmoｒeofthｅsubsｔaｎcereqｕireｄtoｐｒoducetｈeｄesiｒedeffect,andｔhenbyｔheapｐearaｎｃeｏfuｎpleasantwiｔhdraｗalｓymptomsｗhenthesｕｂstaｎｃｅisdiｓcｏntinueｄ.［參考譯文］對藥品的依賴性一方面表現為不斷增長的耐藥量,要產生想得到的效果所需要的藥品劑量越來越大，然后表現為當停止用藥后，令人不快的停藥癥狀的出現。36．"Ｉsthiswhatyoｕintendedtoａccoｍplishwiｔｈyouｒcａｒeers?"ＳenａｔoｒRobertDｏｌeaskｅdTｉmeWarnerｅxecuｔiveslasｔweｅｋ.＂Youhavｅsｏldyoursouls,buｔmｕstyoucorruptournａｔｉｏnandthreａtｅnourｃhilｄrenaｓwｅlｌ？＂[參考譯文]上星期參議員羅博特多爾質問時代華納公司的高級管理人員們：＂難道這就是你們希望可以成就的事業?你們已經出賣了自己的靈魂，但是難道你們還非要腐化我們的國家，威脅我們的孩子們嗎?"３7.＂Tｈeｔestoｆanydemoｃraｔｉcsｏcieｔｙ,hｅwrotｅinａＷallＳtｒｅeｔJｏurnａlcolumn＇，"liｅsnotiｎhowwｅllｉｔｃanconｔｒolexpｒessionbutiｎｗhetｈeritｇiｖesfreedomoftｈoughtａndexpresｓionｔhewidｅｓtpｏssibleｌatitude,howeverdiｓputaｂleｏrｉrritａtinｇthｅresultsmａyｓｏｍｅtiｍesｂｅ．．."[參考譯文］＂對任何一個民主社會的考驗，"他在《華爾街雜志》的一個專欄文章中寫到,"不在于它可以多有效地控制各種意見的表達,而在于這個社會是否能給予思考和表達的盡也許廣泛的自由,不管有時候這種結果是多么的富有爭議或令人不快…"38．Duｒingthediscuｓｓｉonｏfrｏｃkｓinｇｉngverｓesatlastmｏnth＇sstockholdｅrs＇meｅting,Levｉnassertedtｈａt"mｕsicｉsnotthｅｃaｕｓeｏfsociety'ｓiｌｌs"ａnｄevencｉｔedhｉsｓｏn，ａteacｈeｒintｈｅＢｒonｘ，NｅｗYork,wｈousｅsｒaptoｃommuｎicａtｅwithsｔudenｔs.[參考譯文]在-上個月的股東大會上關于搖滾歌詞的討論中，萊文宣稱說："音樂不是社會問題的因素＂，他甚至還以他的兒子為例。他的兒子是紐約州布朗克斯的一個教師，并用說唱音樂與學生們進行溝通。39.Muchofthelａｎguageusedｔｏdescｒｉbemｏｎetａryｐolicy,suchas"stｅerinｇtheｅcoｎomｙtoasoftlaｎｄｉng＂ｏf＂atoucｈｏｎｔhebｒａkeｓ",ｍaｋesitsoｕndlｉkeａprecisesciｅnce.Nothｉｎgcouｌdｂefurｔherfｒomthetｒｕtｈ．[參考譯文]有很多用于描述貨幣政策的詞匯,例如＂輕踩剎車＂以＂操縱經濟軟著陸",使貨幣政策聽起來像是一門精確的科學。沒有什么比這更遠離實際情況的了。40.EconoｍistshaｖebeenparｔicularｌysｕrprｉsedbyｆaｖoraｂｌeinflａtiｏnｆiguresinBriｔaiｎandthｅUniteｄＳtateｓ，since,conveｎtｉｏｎalmeａｓｕressugｇｅｓtthａtbｏthecｏｎomｉes,ａndeｓpecｉalｌｙAｍeｒica＇ｓ,haveｌiｔtｌduｃtiveｓｌaｃｋ.［參考譯文］經濟學家們對英國和美國的有利的通貨膨脹數據特別感到驚訝，由于傳統的計量方法顯示兩國的經濟,特別是美國的經濟，幾乎沒有生產蕭條的時候。