1、建筑史專用詞匯中英對(duì)照    我們?cè)陂喿x或翻譯建筑史類資料時(shí)，經(jīng)常會(huì)碰到許多詞匯，不明白確切含義或不知道如何準(zhǔn)確翻譯。專業(yè)性的字典或者是漢英、或者是英漢，沒有漢英英漢統(tǒng)一在一起的字典，給閱讀和翻譯工作帶來一定的不便。現(xiàn)將部分常用的與建筑史相關(guān)的一些詞匯匯集在一起，以便于大家使用。1、城市史城市史 history of cities               大學(xué)城   

2、60;     campus city居民點(diǎn) settlement                科學(xué)城         science city市場(chǎng) market            &

3、#160;       風(fēng)景旅游城市 sceic-tourist city城墻 city wall                       休養(yǎng)城市         resort city都城 c

4、apital city                    小城市         small city宮城 imperial city              &#

5、160;中等城市         medium-sized city外城 outer city                       大城市 large city皇城 imperial palace 城市歷史保護(hù) urban conservat

6、ion里 neighbourhood 歷史建筑 historical building 街 street 歷史地段 historical site巷 lane 城市改建 urban redevelopment胡同 hutong,alley 城市更新 urban renewal關(guān)廂 outskirt 工業(yè)城市 industrial city城濠 city moat,city trench 礦業(yè)城市 mining city城堡 castle 港口城市 port city城邦 polis 商業(yè)城市 c

7、ommercial city城市 city 市區(qū) city proper鎮(zhèn) township,town 郊區(qū) suburb2、園林史中國古典園林 classical Chinese garden 中國傳統(tǒng)園林 traditional Chinese garden 中國古代園林 ancient Chinese garden  中國山水園 Chinese mountain and water garden 帝王宮苑 imperial palace g

8、arden 皇家園林 royal garden  私家園林 private garden 江南園林 garden on the Yangtze Delta 西方古典園林 western classical garden  英國式園林 English style garden 中英混合式園林 Anglo-Chinese style garden 意大利式園林Italian style garden 西班牙式園林 Spainish 

9、;style garden 法蘭西式園林 French style garden 勒諾特爾式園林 Le Notre's style garden 文藝復(fù)興莊園 Renaissance style garden  洛可可式園林 Rococo style garden  巴洛克式園林 Baroque style garden 莊園 manor,villa garden 廊柱園 peristyle garden,patio 綠廊 xy

10、stus 迷陣 maze,labyrinth 靈囿 Ling You Hunting Garden 周代術(shù)語靈沼 Ling Zhao Water Garden  周代術(shù)語靈臺(tái) Ling Tai Platform Garden 周代術(shù)語阿房宮 E-Pang Palace  秦代術(shù)語上林苑 Shang-Lin Yuan  漢代術(shù)語未央宮 Wei-Yang Palace  漢代術(shù)語洛陽宮 Luoyang Palace  魏

11、代術(shù)語華清宮 Hua-Qing Palace  唐代術(shù)語艮岳 Gen Yue Imperial Garden 宋代術(shù)語圓明園 Yuan-Ming Yuan Imperial Garden 頤和園 Yi-HE Yuan Imperial Garden 承德避暑山莊 Chengde Imperial Summer Resort 蘇州園林 Suzhou traditional garden 懸園 Hanging Garden 又稱&

12、quot;懸空?qǐng)@"，"架高園"。英國皇家植物園 Royal Botanical Garden, Kew garden 又稱"邱園"。凡爾賽宮苑 Versailles Palace Park 楓丹白露宮園 Fontainebleau Palace Garden 景 view,scenery,feature 遠(yuǎn)景 distant view 近景 nearby view 障景 obstructive scenery, blockin

13、g view 又稱"抑景"。借景 borrowed scenery,view borrowing 對(duì)景 oppositive scenery,view in opposite place  縮景 miniature scenery, abbreviated scenery 漏景 leaking through scenery 框景 enframed scenery 尾景 terminal feature 主景 main

14、0;feature 副景 secondary feature 配景 objective view 夾景 vista line,vista 又稱"風(fēng)景線"前景 front view 背景 background 景序 order of sceneries 景點(diǎn) feature spot,view spot 園林空間 garden space 開敞空間 wide open space,wide space 封閉空間 encloseure space 意

