1、慶子慶子凱薩茲凱薩茲 文文/圖圖 吳小紅吳小紅 譯譯 一天，一只饑餓的一天，一只饑餓的狐貍狐貍正準備出門正準備出門找找午餐午餐。在他修爪子的時候，忽然門外。在他修爪子的時候，忽然門外傳來了一陣敲門聲。傳來了一陣敲門聲。 “嗨，小兔子！嗨，小兔子！”有人在門外有人在門外喊：喊：“你在家嗎？你在家嗎？” 兔子？兔子？狐貍狐貍想，如果這兒有什想，如果這兒有什么兔子的話，我早就把他當早餐了。么兔子的話，我早就把他當早餐了。 ？ “啊，沒錯，啊，沒錯，”狐貍狐貍喊著，喊著，“你找的正是地方！你找的正是地方！” 他一把夾住小豬，使勁把他一把夾住小豬，使勁把他拖了進來。他拖了進來。 狐貍打開門狐貍打開門門外

2、站門外站著一只小著一只小肥豬肥豬。 “哎呀，我找錯門了！哎呀，我找錯門了！”小豬尖叫起來。小豬尖叫起來。 “這真是我的這真是我的幸運幸運的一天！的一天！”狐狐貍大聲叫道，貍大聲叫道，“什么時候什么時候午餐午餐竟然自竟然自己送上門來了！己送上門來了！” 小豬一邊掙扎一邊尖叫：小豬一邊掙扎一邊尖叫：“放開放開我！讓我走！我！讓我走！” “對不起，小子，對不起，小子，”狐貍說，狐貍說，“這可不是一般的這可不是一般的午餐午餐吶，這是一頓吶，這是一頓烤豬肉烤豬肉我的美味大餐！現在，就我的美味大餐！現在，就請你到烤鍋里去吧！請你到烤鍋里去吧！” 掙扎也沒有用了。掙扎也沒有用了。“好吧，好吧，”小豬嘆了口小

3、豬嘆了口氣，氣，“聽你的安排吧。可是，我有一件事情要聽你的安排吧。可是，我有一件事情要說。說。” “什么事？什么事？”狐貍吼道。狐貍吼道。 “嗯，你知道，我是一只豬，而豬是非常嗯，你知道，我是一只豬，而豬是非常臟的。難道你就不想給我洗臟的。難道你就不想給我洗洗澡洗澡嗎？想一想吧，嗎？想一想吧，狐貍先生。狐貍先生。” “嗯嗯”狐貍自言自語道，狐貍自言自語道，“他是很他是很臟。臟。”于是，狐貍開于是，狐貍開始忙起來：始忙起來：于是，狐貍開于是，狐貍開始忙起來：始忙起來：他撿樹枝，他撿樹枝，他生火，他生火，他拎水。他拎水。然后，他給小豬痛痛快快地然后，他給小豬痛痛快快地洗洗了個了個澡澡。“你真是個令

4、人害怕的家伙。你真是個令人害怕的家伙。”小豬說。小豬說。于是，狐貍于是，狐貍開始忙起來：開始忙起來： 于是，狐貍于是，狐貍開始忙起來：開始忙起來： 他摘西紅柿，他摘西紅柿，他做通心粉，他做通心粉，他烤小甜餅。他烤小甜餅。然后，他給小豬吃了一頓然后，他給小豬吃了一頓豐盛豐盛的的午餐午餐。“你真是個令人害怕的廚師！你真是個令人害怕的廚師！”小豬說。小豬說。 “好了，好了，“狐貍說，狐貍說，“現在你是全現在你是全村最干凈的小豬了。給我安靜地呆村最干凈的小豬了。給我安靜地呆著！著！” “好吧，好吧，”小豬嘆了口氣，小豬嘆了口氣，“聽聽你的安排吧。可是你的安排吧。可是” “可是什么？可是什么？”狐貍吼道

5、。狐貍吼道。 “嗯，你知道，我是一只非常小嗯，你知道，我是一只非常小的豬。難道你就不想喂飽我，讓自己的豬。難道你就不想喂飽我，讓自己吃得更過癮一點嗎？想一想吧，狐貍吃得更過癮一點嗎？想一想吧，狐貍先生。先生。” “嗯嗯”狐貍自言自語道，狐貍自言自語道，“他他確實小了點。確實小了點。” “好了，好了，”狐貍說，狐貍說，“現在你是全村現在你是全村最肥的小豬了。給我進烤爐吧！最肥的小豬了。給我進烤爐吧！” “好吧，好吧，”小豬嘆了口氣，小豬嘆了口氣，“聽你的聽你的安排吧。可是安排吧。可是” “可是，可是，可是什么？可是，可是，可是什么？”狐貍叫狐貍叫道。道。 “嗯，你知道，我是一只勤勞的豬，嗯，你知

6、道，我是一只勤勞的豬，所以我的肉特別硬。難道你就沒有想過所以我的肉特別硬。難道你就沒有想過給我給我按摩按摩一下，讓自己吃上更嫩一點的一下，讓自己吃上更嫩一點的烤肉嗎？想一想吧，狐貍先生。烤肉嗎？想一想吧，狐貍先生。” “嗯嗯”狐貍自言自語道，狐貍自言自語道，“肉嫩肉嫩一點當然更合我的口味啦！一點當然更合我的口味啦！ 于是，狐貍又于是，狐貍又開始忙起來了：開始忙起來了： 他先推推這，他先推推這，又拉拉那兒。又拉拉那兒。他把小豬從頭到尾捏了又敲。他把小豬從頭到尾捏了又敲。“這真是令人害怕的這真是令人害怕的按摩按摩。”小豬說。小豬說。 “不過，不過，”小豬接著小豬接著說，說，“這些日子我確實工這些日

7、子我確實工作得很辛苦，我的背都僵作得很辛苦，我的背都僵硬了。你能再用點力氣嗎，硬了。你能再用點力氣嗎，狐貍先生？再多用一點點狐貍先生？再多用一點點力氣就好了。噢，可以了，力氣就好了。噢，可以了，可以了可以了現在，再往左現在，再往左邊用點力氣邊用點力氣” “狐貍先生，你在哪兒？狐貍先生，你在哪兒？” 可是，狐貍先生再也聽可是，狐貍先生再也聽不見了不見了他累昏過去了，他累昏過去了，連抬抬手指頭的力氣都沒有連抬抬手指頭的力氣都沒有了，更別說烤豬肉啦！了，更別說烤豬肉啦！ “可憐的狐貍先生，可憐的狐貍先生，”小豬嘆了口氣，小豬嘆了口氣，“他忙了整他忙了整整一天！整一天！” 然后，村里最干凈、最然后，村里最干凈、最肥、最柔軟的小豬，拿著剩肥、最柔軟的小豬，拿著剩下來的小甜餅飛快地跑回家下來的小甜餅飛快地跑回家去。去。 “多么多么舒服舒服的的澡澡！多么！多么豐盛豐盛的的午午餐餐！