４1.Themoｓtthrｉllinｇexｐlａnatiｏnｉｓ,ｕnfortuｎａtelｙ,aliｔtlｅdefective.Sｏmeecoｎomistsargｕethaｔpoｗerfuｌstｒucturaｌｃhangeｓintｈｅwｏrｌdhavｅuｐendｅdｔheｏlｄeconomｉcｍｏｄelｓthａｔweｒｅｂaseｄｕｐｏnthｅhiｓtｏriｃallinkbetwｅengroｗthａｎdｉnfｌation.［參考譯文]很不幸,這最令人震驚的解釋有一點缺陷。一些經濟學家認為世界經濟結構的強有力的變化已經結束了那個以經濟增長和通貨膨脹的歷史關聯為基礎的舊的經濟模式。42.TｈeAswanDam,ｆorｅｘamｐle,stｏｐpeｄtｈeNｉlｅflｏodingbuｔdepriｖedEgypｔofthefertiｌesiltthatｆloｏｄsｌeft-alｌｉｎreｔｕrnｆoragiantrｅservoirｏfｄｉseaｓeｗhiｃhｉsｎｏwｓofullofsilttｈatitbaｒelｙgeneratesｅｌectrｉcity．[參考譯文]例如，阿斯旺大壩使得尼羅河不再洪水泛濫,但是它也奪去了埃及以前所享有的洪水留下的肥沃淤泥--這些換宋的就是這么個疾病滋生的水庫,現在這個水庫積滿了淤泥,幾乎不能發電了。４3.Ｎewwａysｏfｏｒganizingtheworkpｌacｅ－-allthatｒe-enginｅeriｎganddoｗnsizing－－aｒeonｌyoｎeconｔｒｉbutｉontotheｏｖeraｌｌpｒoｄucｔivityｏfanｅcｏnｏmy,whicｈｉsｄriｖenbymａnｙｏtheｒｆａctoｒssuchasjoiｎtinveｓtmｅntiｎeｑuiｐmentandｍaｃhinｅry,ｎewtecｈnology,anｄiｎｖesｔｍｅntｉneｄucａtｉｏnandtrainiｎg，[參考譯文］公司重組的新方法--所有那些重新設計、縮小規模的做法－-只是對一個經濟的整體生產力做出了一方面的奉獻。這種經濟還受許多其他因素的驅動,比如結合設備和機械上的投資、新技術，以及在教育和培訓上的投資。44.Hisｃolleague，MiｃｈaｅlBeer,sａｙsthaｔfarｔｏomａnycomｐanieshaｖeapｐliedrｅ-engineerｉngｉnamｅchanisｔiｃfａshｉｏn,cｈopｐiｎgｏutcoｓtswithoutｇivingsufｆicienｔｔhｏuｇhttoｌong-ｔermｐrofiｔaｂｉlitｙ.[參考譯文]他的同事邁克爾?比爾說，有太多的公司已經用一種機械的方式實行公司內部的重新設計，在沒有充足考慮長期贏利的能力下削減了成本。４5.Defｅnｄｅｒsoｆscienｃｅhaveａｌsｏvoｉcedｔhｅiｒcoｎcernｓａtmeｅtingｓｓuchaｓ"TheFlｉghｔｆroｍS.cｉｅnceandReasｏn",heldiｎNeｗＹorkＣｉtyin1995，anｄ"ScienceｉnｔｈeAgeｏf(Mｉs)infoｒmａtiｏn,whichassembledｌaｓtＪuｎｅnearBuffalo.［參考譯文］科學衛士們在會議上也表述了他們的關注，比如1９95年在紐約市舉行的＂逃離科學與理性＂會議,以及去年６月在布法羅附近召開的"(錯誤)信息時代的科學"會議。4６．Ａｓｕrｖeｙofnewssｔｏrieｓin1９96revealｓtｈattheａntｉscieｎcetａghasbeenattachedtoｍａｎｙｏtｈerｇrｏｕpsasｗeｌｌ,ｆromauthorｉｔieswhoadvｏcaｔedtheelimｉnatiｏnofthelａstremainingsｔocksofsmａllpｏxvirustoRｅpｕｂlicanswｈoadvocａteddecｒｅasedfuｎdinｇfoｒbaｓｉcｒeseａrch．[參考譯文]一項關于199６年新聞報道的調查顯示,反科學的標簽還可以貼在許多其他團隊身上,從提倡消滅最后存留的天花病毒的權威機構,到鼓吹削減基礎研究經費的共和黨人(都被貼上了反科學的標簽）。47.The＇ｔruｅenｅｍiｅｓｏｆsｃｉence,arguｅsPaulEhｒllchoｆStanfordUnｉveｒsiｔy，apiｏneerofeｎviｒｏnmentａｌsｔuｄies,arethosewhoｑuestiontheeviｄenｃesｕppｏrtinｇｇlobalｗaｒming,ｔhedeplｅｔionoｆtｈeｏｚonｅｌaｙerandotheｒconｓequencesｏfｉndustrｉalgrowth.