15、境 artistic conception,poetic imagery 蒼古 antiquity 空靈 spaciousness,airiness 動(dòng)觀 in-motion viewing 靜觀 in-position viewing 軸線 axis,axial line 主軸 main axis 副軸 auxiliary axis 暗軸 hidden axis,invisible axis 又稱"隱軸"3、中國古代建筑及構(gòu)造宮 palace,temple 亭pavilion殿 ha

16、ll 臺(tái) platform廳又稱"堂"hall   壇 altar室 room   樓 storied building 房 house 閣 pavilion寨 stockaded village           廊          colonnade舫 boat house  &#

17、160;                榭     pavilion on terrace闕 que, watchtower            水榭     waterside pavilion牌樓 pai

18、lou, decorated gateway  軒     windowed veranda華表 huabiao, ornamental pillar  民居     folk house塔 pagoda                    

19、60;    四合院     courtyard house硬山 flush gable roof           抬梁式構(gòu)架  post and lintel construction 懸山 overhanging gable roof     穿斗式構(gòu)架 

20、60;column and tie construction 歇山 gable and hip roof           井干式構(gòu)架  log cabin construction 廡殿 hip roof                

21、 檐柱     eave column 四阿 hip roof                 金柱     hypostyle column 卷棚 round ridge roof         內(nèi)槽柱  

22、   hypostyle column 唐代術(shù)語重檐 double eave roof         大式     wooden frame with dougong攢尖 pyramidal roof               小式 &

23、#160;   wooden frame without dougong園攢尖 round pavilion roof       大木作      carpentry work大木 wooden structure   小木作 joinery work內(nèi)柱（宋）hypostyle column 梭柱（宋）shuttle-shaped&#

24、160;column山柱 center column 角背 bracket角柱（唐、宋）corner column 由戧 inverted V-shaped brace瓜柱 short column 叉手（宋）chashou, inverted V-shaped brace脊瓜柱 king post 柁墩 wooden pier蜀柱宋代術(shù)語king post 駝峰（宋）tuofeng, camel-hump shaped suport雷公柱 suspend

25、ed column 卷殺 entasis帳桿宋代術(shù)語 suspended column     梁 beam側(cè)腳（宋） cejiao 袱（宋）beam月梁 crescent beam 單步梁one-step cross beam三架梁 3-purlin beam 雙步梁 two-step cross beam平梁（宋） 3-purlin beam  挑尖梁 main aisle exposed tiebeam四架梁 4-pur

26、lin beam 乳袱（宋）rufu, beam tie五架梁 5-purlin beam 抱頭梁baotou beam四椽袱（宋） 5-purlin beam 穿插枋 penetrating tie六架梁 6-purlin beam 角梁 hip rafer七架梁 7-purlin beam    （木行）大式purlin (used with dougong)六椽袱（宋） 7-purlin beam 金（木行、大式）int

27、ermediate purlin九架梁 9-purlin beam 金檁（小式） intermediate purlin八椽袱（宋） 9-purlin beam 上中平摶（宋） intermediate purlin檁（小式） purlin (used without dougong)   老檐（木行）（大、小式，宋）               

28、                                 purlin on hypostyle摶（宋） purlin  正心（木行、大式）eave purlin脊（木行、大式）ridged purlin 檐檁（

29、小式） eave purlin脊檁（小式） ridged purlin 下平摶（宋） eave purlin脊摶（宋） ridged purlin 額枋（大式）                                  &

30、#160;                architrave(used with dougong)檐枋（小式） architrave(used with  dougong) 老檐枋（大式，指檐口構(gòu)造）               

31、0;                                  eave tiebeam闌額（宋） architrave 檐枋（小式，指檐口構(gòu)造）  eave tiebeam 由額墊板（大式）cushion bo

32、ard  頂椽  top rafter檐墊板（小式） cushion board  腦椽  upper rafter 枋   tiebeam 花架椽  intermediate rafter脊枋   ridge tiebeam 檐椽  eave rafter上金枋         upper purlin tiebeam 飛檐椽

33、  flying rafter下金枋         lower purlin tiebeam 飛子（宋）  flying rafter瓦口         tile edging 連檐  eave edging頷版（宋） tile edging  斗口  doukou,mortise of cap

34、 block舉架         raising the purlin 斗拱  dougong,bracket set舉析（宋） raising the purlin  斗  dou, bracket set步架    horizontal spacing between purlins升  block with cr

