1、常用紙漿和紙張中英文對照一、紙漿的中英文術語半化學漿semi-chemical pulp用化學處理，例如蒸煮，從植樹物纖維原料中部分地除去非纖維素成分而制得的紙漿，為了達到纖維分離需要進行隨后的機械處理。拌漿機breader,breaker beater裝有（或不裝）底刀并裝有一個帶鈍刀輥子的碎漿機。用來破碎紙漿板、廢紙、損紙、破布漿、破布或其他紡織品，使其成為懸浮狀。半漂漿cemi-bleached pulp漂白至中等白度的紙漿。粗纖維束shive存在于紙漿或紙中的纖維物料的粗大部分。稻、麥草漿straw pulp用稻、麥稈制得的造紙用漿。荻漿amur silver gress pulp用荻

2、稈制得的造紙用漿。廢紙waste paper在使用或加工后可以被回收而重新用于造紙的紙或紙板。風干漿ir-dry pulp在技術上指水分含量與周圍環境相平衡的紙漿；在商業上指供需間商定的含有規定水分的紙漿。干漿dry pulp水分含量接近風干漿的紙漿。褐色磨木漿brown mechanical pulp用汽蒸或煮過的木材制得的褐色磨石磨木漿。黑液black liquor從化學漿（通常指硫酸鹽法或燒堿法）蒸煮后的產物中分離出來的蒸煮廢液?；瘜W漿chemical pulp用化學處理，例如蒸煮，從植物纖維原料中除去相當大一部分非纖維素成分而制得的紙漿，不需要為了達到纖維分離而進行隨后的機械處理。機械

3、漿mechanical pulp完全用機械的方法從不同的植物纖維原料中制得的造紙用漿。堿性亞硫酸鹽漿alkaline sulphite pulp用亞硫酸鈉和氫氧化鈉組成的藥液蒸煮植物纖維所制得的化學漿。漿的凈化pulp cleanina用重力凈化、離心凈化和通過一定大小的篩孔和篩縫等物理方法從漿料中除去無用物質。漿的篩選pulp screening凈化漿料的一種方法。用一個或幾個篩把粗漿分離成粗渣和合格料。漿和紙的雜質pulp and paper contraries存在于紙漿、紙料、紙或紙板中任何認為無用的物質。闊葉木漿hardwood pulp用闊葉木制得的紙漿。硫酸鹽漿sulphate

4、pulp用主要含有氫氧化鈉、硫化鈉組成的藥液蒸煮植物纖維原料制得的紙漿。注：所謂“硫酸鹽”這個詞是從在堿回收過程中用硫酸鈉作為硫化鈉的補充來源而得名的。從嚴格的技術意義上講，“牛皮漿”這個詞比“硫酸鹽漿”更具有限制性，在某些國家中還在商業上保持這種區分，但是在很多國家的商業上，這兩個詞仍然看做同義詞。麻漿flax hemp ramie pulp從天然的或廢舊的亞麻、大麻、苧麻中制得的紙漿。棉漿cotton pulp用棉短絨或廢棉制得的紙漿。磨木漿groundwood pulp通過有研磨作用的表面，例如一個石面，磨碎木材制成的機械漿。木漿wood pulp用木材制得的紙漿。木片磨漿chip re

5、fining木片通過盤磨機生產出的盤磨機械漿。牛皮漿kraft pulp一種高強度的未漂硫酸鹽漿。主要用來制造牛皮紙或紙袋紙。盤磨機械漿refiner mechanecal pulp通過盤磨機處理植物纖維原料制得的機械漿。漂白bleaching在一定程度上除去漿的有色物質或改變漿的顏色，其目的在于提高漿的白度。漂白漿bleached pulp為提高白度而經漂白處理過的紙漿。漂洗機potcher,washer一種半漿機?？梢杂脕磉M行紙漿的洗滌和漂白。洗滌時洗鼓部分地浸在漿中以不斷地提取液體。全漂漿fully bleached pulp漂白至高白度的紙漿。溶解漿dissolving pulp主要供

6、制造再生纖維素纖維和纖維素化學衍生物用的紙漿。燒堿漿soda pulp用氫氧化鈉作為唯一有效成分的藥液蒸煮植物纖維原料制得的紙漿。濕漿wet pulp水分含量比干漿高得多，一般指僅經過機械脫水而未經干燥的紙漿。碎漿機pulper用來打碎漿板或紙的設備。葦漿reed pulp用蘆葦稈制得的造紙用漿。未漂漿unbleached pulp未經任何專門為提高白度而作處理的造紙用漿。選料sorting將破布或廢紙等按質量分類挑選，以便在紙或紙板制造中使用。根據生產工藝的要求，按質量或按品種挑選造紙用的各種植物纖維原料。亞硫酸鹽廢液（俗稱紅液）spent sulphite liquo從植物纖維經亞硫酸鹽法