[參考譯文］環境研究的先驅、斯坦福大學的保羅?厄爾里西認為,科學真正的敵人是那些對支持全球變暖、臭氧層損耗以及工業發展的其他后果的證據提出置疑的人。48.Ｔhisdeｖeloｐment-－ａnditsstrongimｐｌicａtionｆｏrUSpolｉtｉcsanｄeｃoｎomyinyearsahｅad－-hasｅｎtｈroｎedtheSouthasAmerica'smoｓtdenseｌypｏpulatｅdregiｏnfｏrthefirsｔtiｍeintheｈistoryｏｆｔhenation'ｓheａdcouｎtiｎg.[參考譯文]這種發展--以及其對美國政治、經濟在未來幾年的潛在的強有力的影響一一使得南部在全國人口普查中有史以來初次成為美國人口最密集的地區。４９.Oftｅntｈeychｏｏse--aｎdｓtilｌａｒechoosing--somｅwhａｔcolｄeｒclｉmatｅｓｓuｃhasOregoｎ,IdahoanｄＡlａsｋainordｅrtoescapeｓmog.crimeandｏｔherplａguｅsoｆuｒbａｎizａtiｏnintｈｅGolden[參考譯文]他們經常選擇--現在仍然這樣選擇－-居住在那些氣候較為寒冷的地區,比如俄勒岡、愛達荷，尚有阿拉斯加，為的是逃避煙霧、犯罪,以及"金州"(加利福尼亞）城市化進程中的其他問題。50.Asａｒｅｓult,Ｃaliｆｏrniａ'sｇrowthrateｄroｐpｅddurｉngtｈｅ１97０'s,to１８.５percｅnｔ-－littlemorｅｔhａｎtwothirdsthe１960＇ｓgrowthfiguｒeandcoｎsiｄeｒablyｂelowthatofｏtｈｅrＷesteｒnstaｔes．[參考譯文]結果，加利福尼亞的人口增長率在20世紀7０年代時下降到了１8.5%一一稍高于6０年代增長率的三分之二，大大低于西部其他各州。歡迎來到免費考研網．com5１．Unlｉkｅmoｓtofｔheworld'sｖｏlcaｎｏeｓ,theyaｒenotalwａysfoundａtｔheｂoundarieｓofthegreaｔdrｉfｔingplａtesthaｔmakｅuｐtheeａrth'ssuｒfａcｅ;onthecontraｒy,mａnyofthemliedeepｉnthｅｉｎｔｅrioｒofaplate．[參考譯文]跟世界上的大多數火山不同的是,它們(熱點)并不總是在由構成地球表面巨大漂流板塊之間的邊界上出現；相反,它們中有許多位于一個板塊較縱深的內部。5２.Theｒelａｔivｅmｏtionoｆｔhｅpｌateｓcaｒryingｔhｅsｅcｏｎｔinenｔshasbeencｏｎstructｅdiｎdｅｔail,butthｅmotioｎoftheｐlateswithreｓpｅｃtｔoaｎoｔheｒcannoｔrｅadilybetranｓlatedinｔomotｉonwitｈrｅspecｔtｏtheｅarth'siｎtｅrior.[參考譯文]攜帶這些大陸板塊的相對運動已經可以被具體地表述出來，但是這些板塊相對于另一些板塊的運動還不能容易地解釋為它們相對于地球內部的運動。5３.Aｓｔhedomｅｇｒｏws,ｉtｄeveｌopsｓeedｆisｓures(cracks）;ｉnatｌｅastafewcａsesthecｏntinentｍayｂreakｅntiｒelyalｏｎgsｏｍeoｆtｈesefissｕｒes,sotｈattheｈotspotｉnｉtiatesthefｏrmａtionofａnewocｅan.