第端午節是幾月幾號英語怎么說端午節是幾月幾號英語怎么說

Whenisthedragonboatfestival?

端午節的風俗習慣

端午節(農歷5月5日)是中國古老的傳統節日，始于春秋戰國時期，至今已有2022多年歷史。

TheDragonBoatFestival,the5thdayofthe5thlunarmonth,hashadahistoryofmorethan2,000years.ItisusuallyinJuneintheGregoriancalendar.

端午節吃什么?“粽包分兩髻，艾束著危冠。舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。”端午節不可不吃的`美味食物就是粽子(tsung-tse)。

粽子tsung-tse：Glutinousricefilledwithmeat,nutsorbeanpasteandwrappedinbambooleaves.ItisassociatedwithDragonBoatFestivalwithhistoricalmeaning.ThecustomofeatingzongziisnowpopularinNorthandSouthKorea,JapanandSoutheastAsiannations.

端午節喝什么?“櫻桃桑椹與菖蒲，更買雄黃酒一壺。”端午節嘗試一下雄黃酒吧。AdultsdrinkXiongHuangWine,whichcanfendoffevilspirits.

端午節玩什么?“鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。”端午節最應景的節目就是賽龍舟。“Dragonboatracingisanindispensablepartofthefestival,heldalloverthecountry.Asthegunisfired,peoplewillseeracersindragon-shapedcanoespullingtheoarsharmoniouslyandhurriedly,accompaniedbyrapiddrums,speedingtowardtheirdestination.

端午節戴什么?端午節最有特色的飾物就是香包(sachet)。小孩佩戴香包，傳說有避邪驅瘟之意。OnDragonBoatFestival,parentsalsoneedtodresstheirchildrenupwithaperfumepouch.Theyfirstsewlittlebagswithcolorfulsilkcloth,thenfillthebagswithperfumesorherbalmedicines,andfinallystringthemwithsilkthreads.Theperfumepouchwillbehungaroundtheneckortiedtothefrontofagarmentasanornament.Theyaresaidtobeabletowardoffevil.

端午節掛什么?“不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話升平。”掛艾葉菖蒲hangbranchesofmoxaandcalamusaroundthedoorsoftheirhomes和懸鐘馗像displayportraitsofevil'snemesis,ChungKuei都是為了驅疾避兇，討個吉利。

端午節英語詩歌

BoatSong(excerpt)

(唐)張建封

ZhangJianfeng(Tang)

五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鷹;

May5thdaylight,YangaroundtheriverTixiaoeagle;

使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲;

Youarenotacountyvegetarian,JiangWenQiandearly;

使君出時皆有準，馬前已被紅旗引;

Whenyouarenear,thehorsehasbeenredflaglead;

兩岸羅衣撲鼻香，銀釵照日如霜刃;

Theskirtsmellofincense,silverhairpindatesuchasfrostblade;

鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來;

Thethreeredflagopen,twodragonspringfloating;

棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷;

ZhaoYingmodelwaveflytenthousandswords,thewavessingingthousandthunder;

鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬;

Drumbecomingalmoststandardemergency,twodragonslikeheadingstransient;