35、oss mortise材         cai 大斗  cap block栔         qi 櫨斗（宋）  cap block分         fen 拱  gong,bracketarm翹         f

36、lower arm, petal 瓜拱  oval arm華拱（宋） flower arm 瓜子拱（宋）  oval arm昂         ang,lever 萬拱  long arm槽升子         center block 慢拱（宋）  long arm齊心斗（宋） center block 廂

37、拱  regular arm三才升         small block 令拱（宋）  regular arm十八斗         connection block 單材拱  outer-side bracket arm交互斗（宋） connection block 撐頭  small tie-beam正心拱 &#

38、160;       axial bracket arm   枋（宋）  small tie-beam泥道拱（宋） axial bracket arm 耍頭  nose攢         set of bracket 搏縫版（宋）   gable eave board柱頭科   

39、      bracket set on columns 木裝修   joiner's work柱頭鋪?zhàn)鳎ㄋ危?bracket set on columns 外檐裝修   exterior finish work平身科         bracket sets between columns

40、 內(nèi)檐裝修   interior finish work補(bǔ)間鋪?zhàn)鳎ㄋ危?bracket sets between columns 框檻   door frame角科         bracket set on corner 檻   stud轉(zhuǎn)角鋪?zhàn)鳎ㄋ危?bracket set on corner 抱框   jamb

41、 on door or window出         extension of bracket 格柵 partition door出跳（宋） extension of bracket 抹頭 window stool跳（宋） tiao 欞子 grill雀替         sparrow brace 裙板 panel搏縫板 &#

42、160;       gable eave board 檻窗 sill wall window榻板         window sill   井口天花 compartment ceiling支摘窗         removable window 海墁天花 flat 

43、ceiling門枕         door bearing 藻井 caisson ceiling門簪         decorative cylinder 罩 shelf門跋         door knocker 龕 niche門釘       

44、60; decorative nails on door leaf 博古架 antique shelf門枕石         bearing stone 瓦石作 masonry抱鼓石         drum-shaped bearing stone 檐墻 eave wall天花      

45、;   ceiling 廊墻 partition wall帽兒梁         lattice framing 扇面墻 horizontal partition wall支條         lattice framing 隔斷墻 vertical partition wall樨頭     

46、60;   gable wall head 檻墻 sill wall挑檐石         cantilever stone on eave 五花山墻 stepped gable wall拔磉         corbel, hanging over 須彌座 xumizuo疊澀（宋） corbel, 

47、;hanging over 圭角 guijiao角柱石         corner pier 上枋 upper fillet and fascia階條石         rectangular stone slab 下枋 lower fillet and fascia壓闌石（宋） rectangular stone 

48、slab 上裊 upper cyma, recta臺(tái)階         steps 下裊 lower cyma, reversa踏道（宋） steps 束腰 suyao踏垛         step 鉤欄（宋） balustrade踏（宋） step 單鉤欄（宋） single frieze balustrade斗板石      

49、;   intermediate pier 垂臺(tái)鉤欄 double frieze balustrade垂帶         drooping belt stone 望柱 baluster副子（宋） drooping belt stone 望柱頭 baluster capital象眼         triangular 

50、;space 欄版 frieze panel御路         yulu, imperial path 華版 frieze panel羌差         ramp 地伏 plinth stone 柱頂石         capital stone  尋杖（宋） handrai

51、l 柱礎(chǔ)         column base  正吻 zhengwen 躓         zhi  鴟尾（宋及宋前） chiwei 碑碣         stone tablet  正脊 main ridge 赑屃（宋及宋前） bixi, st

52、one turtle  垂脊 diagonal ridge for hip roof, vertical ridge for gable roof 趺（清） fu, stone turtle  戧脊 diagonal ridge for gable and hip roof 石像生         

53、stone animal  博脊 horizontal ridge for gable and hip roof 石人         stone human statue  仙人 celestial being 筒瓦         round tile  走獸 animal&

54、#160;板瓦         flat tile  磚雕 brick carving 青瓦         black tile  彩畫 colored pattern, colored drawing 脊瓦         ridge tile&

55、#160; 蘇式彩畫 Suzhou style pattern 琉璃瓦         glazed roof tile  旋子彩畫 tangent circle pattern 勾頭         eave tile  和璽彩畫 dragons pattern 滴水         drip tile  天花彩畫 ceiling pattern 瓦當(dāng)         tile end, eave&