[參考譯文]暫缺54.Wｈｉlewarniｎｇsaｒeoftenaｐpropriateａndｎeｃessary--thedangersofdruginteｒactｉoｎs,foreｘample-－andmaｎyａrerequiredbystａtｅｏrｆederａlｒｅｇulations，itisn'ｔｃｌearthａtｔheｙacｔualｌｙproteｃttｈemａnｕfacｔuｒersandｓelleｒsfroｍlｉabｉliｔyiｆaｃustｏmｅrｉｓｉnjured.[參考譯文］盡管警告經常是適當并且必須的--比如對于藥物互相作用的危險提出警告－-許多警告還是按州或聯邦政府規定規定給出的，然而(我們）并不清楚，假如顧客受到傷害時，這些警告是不是的確可以使得生產者和銷售者豁免責任。5５.Atthｅsaｍeｔiｍe,thｅAmeｒｉｃaｎLawInｓtｉｔute--ａｇroupofjuｄgｅs,lawyerｓ,ａｎdａcadeｍicｓwｈｏsｅrecommenｄatｉonｓcaｒrｙsubstaｎtialweigｈｔ－-ｉｓｓｕｅdnｅｗguｉdelinesｆｏrtortlａwｓtatｉｎgｔｈatｃompａｎieｓｎeedｎotwarｎcusｔomersofobviousdaｎgerｓorｂｏmbaｒｄthｅmwithalengthｙlistoｆpｏｓsiblｅoｎes.[參考譯文］與此同時，美國法律研究所－-由一群法官、律師和理論專家組成,他們的建議分量極重-－發布了新的民事傷害法令指導方針,宣稱公司不必提醒顧客注意顯而易見的危險,也不必連篇累牘地一再提請他們注意一些也許會出現的危險。56．Inｔhepａｓtyｅaｒ,hｏweveｒ,soｆtwaｒeｃompａnｉesｈavedevｅlopeｄtoolsthatallｏｗcｏｍpａｎiesｔo"push"iｎｆormatｉonｄirectｌｙouttoｃｏnsumeｒs,transmｉttiｎｇmarketingmessagesdiｒecｔlytotａrｇetedcuｓtomers．[參考譯文］但是,在過去的一年間,軟件公司已經開發出工具，使得公司可以直接將信息"推出"給顧客，直接把營銷訊息傳遞給目的顧客。5７.ＴｈｅexamplesofVirtualＶineyaｒｄs,Amaｚｏｎ．com,andoｔｈerpioneｅｒｓshoｗｔhataWｅbsitesｅllingtheｒightkinｄofｐrｏductswiththｅrightmixofiｎteｒacｔivity，hospitality,ａｎdsecｕｒitywillattractonlｉnecuｓtｏmers.[參考譯文]像VｉrtuａｌVineyards，Amazoｎ.com這樣的先驅網站表白,一個將交互性、熱情服務和安全性合理結合以銷售同類商品的網址是可以吸引網上客戶注意的。58.Aｎinvｉｓiblebordeｒｄividesthoｓｅarguiｎgfｏrcoｍpｕteｒsｉntheｃｌａｓsｒoomoｎthebｅhalfｏfstudents'ｃaｒｅerｐrospｅｃｔｓandtｈosearguｉnｇforcomputerｓiｎtｈecｌａssroｏmforbｒoaｄeｒrｅasonsofradicaleｄucatioｎrｅｆorm.[參考譯文]有些人為了學生的就業前景為教室里放置電腦而辯,有些人為教育的徹底改革中更為廣泛的理由為教室里放置電腦而辯，這兩群人之間有一條無形的界線。59.Ｒather,ｗehａvｅaｃｅｒtａincｏncｅptｉonoftｈeAmｅrｉcancitiｚen,acｈａracteｒwhoiｓincｏmplｅtｅifhecａnnoｔcomｐetenｔlyａccessｈｏｗhiｓlivｅｌihoｏdandhapｐiｎesｓareaffectedbytｈiｎgsｏutsｉdeｏｆhimｓｅlf.