7、蒸煮后的產物中分離出來的蒸廢液。亞硫酸鹽漿sulphite pulp用主要含有亞硫酸氫鹽的藥液蒸煮植物纖維原料制得的紙漿。熒光增白fluorescent whitening把一種幾乎無色的物質加到紙漿、紙料、表面施膠的膠料或涂料中，能夠將紫外光激發為可見光，對紙和紙板的白度產生一個明顯的改進。預熱機械漿thermo-mechanical pulp木片經蒸汽短時間預熱處理后，再用盤磨機帶壓或常壓。造紙用漿papermaking pulp供制造紙和紙板用的紙漿。紙漿pulp經過制備的可供進一步加工的纖維料（一般指來源于天然植物）。注：“紙漿”這個名詞不在很多行業中通用。如果無特殊說，確用于本標準時

8、，它僅指用于造紙、再生纖維和薄膜以及有關工業的紙。蔗渣漿bagasse pulp用甘蔗渣制得的造紙用漿。針葉木softwood pulp用針葉木制得的紙漿。蒸煮cooking用水和化學藥品加熱處理植物纖維原料。紙漿的商業規定干度theoretical commercial dryness一個在商業上被公認的紙漿干度，一般規定為90%。注：如果漿的風干度為90%，這個紙漿含有90份絕干纖維和10份水（均以質量計）。國際上有時以88%為商業規定干度。紙漿的發貨單質量invoiced mass(of pulp)由供應方標在發貨單上的紙漿的銷售質量。紙漿的風干質量air-dry mass(of pul

9、p)當其水分含量與周圍環境平衡時紙漿的質量。紙漿的銷售質量saleable mass(of pulp)用毛重乘以絕對干度，除以商業規定干度。竹漿bamboo pulp用竹莖稈制得的紙漿。中性亞硫酸鹽漿neutral sulphite pulp用主要含有中性亞硫酸鹽的藥液蒸煮植物纖維原料制得的化學漿。二、紙種的中英文術語壓敏紙pressure-sensitive paper瀝青牛皮紙asphalt kraft paper石蠟紙paraff in paper聚乙烯涂覆紙polyethylene coated paper不規則聚丙烯防潮牛皮紙atactic polypropylene coated

10、moisture proof kraft paper玻璃紙cellophane (regenerated cellulose film)聚乙烯加工玻璃紙polyethylene extrusion-coated cellophane氯乙烯加工紙vinylidene chloride treated paper印刷用膠粘紙pressure sensitive adhesive papers for printing紙繩paper string紙膠帶（包裝用）gummed paper tapes(for packaging)牛皮紙袋kraft paper sacks包裝水泥用牛皮紙袋sewn kr

11、aft paper sacks for cement可延伸牛皮紙袋 extensible kraft paper sacks鋁箔防水包裝紙aluminium foil laminated package paper光纖維加固的牛皮紙袋fiber reinforced kraft paper sacks布袋woven bag黃麻袋jute bag牛皮紙襯墊、合成樹脂布袋kraft lined, synthetic resin woven bag甘薯淀粉包裝用牛皮紙袋kraft paper sacks for sweet potato starch馬鈴薯淀粉包裝用牛皮紙袋kraft paper s

12、acks for potato starch揮發性防腐紙volatile corrosion inhibitor紙幅面尺寸trimmed size of paper砂紙abrasive paper砂紙原紙abrasive base paper吸收性紙absorbent paper吸水紙，吸收性紙absorbing paper帳簿紙account book paper計算機用紙accounting machine paper無酸紙acid free paper耐酸紙acid proof paper，acid resistant paper隔音紙acoustic paper溴化銀印相紙actino

13、meter paper吸濕紙active paper計算機用紙adding machine paper地址標簽紙address label paper膠粘紙adhesive paper廣告紙，招貼紙advertising paper仿大理石紙agate paper仿瑪瑙大理石紋紙agate marble paper耐老化紙age resistant paper航空信紙air paper名片紙alabaster paper相簿紙alabaster paper蛋白膠紙albumenized paper蛋白膠紙albumin paper地圖紙aligning paper耐堿紙alkali-proof

14、 paper全棉纖維紙all rag paper全木漿紙all wood paper仿鱷皮紙allogator imitation paper西班牙草漿印刷紙alpha printing paper鋁紙aluminum paper鋁襯紙aluminum casting paper鋁涂布紙aluminum coated paper鋁粉紙aluminum dusted paper鋁箔襯紙aluminum foil backing paper鋁箔夾層紙aluminum laminated paper琥珀條紋紙amber laid paper彈藥筒紙ammunition paper頻率感應記錄紙amp

15、litude response recording paper分析化學用濾紙analytical filter paper斜面紙angle paper斜截面紙angle-cut paper斜角紙angular paper動物膠表面施膠紙animal tub-sized paper耐酸紙anti-acid paper耐酸馬尼拉紙anti-acid manila paper防偽造紙anti-falsification paper防霉紙anti-fungicide paper防銹紙anti-rust paper防銹原紙anti-rust base paper防銹紙anti-tarnish paper

