1、【精品文檔】如有侵權，請聯系網站刪除，僅供學習與交流宋史 孫傅傳 注釋翻譯.精品文檔.宋史 孫傅傳翻譯注釋孫傅，字伯野，海州人，登進士第（登進士第，又可稱為進士及第，指科舉時代經考試合格后錄取成為進士。），為/禮部員外郎。時/蔡翛（xio）/為尚書，傅/為(表示動作行為所向,可譯為“向”、“對”)（之）言（陳述）/天下事， 勸其亟（j快速，迅速）有所更（gng更改，變更），不然必敗。翛不能用。遷至/中書舍人。宣和（gng宋徽宗年號）末/高麗（朝鮮古稱高麗）入貢/使者所過（使者經過的地方）/調夫治舟（調動民夫修整船只）/騷然（騷動的樣子）煩費（大量耗費）/傅言/索（索取）民力以（而）妨（妨礙）農

2、功（農事）/而于中國（最早指天下的中心黃河流域以及黃河中下游地區，后泛指中原地區。中國以外稱為“四夷”。）無絲毫之益/宰相謂其所論同蘇軾/奏貶/蘄（q）州安置。給事中(jshzhng官名。侍從皇帝左右，備顧問應對，參議政事，因執事于殿中，故名。)許翰/以為（認為）/傅論議（議論，意見）雖偶與軾合，意亦亡（通“無”）他，以職論事而責之/過矣（太過分了），翰亦（被）罷去（離開）。靖康元年（1126年），（孫傅）召為/給事中，進/兵部尚書(兵部是古代“六部”之一，掌管全國武官選用和兵籍、軍械、軍令等事宜。六部：吏部、禮部、戶部、兵部、刑部、工部。吏部：長官稱為吏部尚書。掌管天下文官的任免、考課、升降

3、、勛封、調動等事務，類似今天的中華人民共和國人力資源和社會保障部。禮部：長官為禮部尚書。管理全國學校事務及科舉考試及藩屬和外國之往來事。戶部：長官為戶部尚書，曾稱地官、大司徒、計相、大司農等。掌管全國土地、賦稅、戶籍等。刑部：掌法律刑獄，與最高法院性質的大理寺并列。工部：掌管營造工程事項的機關，六部之一，長官為工部尚書，曾稱冬官、大司空等。) 。（孫傅）上章（奏章）乞（乞求）復（恢復）祖宗法度，欽宗/問之，傅曰：“祖宗法/惠（對有好處）民，熙、豐（都是宋神宗的年號。熙，“熙寧”，用了10年。豐，“元豐”，用了8年）法/惠國，崇、觀（宋徽宗年號。崇，“崇寧”，用了5年；觀，“大觀”，用了4年）法

4、/惠奸。”時謂名言。十一月，拜尚書右丞，俄（不久）改/同知樞密院。金人圍都城，傅/日夜親當矢石（將帥親臨作戰前線），金兵分四翼（四路）噪（吶喊）而前（動詞，上前），（傅）兵敗退，墜于護龍河，填尸皆滿（護龍河被尸體填滿），城門急閉。是日，金人遂登城。二年正月，欽宗詣（到去）金帥營，以（動詞，使、讓）傅輔太子留守，仍兼少傅（太子太師教文，太子太傅教武，太子太保保護其安全。太子少師，太子少傅，太子少保均是他們的副職）。帝兼旬（二十天 兼：加倍 旬：一旬為十天）不返，傅屬（zh 接連不斷）貽書（送信）請（請求）之（放回欽宗）。及（等到）廢立檄（檄文。此處指廢立皇帝的檄文）/至，傅大慟曰：“吾唯知吾君可

5、帝（用作動詞，稱帝）中國/爾，茍（如果）立異姓，吾當死（為而死）之。”金人來索太上（太上皇），帝后（皇后）、諸王（各個王子）、妃主（妃子公主），傅/留太子不遣。密（秘密）謀（謀劃）匿（藏）之民間，別（另外）求（尋求）狀類宦者二人（兩個樣子像宦官的人。類：像）殺之， 并斬十數（十幾）死囚，持首送之，紿（欺騙）金人曰：“宦者欲（打算）竊（秘密地）太子出（送出），都人（京城的人）/爭（爭著）斗殺（爭斗，廝殺）之（代指宦官），誤傷太子。 （太子）因（于是）帥兵討定（討伐平定），斬其（那些）為亂者（作亂的人）以（來）獻。茍不已（停止）（索求），（太子）則（就）以死繼之（不惜犧牲自己的生命來把某事干到底。

6、比喻決心很大）。”越（過了）五日，無肯承其事者。傅日：“吾為（是）太子傅，當同生死。金人雖不吾索（索吾：要我。賓語前置句），吾當與之俱（一起）行（出行，出發）、求見二酋面（當面）責（指責）之，庶或（或許，也許）萬一可濟（成功）。”遂（于是，就）從（跟從）太子出（出行）。金守門者曰：“所欲得太子，留守何預（參與）？”傅曰：“我（是）宋之大臣，且（是）太子傅也，當（應當）死從（誓死跟從）。”是夕（當晚），宿/門（城門）下；明日（第二天），金人召之去。明年（第二年）二月，死于朔廷（北庭。這里指北方金人的朝廷）。紹興中，贈/開府儀同三司（開：開墾，設置。府：府邸，府第。儀：儀式。開府儀同三司的意思是設置的府邸和進出儀式都跟三司一樣。古人根據級別不同，設置的府第形制、規模也不一樣，即使有錢，也不能蓋更大的府第，否則就是違制，而違制是謀反的前兆，是很重的罪。所以，開府儀同三司盡管不是具體的職務，但不僅僅是個