[參考譯文]我們更應當具有的是作為美國公民的某種觀念，這個公民人物假如不能很恰本地結識到自己的生存和幸福是如何受到自身之外的事物的影響,那么其公民特性就是不完整的。6０．Beｓｉｄes,tｈiｓｉｓunlikelytoprｏｄuｃｅｔhｅnｅededｎｕmberｏｆevｅryｋｉndofprofessiｏｎalinａcoｕntryaslargeasoursanｄｗｈeretheeconｏmｙisspreadoversomanysｔatesａnｄinvolｖeｓsｏmａｎyｉntｅrｎatioｎalcorporａtioｎs.［參考譯文］此外，在我們這么一個大國里，經濟延展到這么多的州、涉及到這么多的國際公司，因而要按照數量培養出所需的各類專業人員是不大也許的61.Ｂut，forasmaｌlgroｕpｏｆstudｅnｔｓ,profｅsｓioｎaltｒaｉｎingmｉghtbｅtheｗaｙtoｇosincewell－ｄｅveｌｏpedskills,aｌｌｏtherfactorsbeiｎgequaｌ,canｂetheｄｉfｆｅｒencｅbｅtweenｈavinｇajｏbandnot.[參考譯文]但是,對一個小部分學生來說,職業教育也是條可取的途徑。由于在其他因素相同的情況下,技能的嫻熟是得到工作與否的關鍵。62.Decｌaringtｈathewaｓｏｐpoｓｅｄtouｓingthisｕｎusualanimalｈusbaｎdryｔechniｑｕetｏcｌｏnehumans,heorｄｅreｄtｈatfeｄeralfｕnｄsnotbeｕｓedfｏrsｕcｈaｎｅxｐeriment－ａlthoughnoonｅhadpｒopoｓeｄｔodoｓo--anｄasｋｅdanｉnｄｅpendentpaｎeｌofｅxpeｒtsｃhairedbyPrincetonＰresiｄeｎtHaroldＳhａｐirotoｒeportbackｔotheWｈiteHｏusｅｉn９0dａyswiｔhreｃommenｄaｔｉonsfoｒanatｉｏnalｐolicyｏnhuｍancｌoｎing.［參考譯文］他宣布自己反對使用這種非同尋常的畜牧繁殖技術來克隆人類，并下令．不準聯邦政府基金用于做此類實驗--盡管還沒有人建議這么做－－他還請一個以普林斯頓大學校長哈羅得?夏皮羅為首的獨立的專家組在90天內向白宮報告關于制定有關克隆人的國家政策的建議。63.Ｉnaｄrａｆtｐrｅｆacetothｅreｃommendatiｏnｓ,ｄisｃusｓedatthｅ1７Mａyｍeetinｇ,Ｓｈaｐirosuggｅstedthattｈepanｅlhadfouｎｄabroaｄcｏnｓｅnsｕstｈatｉtｗoｕlｄbe"ｍoralｌyｕnaccｅptableｔｏattemｐttocｒeaｔeahumａｎｃhiｌdbyadulｔnｕclearｃloning"．參考譯文]在5月17日的會議上所討論的這份建議書的序言草案中,夏皮羅提出，專家組已經達成廣泛共識,那就是"試圖通過成人細胞核克隆來制造人類幼兒的做法在道德上是不可接受的"。64.Becausecｕrｒｅntfedeｒaｌlawalreadｙforbidstｈeuｓeｏffederａlfundｓtｏcreateｅｍｂｒyｏs(theｅａｒliｅststaｇｅofhumａnｏffsｐrinｇbeforebirｔh）forresearchｏｒtokｎowｉｎglyendangeranｅmbryo'ｓｌife,NBＡCｗillｒemainsｉlｅntｏnembryoresearcｈ．[參考譯文］由于現今的聯邦法律已經嚴禁使用聯邦基金克隆胚胎（人類后裔在出生前的最早階段)用于研究或者故意地威脅胚胎的生命，NBAC在胚胎研究上將保持沉默。65.Ifeｘperiｍenｔｓａrｅplaｎnedandcarriedoｕtａccordinｇtoｐlａｎａsfaｉthｆullyasthereportｓｉntheｓｃｉencejｏｕrnalsiｎdicａtｅ,ｔｈeｎitisｐｅrfｅcｔｌyloｇicalformanaｇemｅｎttoexpecｔｒｅｓｅａrcｈｔducerｅsulｔsmｅasurableｉndoｌlａrｓandcents．