16、低光澤紙，仿古紙antique paper仿古書籍紙antique book paper殺菌紙antiseptic paper保光澤紙antitarnish paper水彩圖畫紙aquare(le) paper檔案紙archival paper絕緣紙armature paper香料紙aromatic paper含砷紙arsenical paper美術紙art paper美術裝飾紙art cover paper水彩畫紙art drawing paper美術廣告紙,美工宣傳紙art poster paper牙科用紙articulating paper人造革紙artificial leather p

17、aper仿羊皮紙artificial parchment paper石棉紙asbestos paper石棉(電)絕緣紙asbestos (electrical)insulating paper消毒紙，防腐紙aseptic paper無灰紙ashless paper無灰濾紙ashless filter paper防潮紙，瀝青紙asphalt paper瀝青原紙asphalt base paper防喘紙asthma paper地圖紙altas paper彩色印刷紙autochion printing paper壓感復寫紙autocopy paper紀念冊紙autograph paper自動(劃線)

18、記錄紙autographic register paper復印紙autographic transfer paper汽車袋用紙automobile-bag paper復制紙，影印紙autotype paper食品包裝紙avenized paper藍條紋書寫紙azure laid(writing) paper書籍襯里紙back-lining paper裱糊紙backing paper臘肉包裝紙bacon paper(紙)袋紙bag paper蔗渣漿紙bagasse paper浸漬絕緣紙bakelite paper浸漬絕緣紙bakelized paper面包紙bakers paper層合平衡紙ba

19、lance sheet paper單面瀝青包裝紙baling paper氣球用紙balloon paper鮑爾斯唐紙balstons paper竹漿紙bamboo paper繃帶紙bandage paper高級書寫紙bank paper鈔票紙banknote paper餐桌紙banquet table cover paper理發頭枕紙barbers headrest paper抗滲透紙barrier paper鋇地紙baryta paper原紙base paper(彈筒)裝藥用紙basewad paper韌皮紙bast paper高級信紙bath paper涂蠟裝飾紙batlk paper蓄電

20、池用紙battery paper涂蠟裝飾紙battik paper曲折紙板beaming paper床包裝紙bedsted-wrapping paper啤酒過濾紙beer-filter paper夾層紙between-lay paper字典紙bible paper吸水性紙張bibulous paper帳目紙bill paper光澤廣告紙billboard paper自動記錄紙billing machine paper裝訂用紙binders paper生物紙biochargeable paper餅干包裝紙biscuit paper餅干包裝紙biscuit cap paper蠟筆畫紙bistere

21、d paper防潮紙，瀝青紙bituminized paper相冊黑色襯紙black album paper防潮紙waterproof paper防空紙blackout paper刮刀涂布紙blade coated paper空白書籍紙blank book paper毛毯袋用紙blanket bag paper空白書籍紙blanking paper彈藥用紙，礦工用紙blasting paper耐漂紙blach resistant paper鮮肉包裝紙blood proof paper吸墨紙blotting paper蘭色洋蠟包裝紙blue candle wrapping paper藍印紙blu

22、eing paper曬圖紙blueprint paper蘭色描圖紙bluetracing paper扉頁紙board paper單面光扉頁紙boardglazed paper紗管紙，盤紙bobbin paper原紙body paper涂布原紙bodystock paper仿制紙bogus paper證券紙，高級書寫紙bond paper書籍紙book paper帳簿紙booking paper瓶簽紙bottle labelling paper壓光輥用紙bowl paper紙盒糊面紙boxcover paper箱裝書寫紙boxed writings paper盲文印刷紙braille(print

23、ing) paper面包袋紙bread bag paper面包標簽紙bread label paper光澤紙bristel paper錦紋紙，壓印花紙brocade paper小冊子用印刷紙brochure paper破損紙張broken paper溴素紙，照相放大紙bromide paper金色皺紋紙bronze crepe paper金色紙bronze paper棕色曬圖紙brown print paper刷輥涂布紙brush(coated) paper植物幼苗防風紙brushing kraft paper泡沫涂布紙bubble coated paper淺黃的復寫紙buff copying

24、 paper(制革用)磨光紙buff(ing) paper暗色繪圖紙buff drawing paper建筑用紙building paper松厚書籍紙bulking(book) pape松厚紙bulky paper染色加工紙bunt paper布紋紙burlap lined paper高光澤紙burnished paper染色加工紙,過干紙burnt paper包肉紙butchers paper黃油包裝紙butter paper(電力)電纜紙cable paper含毛壁紙caffoy paper糕點包裝紙cake wrapping paper日歷紙calenday paper壓光輥用紙cale

25、nder bowl paper壓光處理的紙張calendered paper仿革紙calf paper布紋紙calico paper布紋紙cambric paper圣經紙combridge bible paper寶石花紋涂布紙cameo paper蠟燭包裝紙candle paper糖果袋紙candy bag paper布紋書寫紙canvas note paper有光紙cap paper電容器紙capacitor(tissue) paper植物防護紙capping paper貨車包覆紙carlining paper砂糖包裝紙caramel paper石碳酸紙carbolic paper復寫紙carbon paper復寫紙原紙carbon body paper復寫紙