[參考譯文]假如實驗是像科學雜志上的報告所示的那樣如實地根據計劃規劃和實行的話，那么對管理層來說,期待研究可以產生可以用金錢衡量的結果是完全合理的。66．Ｉtisentireｌｙｒeａsｏnablｅｆorauditorｓｔobeｌievethａtsciｅntisｔｓwhｏknowexａcｔｌywhｅretheyareｇｏｉｎgaｎdhoｗthｅywiｌlgeｔthereshoulｄｎotbedｉstracｔeｄｂyｔｈenecessｉｔyofkeeｐｉngｏｎｅeｙeontheｃashｒegisterwhiletheoｔhｅｒeyeiｓoｎthemicｒｏscope.[參考譯文］審查者完全有理由相信,知道自己準備做什么、怎么做的科學家不應當由于必須一只眼盯著收銀機，一只眼盯著顯微鏡而分散了注意力。67.Nor,ifｒegｕlaｒｉtyａｎdcoｎfｏrｍｉtytoasｔaｎdａｒｄpatternaｒeａsdｅsirａbletｏtheｓcientistａstheｗrｉtｉngofhispaｐerswouｌdappeaｒtｏreｆleｃt,iｓmanagｅmenｔｔobｅblameｄfｏrｄｉｓcｒimｉnatｉngagainｓtｔhｅ"oddballs"ａmｏngresearchersinfａvoｒofmｏreconｖentioｎalthinkｅｒswho"worｋｗeｌlｗiththeteam."[參考譯文]假如科學家對標準式樣的整齊劃一的規定就像他論文的寫作所反映的一樣，那么管理層就不該因歧視研究者中的"思維與眾不同的人",喜歡其中較為傳統的"善于團隊合作"的思想者而受到指責了。68.Tｈegrａnｄmedioｃrityoftoday--evｅryonebeingtｈeｓameinsurvivalａndnumｂerofoff-spring－-meａnｓｔhatnaturａｌｓelｅｃtｉｏnhasloｓｔ80％oｆｉｔspoｗerｉｎuppeｒ－mｉddle－claｓsInｄiacomparedtｏthｅtｒibe.[參考譯文]當今人與人在很大限度上的平等--即面對自然淘汰法則人人機會均等,并且連子嗣的數目都同樣－-意味著和在印度土著部落中的情況相比，印度中上層階級中已喪失了8０％的自然選擇中的優勢。69．Wｈeｎａｎewmoｖｅmentinartattaiｎsａceｒtaｉnfａshion，itisadvisabｌetofｉndoutwhatｉtsadvoｃａtesarｅaimingat,foｒ，howｅverfａrfetchｅdandｕｎrｅａsｏnaｂｌｅｔheｉrprinｃｉｐleｓｍayｓeeｍｔodaｙ,iｔispｏssiblethatiｎyｅetheｙmaybeｒegardｅｄａｓｎormａl.[參考譯文]當藝術領域的一個新運動發展成某種流行時尚時，最佳應當弄清這場運動提倡者的真正意圖，由于，不管他們的原則在今天看來多么牽強無理,很也許數年以后他們的理論會被視為正常。70.WiｔhｒegardtｏFｕtｕｒiｓtpoetry,howｅver,theｃaseiｓratｈerdｉfficｕｌt，forwhaｔｅverFｕturｉｓtpoetｒymaybeｅｖenａｄｍｉtｔｉngthａｔthethｅoryｏnwｈichitisbasｅdmaybｅrｉghｔ--ｉtｃanｈaｒdｌybeｃlassedasLiterature.[參考譯文]然而就未來主義詩歌來說，情況則不這么簡樸了,由于不管未來主義詩歌是什么--就算認可它賴以存在的理論基礎都是對的的－-這種形式也很難被歸入文學。71.BuｔiｔisalittlｅupsｅｔtingｔoreaｄintｈeexpｌanatorynoｔesｔhatacｅrｔａinlinedescribesafｉghtbetweeｎａＴurkisｈandaＢｕlgarianoffｉceronａbridgeofｆwhichtｈeyｂｏthfaｌlｉntotheriｖer--ａndtheｎｔoｆindthａｔthｅlineconsistsofthenoiseofthｅｉrｆalｌingandtｈeweightsoftheofｆicers,＂Ｐｌuff?。衛uff!"Ahｕndredanｄｅighｔｙ-fｉvｅｋｉｌoｇrａms."[參考譯文]但當我們先是從注釋中得知某詩行講述了一個土耳其軍官和一個保加利亞軍官在橋上動手打架并雙雙掉進河里，而后卻發現該行詩中但是只充斥著"撲通,撲通,１85公斤重"這類對他們落水時的動靜以及對軍官們體重的描寫時，我們不免感到困惑不安。7２.Thecoｍiｎｇｏfageofthepostｗarbabybooｍandaneｎtｒｙｏfｗoｍenintoｔhemａle-ｄoｍｉａtedjｏｂmａｒｋeｔhavelimiｔedtheoppoｒtunｉtｉesｏfｔeｅn-ａgerswｈoaｒealrｅａｄｙquestiｏningｔhehｅavypｅｒsonalsacrificesinvolvedinｃｌiｍbingJａnpａn＇ｓrigiｄsoｃialladdｅrtogoodsｃhoolsaｎdjoｂs.[參考譯文]戰后嬰兒潮一代的步入成年以及女性打入男性主導的勞動力市場使得青少年的發展機會變得極為有限,他們已經在不斷地質疑為了爬上日本國內那通往優秀學校和體面工作的嚴酷的社會階梯而做出的巨大的個人犧牲。７3.LaｓｔｙｅarMitsｕoSｅtｏyａｍa,whｏwaｓcatiｏnminister,raiｓｅdｅｙebｒｏwswheｎｈearguedthａtliberalｒefoｒmｓintｒoducｅdbytheAmeriｃanoｃcupationaｕthoｒｉtｉeｓafterWoｒldWarIIhadweakeｎｅdthe"Jaｐａｎｅｓｅｍorａlityoｆrｅｓｐｅctfｏｒpareｎts＂．[參考譯文]去年,當擔任教育部長職務的瀨戶光夫爭辯說二戰后由美國占領當局引入的自由主義革新削弱了日本民族"尊敬父母的道德品質"的時候，輿論嘩然。74.Witheconomｉcgrｏwthhasｃoｍｅcentralｉｚａｔｉon：fully7６pｅｒｃeｎtofJaｐan's119millionciｔｉzeｎｓｌiveiｎcitiesｗｈerecommuniｔyａndtｈeｅxtｅndedfamilyhａvｅｂｅｅnabaｎdonedinfavｏｒofisolatｅdtow-gｅｎerａｔｉｏnｈｏuseｈoｌds.[參考譯文]隨著經濟的增長,出現了集中化:全國1．１9億公民,其中整整７6%的人口定居城市:在這里，本來的社區和多代同堂的大家庭已被摒棄，取而代之的是與外界疏于往來的、只由兩代人組成的核心家庭。7５．Iｆtｈetrａditionofａmbｉtionｉｓtｏhａｖevitaｌｉty,itｍustbｅwiｄelyｓhａred;andｉtespeｃiallymusｔbeｈighlyｒegarｄｅdbypeｏplewhoarethemselvesadmired,tｈeeducatｅdnoｔleasta－ｍongｔhem.[參考譯文]假如野心的傳統具有生命力,那么這傳統必會為許多人分享；特別會受到自己也受人仰慕的人士的青睞，在這些人中受過良好教育的可不占少數。７6．Certainlyｐeoｐledｏnotseemlessiｎtｅrestedｉnsｕcceｓsａｎditｓsｉｇnsnowthａnforｍeｒｌｙ.Ｓｕmmerｈomes,Europｅaｎtravel，ＢMＷs--theｌｏcａtions,plaｃenamｅsanｄnａmebrａndsｍaychａnｇｅ,bｕtsuchitemｓdonｏtseｅmlessｉndemaｎdtodａytｈanadｅｃadeoｒtwoyｅaｒｓaｇo.[參考譯文]當然,人們現在對成功及其各種標志的愛好似乎并不亞于先前。消夏別墅、歐陸旅行、寶馬車--地點、地名以及品牌或許會有變化，但這類事物在今天被人渴求的限度也似乎不會亞于一二十年前。77.Instｅａｄ,wｅaretｒeateｄtｏfinehyｐocriｔicａlspectacles,whichnowmorｅthanevｅｒseemiｎamplｅsupply:tｈecritｉcｏfＡmeriｃanmａｔerｉalｉsmwithａSｏuｔhａmptｏnsuｍmerhｏmｅ;tｈepuｂlishｅrｏfradicaｌboｏkswhotakｅshismealｓinthrｅe-starｒesｔaｕrａntｓ；thｅjourｎalｉstadｖｏcaｔinｇparticiｐatorｙｄeｍocracyinallpｈasｅsoｆliｆe,wｈｏseｏwｎｃｈildrenaｒeenrｏlledinｐriｖａtescｈｏols.[參考譯文]相反,我們被款待看到這樣一些虛偽的壯觀景象,他們似乎比以前的任何時候都更供應充足:美國式物質主義的批判者卻擁有位于南安普頓的避暑山莊：激進書籍的出版商卻在三星級餐廳享用一日三餐;提倡在人生各個階段的參與民主制的記者,他的子女卻就讀于私立學校。78．Noclｅar-cｕtdistinctioncanbedｒawnbeｔweenprofesｓioｎaｌａndamateｕrsｉnsｃｉeｎce:eｘceｐtionsｃanbeｆoｕnｄtｏaｎｙrule.Nevertｈelesｓ,ｔheword"ａｍatｅur"ｄoescarryａｃｏnnotationtｈatperｓｏｎconcｅrneｄiｓｎotｆullyiｎｔｅgratｅｄintotｈesｃiｅntificｃoｍmuniｔyand,ｉnｐarticulａｒ,maynoｔshａｒeｉｔｓｖalues.[參考譯文］科學領域的專業人員和業余愛好者之間劃不出涇渭分明的界線:由于任何規則都有例外。然而，"業余＂一詞的確意味著相關人員不能充足融入職業科學界，特別未能分享科學圈子的價值。79.Tｈeｔrenｄｗasnaturallymostｏbviousintｈoseareａsｏfscienｃｅbasedeｓｐeciallyｏnamathematiｃalorlａbｏratorytraining,andcａnbeillｕstｒａtedｉnｔｅrmｓｏｆthedevｅlopmｅntｏｆgeoｌｏgyintheUnitedkingdom.[參考譯文］很自然，這種趨勢會在尤以數學或實驗室訓練為基礎的自然學科領域表現最為明顯,并且可以英國的地質學發展作例證來說明。80．AcompａriｓoｎofBritisｈgeologicａlpublicationsoverｔheｌasｔcentｕryaｎdaｈalｆreｖeaｌsnotsiｍpｌyａniｎcreａsingemphasisｏntｈeprimａcyofresearch,butalｓｏachａngingｄeｆiｎｉｔioｎofwhatｃonstiｔuｔｅsanaｃcｅptableｒesｅarchpaper.［參考譯文]將過去一個半世紀英國地質學領域的出版物做一下比較,(我們)就會發現不僅對科研的主導地位的強調不斷攀升，并且一篇可接受的科研論文所包含的內容的定義也有所變化。歡迎來到免費考研網.com81.Theｏveraｌlrｅsｕlｔhａｓbｅenｔomakｅentrancefesｓioｎaｌgeoｌogiｃａljournalsｈarderｆoramaｔeuｒs,ａｒesｕltthａthａsbeenreｉnfoｒcedbythewiｄｅsｐreaｄintroｄuctioｎoｆrｅferｅeiｎｇ,firstｂyｎatiｏnaｌjournaｌsintｈe19tｈｃｅnturyaｎdthｅnbyseveralloｃalｇeｏlｏgｉｃaljournａlsｉｎｔhe2０thceｎｔｕry.［參考譯文]這樣一來總的結果便是業余愛好者想在專業地質學期刊…卜發表文章就更難了，而被廣泛使用的論文評審推薦制度又進一步強化了這一結果,該種制度先是出現在19世紀的國家級刊物上，后又在２0世紀被幾家地方級地質學刊物所使用。8２.Ａrathｅrsimilar